ИМЕНА

Stan_is_love написал:

[q]

Ну, здрасте! Есть и Hermasch, и Hermasz в Польше. Посмотрите.

[/q]

Так на H сам видел, а вот на G - нема.

Geo Z написал:

[q]

Так на H сам видел, а вот на G - нема.

[/q]

Вы же сами писали про путаницу с буквами Гэ и Ха.

Name: Simons Germasz
Spouse: Alexandra
Birth: abt 1881 - location
Residence: 1910 - city, Milwaukee, Wisconsin

Name: Alexandra Germasz
Spouse: Simons
Birth: abt 1891 - location
Residence: 1910 - city, Milwaukee, Wisconsin

http://resources.rootsweb.ance...me=Germasz

Melia Germasch - International Genealogical Index / NA
Gender: Female Birth: 20 FEB 1893 Manistee, Manistee, Michigan

http://www.familysearch.org/En...e=Germasch

Name: Trofen Germasch
Arrival: date - New York, New York

Name: Ossip Germasch
Arrival: date - New York, New York

http://resources.rootsweb.ance...e=Germasch

Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z написал:

[q]

Так Ежи это Георгий, а от Георгия и в русском Юрий, а в польском Юрек.

[/q]

Так Юраш в польском от русского Юрий через Юрек?

[/q]

Почему от русского? Юрий на Руси и в Польше уже был тогда, когда русского языка ещё в помину не было Вспомните когда появился город Юриив на Юге Киевской Земли.

Stan_is_love написал:

[q]

Вы же сами писали про путаницу с буквами Гэ и Ха

[/q]

И что Вас смущает, путаница в русском, а не польском. в Польшет нет Germasz
А то что Вы привели Germasz
Birth: abt 1881
Birth: abt 1891 и прочие
Так это подозреваю прибывшие из Российской империи в Америку. И в Америке записано или со слов или из Российских документов, а там уж как получилось. Я например нашел в списках прибывших в Америку родную сестру своего деда. По-русски писалась фамилия Лукша, по-польски Łuksza, а в Америке стала Luksa.

Geo Z написал:

[q]

Так это подозреваю прибывшие из Российской империи в Америку. И в Америке записано или со слов или из Российских документов, а там уж как получилось. Я например нашел в списках прибывших в Америку родную сестру своего деда. По-русски писалась фамилия Лукша, по-польски Łuksza, а в Америке стала Luksa.

[/q]

Но Germasz записано по-польски. В Америке записали бы по другому.