ИМЕНА
Вопросы, касающиеся имён
Yulia Москва Сообщений: 699 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
7 июня 2004 16:03 Возвращаясь к вопросу о повторяющихся в роду именах, (сей факт зафиксировали Valeriy и Volodimer), хочу отметить, что в фискальных документах (ревизиях, переписях) очень часто фигурировало мирское (каноническое или неканоническое) имя, в церковных же документах (прежде всего конечно метрических книгах) имя крестильное. Таким образом, повторяющиеся в роду имена, особенно в XVI-XVIII веках, могли быть именно мирскими и свидетельствовать о своеобразной передаче родовой памяти последующим поколениям, чем отчасти занимаемся и мы!
---
С уважением,
Юлия Стриганова. | | |
NathДовольная  Екатеринбург Сообщений: 1053 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 383 | Наверх ##
7 июня 2004 16:18 Yulia, можно ли отнести к путанице между мирским и официальным именем случай, когда в метрической книге (1912 г) человек упоминается как Афанасьевич, а годом позже как Самуилович (1913). Или это связано с какими-то другими причинами?
(на данный момент не могу сказать, какое из имен истинное)
---
Бываю редко. Пишите на e-mail в профиле. | | |
YuliaМосква Сообщений: 699 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 263 | Наверх ##
7 июня 2004 16:30 Не могу ответить на ваш вопрос, каждый случай индивидуален, а что бы делать обоснованные предположения и выводы нужно больше информации.
Возможно кто-то из форумчан сможет из собственной практики привести подобный пример с разрешением загадки.
---
С уважением,
Юлия Стриганова. | | |
| valeriy | Наверх ##
9 июня 2004 0:54 Nath
Возможно у меня похожий случай...
В ревизской сказке 1722г. значится Арсен Григорьев, а в 1763г. в этом же дворе значатся Захар и Никифор Алексеевы дети.
| | |
| SK
Рига
Сообщений: 1613
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 105
| Наверх ##
1 июля 2004 0:16 Olga2
большое вам спасибо. Я все записала себе из ваших пояснений. Мне это очень важно.
---
Бог в помощь. | | |
| SK
Рига
Сообщений: 1613
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 105
| Наверх ##
1 июля 2004 0:22 TatianaLGNN
Танюша, это точно что Елизар, это Лазарь?
у меня пока идут такие варианты: Илия- - Илья- Элия- Элизбар- Елизбар...
---
Бог в помощь. | | |
| SK
Рига
Сообщений: 1613
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 105
| Наверх ##
1 июля 2004 0:26 вообще приставка "эл" эль" к имени означает Божий..( например Эльдар-Элия- Эльмира) если не ошибаюсь то это идет с перевода арамейского языка
---
Бог в помощь. | | |
Ludmillaскончалась 16 марта 2009 Светлая ей память!  Москва Сообщений: 5650 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 1655 | Наверх ##
4 июля 2004 0:27 Вот еще насчет имен и их соответствий в разных языках (культурах). Это, может быть, не очень серьезно, зато поучительно. Всем известен мультик "Том и Джерри". Давайте-ка подумаем, что это за имена такие. Ну, с Томом понятно: Том - это форма от Томас, а Томас, ясное дело, - это наш Фома. Джерри, как нетрудно догадаться, - это уменьшительное от Джером, что соответствует канонической и литературной форме Иеремия, которая, в свою очередь, соответствует народной форме Ереме. Таким образом, мультик про Фому и Ерёму. Странно? Вовсе нет, если учесть, что мультик был придуман при участии русских эмигрантов. Так мне рассказывали. Похоже на правду.
| | |
Ludmillaскончалась 16 марта 2009 Светлая ей память! Москва Сообщений: 5650 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 1655 | Наверх ##
4 июля 2004 0:35 У Б. А. Успенского есть ставшая уже классической статья об именах:
Никоновская справа и русский литературный язык (Из истории ударения русских собственных имен) // Успенский Б. А. Избранные труды. Т. III. Общее и славянское языкознание. М., 1997. С. 320 - 362. Там не только про ударение, но и про соотношение канонической, литературной и народной форм имен (например, МалахИя - МалАхия - МалафЕй).
| | |
| Trish
Москва
Сообщений: 1483
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
4 июля 2004 11:26 А кто силен в еврейских именах?
В справочной книге написано отчество сокращенно:
Берел.
Гирш.
А какие будут имена? И какие могут русские аналоги?
К примеру: еврейское имя было Лейба, а звали Лев;
Лейзер - Лазарь;
Сара - Софья...
---
Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Помогу в РГАДА, РГВИА, ЦГА Москвы | | |
|
