Óêðàèíñêèå ôàìèëèè

÷òî-òî âñå êóäà-òî óåõàëè â îáëàñòü ôðàíöóçñêóþ è èòàëüÿíñêóþ

äîáàâëþ åùå ïðî ïîìèäîðû = Pomme d'amour

Zabellisa íàïèñàë:

[q]

óåõàëè â îáëàñòü ôðàíöóçñêóþ è èòàëüÿíñêóþ

[/q]

 ðîìàíñêóþ âîîáùå. Þ. Øåâåë¸â "îòòóäà" ñîâåòîâàë èíîãäà " óåçæàòü â ðóìûíñêî-ìîëäàâñêóþ îáëàñòü. Óêðàèíñêèå ôàìèëèè Êóáàíè íåîæèäàííî ïðèøëîñü èçó÷àòü ñ ìîëäàâñêèõ. Õîòÿ êó÷à îáùèõ àíòðîïîíèìîâ. Äîøëî äî ñìåøíîãî - ïåðåïèñûâàë ñ êèðèëëèöû íà ëàòèíèöó ïèñüìà â îôèöèàëüíûå ñòðóêòóðû Ìîëäîâû ðóêîâîäèòåëÿì ìåñòíîé ìîëäàâñêîé îáùèíû. À íåäàâíî â ñàìîì áîëüøîì ìîëäàâñêîì ñåëå øêàíäàëü ïðîèçîø¸ë - êàêîé-òî øóòíèê íàïèñàë ëàòèíèöåé ïèñüìî ÿêîáû â Êèøèíåâ, à íà ñàìîì äåëå â Áóõàðåñò. À "îàìýíü áóíü" (ëþäè äîáðûå) âçÿëè è ïîäìàõíóëè ïîäïèñåé ïîáîëüøå, äàæå íå ãëÿíóâ. À òàì òàêèå "èçþìèíêè": "Ìû òóò æèâ¸ì ïî÷òè 150 ëåò, íî ñ÷èòàåì ñåáÿ ðóìûíàìè è ïðîñèì ïðàâèòåëüñòâî Ðóìûíèè îêàçàòü íàì ïîìîùü â ñîõðàíåíèè ÿçûêà, êóëüòóðû..." À ÿ æ èì ãîâîðèë:"Ó÷èòå ëàòèíèöó!" Äîäîâåðÿëèñü. Êàêîãî-òî ãàñòàðáàéòåðà ïîéìàëè, îí èì è ïîêàçàë, êàê ïèøóò ïèñüìà Âîðîíèíó.
Òàê ÿ ýòî ê òîìó, ÷òî è âîò ýòè âñå âîëîõè ðàíüøå òîæå áàêëàæàíàìè íàçûâàëè òîìàòû. Êîãäà âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü ðàçëè÷àòü ðàçíûå "áàêëàæàíû", ýòè ñòàëè êðàñíûìè (roșu), à ïîòîì è âîâñå ñëîâî "áàêëàæàíû" îòïàëî. À íà Óêðàèíå è Êóáàíè äîëãî ïîìèäîðû íàçûâàëè áàêëàæàíàìè, à íàñòîÿùèå - "ñèí³ (ñèíåíüê³) áàêëàæàíè". À ïîòîì ýòè ñòàëè ïðîñòî ñèíåíüêèìè, à òå ïîìè(î)äîðàìè. Íà Âåðõíåì Äîíó äî ñèõ ïîð "íà ïîìèäîðû ãóòàðÿòü "æàìêè" (îò "áàêëàæàíêè").
È âîò ÷òî èíòåðåñíî, ÷òî ó íàñ íåò íè îäíîãî Òîìàòà, Ïîìàäîð÷åíêà, Êâàñîëüêè, Êàðòîïëÿí÷óêà, à Ïåðåöü - ìîæåò, è îò ïðÿíîñòåé Ñòàðîãî Ñâåòà, Êóêóðóäçà - ìîæåò, ìîëäàâñêàÿ "øèøêà", íî åñòü Ãàðáóç (è ìíîãî), è Êàáàê. Íî è òóò ãëîæåò ìåíÿ ñîìíåíèå, ÷òî ýòî Òûêâû. Íîâîñâåòñêèå êóëüòóðû íå óñïåëè ïîâëèÿòü íà àíòðîïîíèìèêîí. À ñòàðîñâåòñêèõ ìíîãî-Ãîðîõ, Îãèðîê, Êàïóñòà, Ñëûâà, Ðèïà,Ïøåíû÷íûé, Ïðîñÿíûé, Öûáóëüêî, ×àñíûê è.òä.

pomum Adami - ëèìîí (àäàìîâî ÿáëîêî)
è êàäûê.
Äåéñòâèòåëüíî, pomum, èçíà÷àëüíî íà ëàòûíè - ïëîä (ïðåèì. äðåâåñíûé: ÿáëîêî, âèøíÿ, ôèíèê, îðåõ è ïðî÷.), èìåþùèé îêðóãëóþ èëè øèøêîîáðàçíóþ ôîðìó, íî äëÿ ïëîäîâ ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ çàêðåïèëîñü â âóëüãàðíîé ëàòûíè çà ïëîäîì ÿáëîíè è ïåðåøëî â íåêîòîðûå äðóãèå ðîìàíñêèå ÿçûêè.
Õîòÿ è óïîòðåáëÿåòñÿ è äëÿ íåêîòîðûõ äðóãèõ îáúåêòîâ, â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå,
òèïà:
pomme (de terre) — êàðòîôåëèíà
nez en pomme de terre — íîñ êàðòîøêîé
c'est un sac de pommes de terre — òîëñòàÿ íåñêëàäíàÿ æåíùèíà
êî÷àí, ãîëîâêà (îâîùåé)
íàáàëäàøíèê (ó òðîñòè); øàðèê; øèøêà
ìîð. êëîòèê
ïðîñòîðå÷íîå - ãîëîâà, áàøêà; ëèöî, ïðîñòîôèëÿ, äóðàê, ïðèäóðîê.
pomme d'or - íàçûâàëè ðàíüøå è àïåëüñèí, òåïåðü ýòî óøëî - îñòàëîñü - orange - ïî îðàíæåâîìó öâåòó.

è äëÿ - ñì. íèæå êàðòèíêè
.https://www.google.ru/search?q=pomum&hl=ru&newwindow=1&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=0gLcUJ6eMKmS4ASA0oCADg&ved=0CIEBELAE&biw=1366&bih=653

 èòàëüÿíñêîì îò ýòîãî pomum îñòàëîñü- òàêæå è poma - â óñò. ÿáëîêî.

Stan_is_love íàïèñàë:

[q]

pomum, i n
1) ïëîä (ïðåèì. äðåâåñíûé: ÿáëîêî, âèøíÿ, ôèíèê, îðåõ è ïðî÷.)
2) (= pomus) ôðóêòîâîå äåðåâî

[/q]

Stan_is_love íàïèñàë:

[q]

Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÿáëîêà â ëàòèíñêîì èìååòñÿ äðóãîå ñëîâî malum [ÿáëîíÿ --- malus]

[/q]

Êàê-íèáóäü íàäî îïðåäåëèòüñÿ, ÷òî ñîöèàëüíî áëèæå.
Äîáàâüòå â ïîñëåäíþþ ðåïëèêó È (è äðóãîå ñëîâî) è âñå áóäåò ÎÊ.

ßçûê - îí êàê ÌÎÐÅ, ãäå ìíîãî ÂÎËÍ.

Âîò çäåñü ìíîãî pomum
https://www.google.ru/search?q...mp;bih=653

À íà êàðòèíêå - malum
malum granatum è malum punicum - "çåðíèñòîå ÿáëîêî" èëè "ïóíè÷åñêîå ÿáëîêî".

Ïåðâîå íàçâàíèå > èñï. - Granada, øâåä. – Granatapple, àíãë.- îò ëàòèíñêîãî pomum (ïëîä) - pomegranate, íåì. - (Apfel - ÿáëîêî) Granatapfel, ôðàí. – Grenade, èò. melograna.

Ãîñïîäè, îïÿòü ÿ ïîâåëàñü íà ñòàíèñëàâîâû puces!
Ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ ìîäåðàòîðà - óäàëþ âñå ïîñòû ñ ÿáëîêàìè, òûáëîêàìè è ïðî÷èìè áàêëàæàíàìè!!

Tino íàïèñàë:

[q]

ñëîâî "ëóê" òîæå áûëî â óêðàèíñêîì ÿçûêå â çíà÷åíèè "ëóê, ÷åñíîê", íî ïîòîì ñòàëî âûòåñíÿòüñÿ èíîñòðàíöåì "öûáóëÿ".

[/q]

È ìîè áàáóíè 1900-20ãã. è îíè íàçûâàëè "ñòåïîâèì, äèêèì ëóêîì" âñå äèêîðàñòóùèå âèäû (êðîìå ÷åðåìøè, íî ó íñ å¸ íåòó áëèçêî) ðîäà Allium (÷åñíîê-ëóê), êîòîðûå âñå íà ÷åñíîê áîëüøå ïîõîæè. "Áàáóíü, íó öå æ íå ëóê, à ÷àñíèê äèêèé!" - "Äà? Íó õàé áóäå ÷àñíèê! À ìè êàçàëè "ëóê". Íî íà êóëüòóðíûé (à äî 70-õ ãã. çíàëè òîëüêî ñîðîêîçóáêó è äð. ñîðòà øàëîòòà) ãîâîðèëè òîëüêî "öèáóëÿ". À êîãäà ïîÿâèëñÿ ðåï÷àòûé, ÿ íà íåãî ñìîòðåë, êàê íà âðàãà. Òàê âîò íàñòîÿùèé áîðù âàðèòñÿ òîëüêî ñ ñîðîêîçóáêîé, êâî÷êîé è ò.ï. È ñ òîëüêî áîðùåâûì áóðÿêîì. Ëó÷øå êâàøåííûì. Òàê âîò ýòà ðîìàíñêàÿ öûáóëÿ â àíòðîïîíèìèè íàøåé î÷åíü äàæå íàñëåäèëà: Öûáëÿ, Öûáóëüêà, Öûáóëüêî, Öûáóëüíûê, Öûáóëÿí, Öûáóëèâñüêûé, Öûáóëåâñüêûé, Öûáóëåíêî, Öûáóëü÷åíêî. À âîò ñ -óê, -÷óê íå âñòðå÷àë. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòà ñèíüîðà ïîäîñïåëà â óêð. ÿçûê ê êîíöó 16 â. è ê êîíöó 17-ãî âûòåñíèëà ëóê êàê ìèíèìóì ñ îãîðîäà - êàê ðàç ê ïåðèîäó àêòèâíîãî ïîÿâëåíèÿ ñîâðåìåííûõ ïðîçâèù-ôàìèëèé. À "ëóêîâûõ" ôàìèëèé ìàëîâàòî è â ðóññêîì àíòðîïîíèìèêîíå, äà è ïîäè ïîéìè, îò êàêîãî (èëè êàêîé) ëóêà-ëóêè îíè èäóò. Ñ öûáóëåþ âñ¸ ïðîùå.