Украинские фамилии

что-то все куда-то уехали в область французскую и итальянскую

добавлю еще про помидоры = Pomme d'amour

Zabellisa написал:

[q]

уехали в область французскую и итальянскую

[/q]

В романскую вообще. Ю. Шевелёв "оттуда" советовал иногда " уезжать в румынско-молдавскую область. Украинские фамилии Кубани неожиданно пришлось изучать с молдавских. Хотя куча общих антропонимов. Дошло до смешного - переписывал с кириллицы на латиницу письма в официальные структуры Молдовы руководителям местной молдавской общины. А недавно в самом большом молдавском селе шкандаль произошёл - какой-то шутник написал латиницей письмо якобы в Кишинев, а на самом деле в Бухарест. А "оамэнь бунь" (люди добрые) взяли и подмахнули подписей побольше, даже не глянув. А там такие "изюминки": "Мы тут живём почти 150 лет, но считаем себя румынами и просим правительство Румынии оказать нам помощь в сохранении языка, культуры..." А я ж им говорил:"Учите латиницу!" Додоверялись. Какого-то гастарбайтера поймали, он им и показал, как пишут письма Воронину.
Так я это к тому, что и вот эти все волохи раньше тоже баклажанами называли томаты. Когда возникла необходимость различать разные "баклажаны", эти стали красными (roșu), а потом и вовсе слово "баклажаны" отпало. А на Украине и Кубани долго помидоры называли баклажанами, а настоящие - "сині (синенькі) баклажани". А потом эти стали просто синенькими, а те поми(о)дорами. На Верхнем Дону до сих пор "на помидоры гутарять "жамки" (от "баклажанки").
И вот что интересно, что у нас нет ни одного Томата, Помадорченка, Квасольки, Картоплянчука, а Перець - может, и от пряностей Старого Света, Кукурудза - может, молдавская "шишка", но есть Гарбуз (и много), и Кабак. Но и тут гложет меня сомнение, что это Тыквы. Новосветские культуры не успели повлиять на антропонимикон. А старосветских много-Горох, Огирок, Капуста, Слыва, Рипа,Пшенычный, Просяный, Цыбулько, Часнык и.тд.

pomum Adami - лимон (адамово яблоко)
и кадык.
Действительно, pomum, изначально на латыни - плод (преим. древесный: яблоко, вишня, финик, орех и проч.), имеющий округлую или шишкообразную форму, но для плодов фруктовых деревьев закрепилось в вульгарной латыни за плодом яблони и перешло в некоторые другие романские языки.
Хотя и употребляется и для некоторых других объектов, в прямом и переносном смысле,
типа:
pomme (de terre) — картофелина
nez en pomme de terre — нос картошкой
c'est un sac de pommes de terre — толстая нескладная женщина
кочан, головка (овощей)
набалдашник (у трости); шарик; шишка
мор. клотик
просторечное - голова, башка; лицо, простофиля, дурак, придурок.
pomme d'or - называли раньше и апельсин, теперь это ушло - осталось - orange - по оранжевому цвету.

и для - см. ниже картинки
.https://www.google.ru/search?q=pomum&hl=ru&newwindow=1&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=0gLcUJ6eMKmS4ASA0oCADg&ved=0CIEBELAE&biw=1366&bih=653

В итальянском от этого pomum осталось- также и poma - в уст. яблоко.

Stan_is_love написал:

[q]

pomum, i n
1) плод (преим. древесный: яблоко, вишня, финик, орех и проч.)
2) (= pomus) фруктовое дерево

[/q]

Stan_is_love написал:

[q]

Для обозначения яблока в латинском имеется другое слово malum [яблоня --- malus]

[/q]

Как-нибудь надо определиться, что социально ближе.
Добавьте в последнюю реплику И (и другое слово) и все будет ОК.

Язык - он как МОРЕ, где много ВОЛН.

Вот здесь много pomum
https://www.google.ru/search?q...mp;bih=653

А на картинке - malum
malum granatum и malum punicum - "зернистое яблоко" или "пуническое яблоко".

Первое название > исп. - Granada, швед. – Granatapple, англ.- от латинского pomum (плод) - pomegranate, нем. - (Apfel - яблоко) Granatapfel, фран. – Grenade, ит. melograna.

Господи, опять я повелась на станиславовы puces!
По первому требованию модератора - удалю все посты с яблоками, тыблоками и прочими баклажанами!!

Tino написал:

[q]

слово "лук" тоже было в украинском языке в значении "лук, чеснок", но потом стало вытесняться иностранцем "цыбуля".

[/q]

И мои бабуни 1900-20гг. и они называли "степовим, диким луком" все дикорастущие виды (кроме черемши, но у нс её нету близко) рода Allium (чеснок-лук), которые все на чеснок больше похожи. "Бабунь, ну це ж не лук, а часник дикий!" - "Да? Ну хай буде часник! А ми казали "лук". Но на культурный (а до 70-х гг. знали только сорокозубку и др. сорта шалотта) говорили только "цибуля". А когда появился репчатый, я на него смотрел, как на врага. Так вот настоящий борщ варится только с сорокозубкой, квочкой и т.п. И с только борщевым буряком. Лучше квашенным. Так вот эта романская цыбуля в антропонимии нашей очень даже наследила: Цыбля, Цыбулька, Цыбулько, Цыбульнык, Цыбулян, Цыбуливськый, Цыбулевськый, Цыбуленко, Цыбульченко. А вот с -ук, -чук не встречал. Очевидно, что эта синьора подоспела в укр. язык к концу 16 в. и к концу 17-го вытеснила лук как минимум с огорода - как раз к периоду активного появления современных прозвищ-фамилий. А "луковых" фамилий маловато и в русском антропонимиконе, да и поди пойми, от какого (или какой) лука-луки они идут. С цыбулею всё проще.