ИМЕНА

Andko
Ну-ну, не надо упрощать и преувеличивать. Русская культура восприняла Священное Писание прежде всего на церковнославянском языке (официальный полный русский перевод Библии, как известно, вышел лишь в 1876 г.). А на церковнославянский Библия была переведена с греческого. Так вот если говорить конкретно об именах Иисус и Мария, то в новозаветном греческом они звучали соответственно как Иэсус и Мариам (с вариантом Мариа). С другой стороны, имя Иешуа - это сокращенная форма имени Иегошуа. Таким образом изменения шли постепенно: др.-евр. Иегошуа, Иешуа, греч. Иэсус, цсл. и рус. Иисус. Тот факт, что в греческом "ш" был заменен на "с" объясняется тем простым обстоятельством, что в греч. языке на всем протяжении его развития (3,5 тыс. лет) никогда не было шипящих - точно так же как в русском языке нет свистящего межзубного (англ. th).

А насчет того чтобы действие в Россию перенести - так ведь это не такая уж и абсурдная идея. Мы сейчас привыкли к определенным переводческим принципам, которые нам кажутся аксиомами. Но, например, когда в XIX в. переводили "Евгения Онегина" на болгарский, Татьяна стала, условно говоря, Златой, Онегин - Стояном - и действие, разумеется, протекало в Болгарии.

А вот подскажите, народ, имя - Поша. Тётя Поша. А как же звучит полное имя, которое с отчеством должно произноситься?  

Не сталкивался ли кто-нибудь со изменением имени Винофатий на Афанасий (или наоборот)? Дело в том, что я как-то просматривал ревизии 1850 г., затем перешел к 1858 г. и обнаружил, что у одной личности изменилось отчество: было Винофатович, стало Афанасьевич. Я не придал этому особого значения - всяко бывает. Но совсем недавно получил письмо от одного из дальних родственников. в котором он расписал родословную своего семейства. И вот в этой родословной он постоянно сбивается с одного имени на другое. Вот я и подумал, случайно ли это? Понятно, что это разные имена, но все-таки...

Ну, католиком - это вряд ли Деревенька чисто казачья. Баптистом еще - куда ни шло, но и то не в XIX веке, а в XX  - был период, когда там развилась секта. Я имею в виду не двойное имя, а путаницу между этими двумя конкретными именами. Вполне возможно, что односельчане не наблюдали особой разницы между ними (тем более, что они созвучны), но я думал, что кто-то еще встречался с подобным и может на более высоком уровне разъяснить этот момент.

Говоря "более высокий уровень", я прежде всего имел в виду - по сравнению со мной А смена имени, в данном случае, видимо, произошла чисто на бытовом уровне, независимо от веры.