ИМЕНА

Atkara-EV

К сожалению, с другими документами по Области Войска Донского туго, поэтому довольствуюсь только метриками. Родственники не знают, когда она родилась, говорят, что "тётки были намного старше батьки. Его племянники такие же, как и он"(они 1883 и 1885, а прадед 1910). Метрику Минодоры видел собственными глазами, сестры не было. Близнецы были, но мальчик и девочка, да и в другой год. Вот что пришло в голову --можно попытаться найти метрику о браке Минодоры/Нимфадоры, как там она записана.
БлагоДарю за помощь!

Stan_is_love написал:

[q]

Atkara-EVЕсли на латыни записали Ulasilia, то как тогда может быть Блазилла? На латыни бы писали Blaesilla. Может все же Vlasilla? Или это обратный перевод русского варианта на латынь?

[/q]

Повторюсь еще раз - с первой буквой могу и ошибаться - остальный читаются хорошо. Но больше меня интересует кто такой ТEAVIKUS - возможно это мой прямой предок.

Geo Z написал:

[q]

Balymba написал:

[q]

Но больше меня интересует кто такой ТEAVIKUS - возможно это мой прямой предок.

[/q]

А может это всего лишь документы на эстонском?Teavikdocument.write('<a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Teavik" rel="nofollow" target=_blank>http://et.wikipedia.org/wiki/Teavik</a>';http://et.wikipedia.org/wiki/TeavikА Vlasilla как-то на финских сайтах встречается. document.write('<a href="http://www.google.ee/#hl=et&amp;source=hp&amp;q=vlasilla&amp;btnG=Google+otsing&amp;oq=vlasilla&amp;aq=f&amp;aqi=&amp;aql=&amp;gs_sm=s&amp;gs_upl=2946l2946l0l5337l1l1l0l0l0l0l318l318l3-1l1l0&amp;bav=on.2" rel="nofollow" target=_blank>http://www.google.ee/#hl=et&am...p;bav=on.2</a>';http://www.google.ee/#hl=et&am...p;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=2165fb007bf2015d&biw=1024&bih=656

[/q]

Я уже нашел что такое слово есть в эстонском, но что оно означает и может ли быть именем. По поводу документа - он не на эстонском, а на латыне - метрические записи о рождении где оба выступают в качестве родителей ( двух разных детей). Причем мать этого ТEAVIKUSа имеет странную фамилию Isnogonis. Так, что в принципе можно предположить не только Эстонию.

Geo Z написал:

[q]

А фрагментик документика можно?Может так легче было бы гадать.

[/q]

С фрагментиком пока проблемы - метрические книги в ЗАГСе. Просматриваем как потенциальные преступники Причем место где начало (первые буквы имен) сильно потерто (из-за изгиба листа) так что-остается только гадать. Теоретически можно сфотографировать, но сумма в нынешнее время для меня неподьемная.

Stan_is_love написал:

[q]

BalimbaЕсли католики то писали по латыни, а если лютеране? Это все не латынь, в латинском буква К используется лишь в греческих словах. Vlasilla на финском ничего не означает, может, имя собственное?

[/q]

Метрические книги Греко-католической (Униатской) церкви, но имеются случаи когда и римо-католики ввиду отсутствия костелов крестились в местной церкви. По поводу лютеран - местное население пополнялось беглецами наверное со всего континента, так, что никого отбрасывать нельзя - со временем все ассимилировались (христиане, мусульмане, евреи). Метрические записи велись на латыне однозначно, но вот с именами все зависело от священника - писали например Teodorus Teodor Feodor Fedor Fedir, но приведенные мною мне раньше не встречались даже близко, поэтому не с чем сравнивать Фамилии у обеих носителей непонятных имен местные, встречающиеся как минимум с 1786 года, вот только у матери мужчины непонятная. Метрическая запись написана четким почерком, так, что кроме первых букв имен (в потертой части листа) остальные сомнению не полежат. Наверное остается искать еще документы.