ИМЕНА

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Jerena Люцинские и Двинские уезды находились в Латгальской части Латвии. По-латгальски Одумс, а по славянскому, латышскому и другим языкам - Адам.

ded Alexandr Одумс?! Невероятно!
а можете что-то сказать об "аппа" и "луп" или "лупп".
Это не из латгальского?

IHHAA У меня плохо с юмором; это не из латгальского, а если всеръез, то возможно из эстонского, хотя невидно, куда это вкрапляется...

IAA
Не знаю точно как полное имя, но Лупп и луп- это тот же Олумпейка (XVII в. Архангельская губерния).

ded Alexandr , понятно, спасибо. А женское имя Текля что означает? Или мужское - Олесь?

Олесь - укр. сокр. имени Олександр
Текля - Текла - Фёкла ( теос - бог + клеос - слава)

IAA, у Вас же в календаре есть имя Луп/ Лупп, разг. Лубан, Лупан, Лупентий, Лупон, Лумп, Лупа, Елуп - из лат. lupus "волк'' - спутник бога Марса.
Аппа - это не может быть каким-то сокращением имени Аппий (преномен рода Клавдиев в Др. Риме)?

Jerena Разъяснительных значений к разным именам немогу предоставить. Текля латгальский вариант, Текла-латышский. Олесь, конечно же Украина. Но на латгальском есть что-то похожее --Алезс в просторечии, а на государственном--Алоиз.

b]ded Alexandr Yulia cuculus
Здесь всё гораздо сложнее, а писал про латгальский, какие тут могут быть русско-именные этимологии. :)
И это не про имя, а про фамилию (слова-то с маленькой буквы написаны!), происходящую из забытых слов или языков Прибалтики, конкретно Латвия - латышский или латгальский, а фамилия АппАлуп. Я дал в 2003 году её предположительное объяснение на двух языках: финском и старолатышском.
Латышское слово lupa ("u" с горизонт. палочкой наверху) - губа; apakslupa - нижняя губа; ap - вокруг // около, под.
"Губастых" фамилий с рус., белорус. и укр. языках полно и это нормально. Я так и написал в письме про "большие губы". Ещё я дополнительно прораработал ижорскую и эстонскую версии, не удалось проработать вепскую, но только в диалектах финского нашёл другое объяснение: aapa - открытое болото; loppu - конец, окончание.
В итоге я остановился на болоте, которое свиду выглядит как зелёный луг (пойдёшь - утонешь!), а после высыхания становится покосным, но всё-таки опасным местом.
Носительница фамилии, москвичка, потом сказала, что предки тоже упоминали "Зелёный луг". Тогда я ей и послал письмо про "зелёный луг". Возможно где-то в Латвии есть местность Аппалуп и сейчас, если асфальтом не заложили.

IAA
К вопросу о женских именах.
Крестьянская именная книга за 1682 г. Тобольская губерния.
"5 чет с полуосминою ржи, овса тож на Гришкине жене Онтонова Парасковице с сыном с Пронкою".
"2 чети и полтретника ржи овса тож Ганкина жена Мартынова Федосица з детми".

Вопросы, касающиеся имён