ИМЕНА

Geo Z написал:

[q]

Balymba написал:

[q]

Но больше меня интересует кто такой ТEAVIKUS - возможно это мой прямой предок.

[/q]

А может это всего лишь документы на эстонском?Teavikdocument.write('<a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Teavik" rel="nofollow" target=_blank>http://et.wikipedia.org/wiki/Teavik</a>';http://et.wikipedia.org/wiki/TeavikА Vlasilla как-то на финских сайтах встречается. document.write('<a href="http://www.google.ee/#hl=et&amp;source=hp&amp;q=vlasilla&amp;btnG=Google+otsing&amp;oq=vlasilla&amp;aq=f&amp;aqi=&amp;aql=&amp;gs_sm=s&amp;gs_upl=2946l2946l0l5337l1l1l0l0l0l0l318l318l3-1l1l0&amp;bav=on.2" rel="nofollow" target=_blank>http://www.google.ee/#hl=et&am...p;bav=on.2</a>';http://www.google.ee/#hl=et&am...p;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=2165fb007bf2015d&biw=1024&bih=656

[/q]

Я уже нашел что такое слово есть в эстонском, но что оно означает и может ли быть именем. По поводу документа - он не на эстонском, а на латыне - метрические записи о рождении где оба выступают в качестве родителей ( двух разных детей). Причем мать этого ТEAVIKUSа имеет странную фамилию Isnogonis. Так, что в принципе можно предположить не только Эстонию.

Geo Z написал:

[q]

А фрагментик документика можно?Может так легче было бы гадать.

[/q]

С фрагментиком пока проблемы - метрические книги в ЗАГСе. Просматриваем как потенциальные преступники Причем место где начало (первые буквы имен) сильно потерто (из-за изгиба листа) так что-остается только гадать. Теоретически можно сфотографировать, но сумма в нынешнее время для меня неподьемная.

Stan_is_love написал:

[q]

BalimbaЕсли католики то писали по латыни, а если лютеране? Это все не латынь, в латинском буква К используется лишь в греческих словах. Vlasilla на финском ничего не означает, может, имя собственное?

[/q]

Метрические книги Греко-католической (Униатской) церкви, но имеются случаи когда и римо-католики ввиду отсутствия костелов крестились в местной церкви. По поводу лютеран - местное население пополнялось беглецами наверное со всего континента, так, что никого отбрасывать нельзя - со временем все ассимилировались (христиане, мусульмане, евреи). Метрические записи велись на латыне однозначно, но вот с именами все зависело от священника - писали например Teodorus Teodor Feodor Fedor Fedir, но приведенные мною мне раньше не встречались даже близко, поэтому не с чем сравнивать Фамилии у обеих носителей непонятных имен местные, встречающиеся как минимум с 1786 года, вот только у матери мужчины непонятная. Метрическая запись написана четким почерком, так, что кроме первых букв имен (в потертой части листа) остальные сомнению не полежат. Наверное остается искать еще документы.

zea78
Это частный случай, который быть может знают местные жители этого села.
Возможно, что у человека было 2 имени, например, чтобы обмануть болезнь.

zea78 написал:

[q]

Сопоставляя метрики и ревизии 19 века с.Чемлыжа Севского уезда в интересующих меня семьях увидел:
1. Девочка в ревизии 1816 г. пишется как Ольга, в метриках в период с 1827 по 1850 г. и в рев.1850 г. она же, уже женщина пишется как Евгения.
2. Другая девочка в ревизии 1850 г. пишется как Ольга, а далее в метриках Евгения...

[/q]

Как-то непонятно!
А Вы не пробовали спросить у IrinaFM?
Или у nmach? У ABY? Они все время работают с метриками и ревизиями.