ИМЕНА
Вопросы, касающиеся имён
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
8 июля 2010 12:16 Geo Z написал: [q] Так на H сам видел, а вот на G - нема.[/q]
Вы же сами писали про путаницу с буквами Гэ и Ха.  Name: Simons Germasz Spouse: Alexandra Birth: abt 1881 - location Residence: 1910 - city, Milwaukee, Wisconsin Name: Alexandra Germasz Spouse: Simons Birth: abt 1891 - location Residence: 1910 - city, Milwaukee, Wisconsin http://resources.rootsweb.ance...me=Germasz Melia Germasch - International Genealogical Index / NA Gender: Female Birth: 20 FEB 1893 Manistee, Manistee, Michigan http://www.familysearch.org/En...e=GermaschName: Trofen Germasch Arrival: date - New York, New York Name: Ossip Germasch Arrival: date - New York, New York http://resources.rootsweb.ance...e=Germasch ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
8 июля 2010 12:18 Geo Z написал: [q] Так Ежи это Георгий, а от Георгия и в русском Юрий, а в польском Юрек.[/q]
Так Юраш в польском от русского Юрий через Юрек? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
8 июля 2010 12:31 Stan_is_love написал: [q]
Geo Z написал:[q] Так Ежи это Георгий, а от Георгия и в русском Юрий, а в польском Юрек.[/q]
Так Юраш в польском от русского Юрий через Юрек? [/q]
Почему от русского? Юрий на Руси и в Польше уже был тогда, когда русского языка ещё в помину не было  Вспомните когда появился город Юриив на Юге Киевской Земли. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
8 июля 2010 12:31 apss написал: [q] В немецком суфикс -аш не создавал уменьшительных форм имён. Попрбуйте. А вот в польском, Янаш от Ян, Андраш от Андрей, Ромаш от Роман, Климаш от Клеменс, Мацеяш от Мацей, Петраш от Пётр, Юраш от Ежи, Войташ от Войцех. И Гермаш от Герман. [/q]
Ну, если Вы всё так хорошо про суффикс -аш, скажите от чего образовались фамилии Амбаш[5 osób o nazwisku Ambasz.], Барабаш[1923 osoby o nazwisku Barabasz], Бараш[5 osób o nazwisku Barasz], Бардаш[10 osób o nazwisku Bardasz]? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
8 июля 2010 12:50 Stan_is_love написал: [q] Вы же сами писали про путаницу с буквами Гэ и Ха[/q]
И что Вас смущает, путаница в русском, а не польском. в Польшет нет Germasz А то что Вы привели Germasz Birth: abt 1881 Birth: abt 1891 и прочие Так это подозреваю прибывшие из Российской империи в Америку. И в Америке записано или со слов или из Российских документов, а там уж как получилось. Я например нашел в списках прибывших в Америку родную сестру своего деда. По-русски писалась фамилия Лукша, по-польски Łuksza, а в Америке стала Luksa. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
8 июля 2010 12:52 Stan_is_love написал: [q] Так Юраш в польском от русского Юрий через Юрек?[/q]
В Германии тоже есть два варианта Георг и Юрген, так что не знаю от которого раньше. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
8 июля 2010 13:06 Geo Z написал: [q] Так это подозреваю прибывшие из Российской империи в Америку. И в Америке записано или со слов или из Российских документов, а там уж как получилось. Я например нашел в списках прибывших в Америку родную сестру своего деда. По-русски писалась фамилия Лукша, по-польски Łuksza, а в Америке стала Luksa.[/q]
Но Germasz записано по-польски. В Америке записали бы по другому. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7344 | Наверх ##
8 июля 2010 13:12 Tino написал: [q] Вспомните когда появился город Юриив на Юге Киевской Земли[/q]
Город был основан в 1152 году князем Юрием Долгоруким. Князь был большим любителем строительства новых городов и походов на Киев. Этот, при слиянии рек Колокши и Гзы, он назвал в свою честь - Юрьев. Москва уже была. А русского языка не было? Этакая 'Страна немых'.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
8 июля 2010 13:18 Stan_is_love написал: [q] Но Germasz записано по-польски. В Америке записали бы по другому.[/q]
В Америке как получилось так и записали. Даже и в Польше кому-нибудь из русского документа в 1918 году записать из Гермаш - Germasz, но это только исключение, а не правило. Так же как и нет такого имени Genryk, а только Henryk. но из перезаписи из русского документа иногда может проскользнуть G вместо H. | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
8 июля 2010 13:19 8 июля 2010 13:20 Stan_is_love написал: [q]
Tino написал:
[q] Вспомните когда появился город Юриив на Юге Киевской Земли[/q]
Город был основан в 1152 году князем Юрием Долгоруким. Князь был большим любителем строительства новых городов и походов на Киев. Этот, при слиянии рек Колокши и Гзы, он назвал в свою честь - Юрьев. [/q]
Не стоит пользоваться только глобусом России.  Кое что было и гораздо южнее: Біла Церква — місто в Київській області України, адміністративний центр однойменного району. Розташоване за 80 км на південь від Києва на річці Рось. Місто засноване 1032 року київським князем Ярославом Мудрим. На час заснування називалося Юр'їв (Гюргевъ) згідно з християнським іменем Ярослава Мудрого — Юрій (Георгій). ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
|
