ИМЕНА
Вопросы, касающиеся имён
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
8 сентября 2011 21:28 Geo Z написал: [q]
А фрагментик документика можно?Может так легче было бы гадать. [/q]
С фрагментиком пока проблемы - метрические книги в ЗАГСе. Просматриваем как потенциальные преступники  Причем место где начало (первые буквы имен) сильно потерто (из-за изгиба листа) так что-остается только гадать. Теоретически можно сфотографировать, но сумма в нынешнее время для меня неподьемная.  ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
8 сентября 2011 21:35 Balimba
Если католики то писали по латыни, а если лютеране? Это все не латынь, в латинском буква К используется лишь в греческих словах.
Vlasilla на финском ничего не означает, может, имя собственное? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
8 сентября 2011 21:54 Stan_is_love написал: [q]
BalimbaЕсли католики то писали по латыни, а если лютеране? Это все не латынь, в латинском буква К используется лишь в греческих словах. Vlasilla на финском ничего не означает, может, имя собственное? [/q]
Метрические книги Греко-католической (Униатской) церкви, но имеются случаи когда и римо-католики ввиду отсутствия костелов крестились в местной церкви. По поводу лютеран - местное население пополнялось беглецами наверное со всего континента, так, что никого отбрасывать нельзя - со временем все ассимилировались (христиане, мусульмане, евреи). Метрические записи велись на латыне однозначно, но вот с именами все зависело от священника - писали например Teodorus Teodor Feodor Fedor Fedir, но приведенные мною мне раньше не встречались даже близко, поэтому не с чем сравнивать Фамилии у обеих носителей непонятных имен местные, встречающиеся как минимум с 1786 года, вот только у матери мужчины непонятная. Метрическая запись написана четким почерком, так, что кроме первых букв имен (в потертой части листа) остальные сомнению не полежат. Наверное остается искать еще документы. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
zea78Мой сайт: sevskgen.ru  Севский уезд Сообщений: 1152 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
28 октября 2011 11:22 28 октября 2011 11:23Ольга и Евгения Добрый день, уважаемые форумчане!
Опишу два разных случая с которыми я столкнулся.
Сопоставляя метрики и ревизии 19 века с.Чемлыжа Севского уезда в интересующих меня семьях увидел:
1. Девочка в ревизии 1816 г. пишется как Ольга, в метриках в период с 1827 по 1850 г. и в рев.1850 г. она же, уже женщина пишется как Евгения.
2. Другая девочка в ревизии 1850 г. пишется как Ольга, а далее в метриках Евгения...
Вот теперь думаю, почему такая замена имени Ольга на Евгения?
Как вариант могу предположить, что Ольга это не крестильное имя и в светском документе (в ревизии) пишется Ольга, а в метриках (церковных книгах) пишется Евгения...
Прав ли я? Что Вы думаете по этому поводу? | | |
Rafin Новосибирск  Сообщений: 614 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
28 октября 2011 20:52 zea78
Это частный случай, который быть может знают местные жители этого села.
Возможно, что у человека было 2 имени, например, чтобы обмануть болезнь. | | |
zea78Мой сайт: sevskgen.ru Севский уезд Сообщений: 1152 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
1 ноября 2011 11:43 Rafin написал: [q]
zea78Это частный случай, который быть может знают местные жители этого села. Возможно, что у человека было 2 имени, например, чтобы обмануть болезнь. [/q]
Спасибо, что отозвались. Две женщины и две одинаковые замены... Т.е. я так понял, что могло быть заведено в этом селе, что Ольга это Евгения? | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20501 | Наверх ##
1 ноября 2011 11:51 1 ноября 2011 11:52 zea78 написал: [q] Сопоставляя метрики и ревизии 19 века с.Чемлыжа Севского уезда в интересующих меня семьях увидел:
1. Девочка в ревизии 1816 г. пишется как Ольга, в метриках в период с 1827 по 1850 г. и в рев.1850 г. она же, уже женщина пишется как Евгения.
2. Другая девочка в ревизии 1850 г. пишется как Ольга, а далее в метриках Евгения...[/q]
Как-то непонятно! А Вы не пробовали спросить у IrinaFM? Или у nmach? У ABY? Они все время работают с метриками и ревизиями. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Groza-rain Сообщений: 223 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 126 | Наверх ##
3 ноября 2011 10:17 3 ноября 2011 12:44 Здравствуйте!
Через фотографии устанавливала родственников по одной из боковых линий и встретилось имя Эка, мужское. Кто-нибудь встречал это имя? Может это сокращение? Я знаю, что есть такое грузинское имя, но оно женское. | | |
npocmoB РФ Сообщений: 356 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 259 | Наверх ##
3 ноября 2011 14:17 Уважаемые знающие люди!
Есть три женских имени - Пелагея, Прасковья, Полина. Как я понимаю - это разные имена.
А могут ли Пелагею или Прасковью называть Полиной? И наоборот.
Заранее благодарен | | |
Ludvika Россия. Сообщений: 2819 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2380 | Наверх ##
3 ноября 2011 19:15 3 ноября 2011 20:42 npocmoB
Словарь русских личных имен под редакцией Н.А.Петровского:
ПЕЛАГЕЯ - от мужского имени Пелагей (греч.pelagios - морской), старая форма Пелагия.
Производные: Поля, Полина, Полюся, Полюша, Пуся, Полюха и т.д.
ПОЛИНА - разговорная форма имени Аполлинария (от лат.Apollinaris - притяж. прил. к Apollon - Аполлонов), ставшая документальной.
Производные: Полинка, Поля, Полюня, Полюся ,Полюша, Пуся, Полюха, Паша и т.д.
ПРАСКОВЬЯ - разговорная форма, просторечная Парасковея и Прасковея и старая форма Параскева.
Производные: Пуня, Параша, Паша и др.
А называть в семьях могли совершенно по - разному.
С уважением, Ludvika. ---
Борецкий, Весельский, Голембиовский, Грицкевич, Езерский, Ендржеевский, Кохановский, Кузьминский, Менде, Рыдзевский, Свидзинский, Стаховский, Талерский, Трохимович - Киевская, Волынская губ.; Богомолец, Даровский, Мисинский, Шантырь, Шепелевич, Потриковский, Свирщевский - Беларусь, Прикот-Смоленска | | |
|
