ÈÌÅÍÀ
Âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ èì¸í
AndkoÏàðàëëåëüíûé ìèíåðàëèñèìóñ  ã. ßðîñëàâëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 171 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2004 18:07 Èìÿ Èèñóñ â ðóññêîì âàðèàíòå Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò åâðåéñêîìó Èåøóà.
Ñîîòâåòñòâåííî Ìàðèÿ - ýòî Ìàðèàìü.
È òàê äàëåå.
Ïåðåâîä÷èêè è ðóññêàÿ êóëüòóðà "ðóñèôèöèðîâàëè" Áèáëèþ äî ïðåäåëà.
Õîðîøî, ÷òî äåéñòâèå èç îáåòîâàííîé çåìëè íà Ðóñü íå ïåðåíåñëè.
---
Àíäðåé,
÷ëåí Ïðàâëåíèÿ Ñîþçà Âîçðîæäåíèÿ Ðîäîñëîâíûõ Òðàäèöèé,
÷ëåí ßðîñëàâñêîãî èñòîðèêî-ðîäîñëîâíîãî îáùåñòâà,
ãëàâíûé ðåäàêòîð ãàçåòû "Ïàìÿòü ðîäà". | | |
| Theodor
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1113
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 309
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2004 19:03 Andko Íó-íó, íå íàäî óïðîùàòü è ïðåóâåëè÷èâàòü. Ðóññêàÿ êóëüòóðà âîñïðèíÿëà Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå ïðåæäå âñåãî íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå (îôèöèàëüíûé ïîëíûé ðóññêèé ïåðåâîä Áèáëèè, êàê èçâåñòíî, âûøåë ëèøü â 1876 ã.). À íà öåðêîâíîñëàâÿíñêèé Áèáëèÿ áûëà ïåðåâåäåíà ñ ãðå÷åñêîãî. Òàê âîò åñëè ãîâîðèòü êîíêðåòíî îá èìåíàõ Èèñóñ è Ìàðèÿ, òî â íîâîçàâåòíîì ãðå÷åñêîì îíè çâó÷àëè ñîîòâåòñòâåííî êàê Èýñóñ è Ìàðèàì (ñ âàðèàíòîì Ìàðèà). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìÿ Èåøóà - ýòî ñîêðàùåííàÿ ôîðìà èìåíè Èåãîøóà. Òàêèì îáðàçîì èçìåíåíèÿ øëè ïîñòåïåííî: äð.-åâð. Èåãîøóà, Èåøóà, ãðå÷. Èýñóñ, öñë. è ðóñ. Èèñóñ. Òîò ôàêò, ÷òî â ãðå÷åñêîì "ø" áûë çàìåíåí íà "ñ" îáúÿñíÿåòñÿ òåì ïðîñòûì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî â ãðå÷. ÿçûêå íà âñåì ïðîòÿæåíèè åãî ðàçâèòèÿ (3,5 òûñ. ëåò) íèêîãäà íå áûëî øèïÿùèõ - òî÷íî òàê æå êàê â ðóññêîì ÿçûêå íåò ñâèñòÿùåãî ìåæçóáíîãî (àíãë. th). À íàñ÷åò òîãî ÷òîáû äåéñòâèå â Ðîññèþ ïåðåíåñòè - òàê âåäü ýòî íå òàêàÿ óæ è àáñóðäíàÿ èäåÿ. Ìû ñåé÷àñ ïðèâûêëè ê îïðåäåëåííûì ïåðåâîä÷åñêèì ïðèíöèïàì, êîòîðûå íàì êàæóòñÿ àêñèîìàìè. Íî, íàïðèìåð, êîãäà â XIX â. ïåðåâîäèëè "Åâãåíèÿ Îíåãèíà" íà áîëãàðñêèé, Òàòüÿíà ñòàëà, óñëîâíî ãîâîðÿ, Çëàòîé, Îíåãèí - Ñòîÿíîì - è äåéñòâèå, ðàçóìååòñÿ, ïðîòåêàëî â Áîëãàðèè.
---
Ôåäîð Ëþäîãîâñêèé.
Àëêàëàåâû-Êàëàãåîðãèè, Áûñòðèöêèå (Ñàðàòîâ), Çàìÿòíèíû, Êàëàøíèêîâû (Èðêóòñê), Êîíþêîâû (×åíöîâî, Ìîñ. ãóá.), Êîðõè, Êðóãëèêîâû, Ëàéêåâè÷è (Ñìîëåíñê), Ëþäîãîâñêèå, Ìàéêîâû, Ìàðêåëîâû (Ãæàòñê, Ïåòåðáóðã, Ìîñêâà), ßêîáñîíû (Èðêóòñê). Y-ãàïëîãðóïïà: I2-M423 (I2a1b). GedMatch: CR7 | | |
AndkoÏàðàëëåëüíûé ìèíåðàëèñèìóñ ã. ßðîñëàâëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 171 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2004 11:32 Theodor,
íó ýòî, ñìîòðÿ êàê âîñïðèíèìàòü Ïèñàíèå.
Åñëè, êàê ëåãåíäû è ìèôû, òî ìîæíî è â Àíòàðêòèäó ïåðåíåñòè.
Åñòü íå÷òî, ÷òî îòëè÷àåò Áèáëèþ îò "Åâãåíèÿ Îíåãèíà"...
---
Àíäðåé,
÷ëåí Ïðàâëåíèÿ Ñîþçà Âîçðîæäåíèÿ Ðîäîñëîâíûõ Òðàäèöèé,
÷ëåí ßðîñëàâñêîãî èñòîðèêî-ðîäîñëîâíîãî îáùåñòâà,
ãëàâíûé ðåäàêòîð ãàçåòû "Ïàìÿòü ðîäà". | | |
| Ol St
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3
| Íàâåðõ ##
13 àâãóñòà 2004 16:26 À âîò ïîäñêàæèòå, íàðîä, èìÿ - Ïîøà. Ò¸òÿ Ïîøà. À êàê æå çâó÷èò ïîëíîå èìÿ, êîòîðîå ñ îò÷åñòâîì äîëæíî ïðîèçíîñèòüñÿ?  | | |
AndkoÏàðàëëåëüíûé ìèíåðàëèñèìóñ ã. ßðîñëàâëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 171 | Íàâåðõ ##
13 àâãóñòà 2004 17:41 Ol St, ìîæåò Ïîëèíà?
---
Àíäðåé,
÷ëåí Ïðàâëåíèÿ Ñîþçà Âîçðîæäåíèÿ Ðîäîñëîâíûõ Òðàäèöèé,
÷ëåí ßðîñëàâñêîãî èñòîðèêî-ðîäîñëîâíîãî îáùåñòâà,
ãëàâíûé ðåäàêòîð ãàçåòû "Ïàìÿòü ðîäà". | | |
| vova
Áðÿíñê
Ñîîáùåíèé: 668
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 396
| Íàâåðõ ##
14 àâãóñòà 2004 15:23 Íå ñòàëêèâàëñÿ ëè êòî-íèáóäü ñî èçìåíåíèåì èìåíè Âèíîôàòèé íà Àôàíàñèé (èëè íàîáîðîò)? Äåëî â òîì, ÷òî ÿ êàê-òî ïðîñìàòðèâàë ðåâèçèè 1850 ã., çàòåì ïåðåøåë ê 1858 ã. è îáíàðóæèë, ÷òî ó îäíîé ëè÷íîñòè èçìåíèëîñü îò÷åñòâî: áûëî Âèíîôàòîâè÷, ñòàëî Àôàíàñüåâè÷. ß íå ïðèäàë ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèÿ - âñÿêî áûâàåò. Íî ñîâñåì íåäàâíî ïîëó÷èë ïèñüìî îò îäíîãî èç äàëüíèõ ðîäñòâåííèêîâ. â êîòîðîì îí ðàñïèñàë ðîäîñëîâíóþ ñâîåãî ñåìåéñòâà. È âîò â ýòîé ðîäîñëîâíîé îí ïîñòîÿííî ñáèâàåòñÿ ñ îäíîãî èìåíè íà äðóãîå. Âîò ÿ è ïîäóìàë, ñëó÷àéíî ëè ýòî? Ïîíÿòíî, ÷òî ýòî ðàçíûå èìåíà, íî âñå-òàêè...
---
Âëàäèìèð.
Òèíÿêîâû (Êóðñêàÿ îáë.)
Êàòàëèìîâû, Äîðîãîòîâöåâû, Ëàáåêî, Êóðèëåíêî, Àíèùåíêî, Ìèëèöà, Áðîâêîâû, Ðûæèíñêèå... (Áðÿíñêàÿ îáë.)
Âñå ìîè ëè÷íûå è î ðîäñòâåííèêàõ äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ãåíåàëîãè÷åñêîãî ïîè | | |
Ludmillañêîí÷àëàñü 16 ìàðòà 2009 Ñâåòëàÿ åé ïàìÿòü!  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5645 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 1661 | Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2004 15:15 Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîïàäàëîñü ìíå â ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ (è íå ðàç) ÷òî-òî âðîäå "Ñåðãåé, èìåíóåìûé òàêæå Ôåäîðîì". Òî åñòü ôàêòû, ÷òî ó ÷åëîâåêà äâà èìåíè âñòðå÷àþòñÿ ðåãóëÿðíî... Ïî÷åìó - íå çíàþ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âàø Âèíîôàòèé âîîáùå áûë êàòîëèêîì è íîñèë îäíî èëè íåñêîëüêî íåðóññêèõ èìåí, à ïî ýòîìó ïîâîäó íà ðóññêèé ëàä èìåíîâàëñÿ Àôàíàñèåì, íî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ÿ ïîïàëà ïàëüöåì â íåáî | | |
| vova
Áðÿíñê
Ñîîáùåíèé: 668
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 396
| Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2004 9:34 Íó, êàòîëèêîì - ýòî âðÿä ëè Äåðåâåíüêà ÷èñòî êàçà÷üÿ. Áàïòèñòîì åùå - êóäà íè øëî, íî è òî íå â XIX âåêå, à â XX - áûë ïåðèîä, êîãäà òàì ðàçâèëàñü ñåêòà. ß èìåþ â âèäó íå äâîéíîå èìÿ, à ïóòàíèöó ìåæäó ýòèìè äâóìÿ êîíêðåòíûìè èìåíàìè. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îäíîñåëü÷àíå íå íàáëþäàëè îñîáîé ðàçíèöû ìåæäó íèìè (òåì áîëåå, ÷òî îíè ñîçâó÷íû), íî ÿ äóìàë, ÷òî êòî-òî åùå âñòðå÷àëñÿ ñ ïîäîáíûì è ìîæåò íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå ðàçúÿñíèòü ýòîò ìîìåíò. ---
Âëàäèìèð.
Òèíÿêîâû (Êóðñêàÿ îáë.)
Êàòàëèìîâû, Äîðîãîòîâöåâû, Ëàáåêî, Êóðèëåíêî, Àíèùåíêî, Ìèëèöà, Áðîâêîâû, Ðûæèíñêèå... (Áðÿíñêàÿ îáë.)
Âñå ìîè ëè÷íûå è î ðîäñòâåííèêàõ äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ãåíåàëîãè÷åñêîãî ïîè | | |
AndkoÏàðàëëåëüíûé ìèíåðàëèñèìóñ ã. ßðîñëàâëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 171 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2004 9:44 vova, Ëþäìèëà - ýòî "âûñîêèé óðîâåíü"! À ó áàïòèñòîâ íåò ïðàêòèêè ñìåíû èìåí ïðè êðåùåíèè... ---
Àíäðåé,
÷ëåí Ïðàâëåíèÿ Ñîþçà Âîçðîæäåíèÿ Ðîäîñëîâíûõ Òðàäèöèé,
÷ëåí ßðîñëàâñêîãî èñòîðèêî-ðîäîñëîâíîãî îáùåñòâà,
ãëàâíûé ðåäàêòîð ãàçåòû "Ïàìÿòü ðîäà". | | |
| vova
Áðÿíñê
Ñîîáùåíèé: 668
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 396
| Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2004 10:22 Ãîâîðÿ "áîëåå âûñîêèé óðîâåíü", ÿ ïðåæäå âñåãî èìåë â âèäó - ïî ñðàâíåíèþ ñî ìíîé À ñìåíà èìåíè, â äàííîì ñëó÷àå, âèäèìî, ïðîèçîøëà ÷èñòî íà áûòîâîì óðîâíå, íåçàâèñèìî îò âåðû. ---
Âëàäèìèð.
Òèíÿêîâû (Êóðñêàÿ îáë.)
Êàòàëèìîâû, Äîðîãîòîâöåâû, Ëàáåêî, Êóðèëåíêî, Àíèùåíêî, Ìèëèöà, Áðîâêîâû, Ðûæèíñêèå... (Áðÿíñêàÿ îáë.)
Âñå ìîè ëè÷íûå è î ðîäñòâåííèêàõ äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ãåíåàëîãè÷åñêîãî ïîè | | |
|
