Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå èìåí è ôàìèëèé.

ABG íàïèñàë:

[q]

Îò êàêèõ-òî çàéøëûõ òàòàð.

[/q]

×åãî òîëüêî îò ýòèõ ñàìûõ çàéøëûõ òàòàð íå ïðèøëî â óêðàèíñêèé ÿçûê!

Ïîäêèíó äëÿ ðàçìûøëåíèÿ åñ÷¸ îäíó ôàìèëèþ. Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìîåé æåíû ØÓÐÃÎÒ.
Êàêèå áóäóò âàðèàíòû?

Bulatetskyy íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå ïîìîãèòå ðàñòîëêîâàòü ôàìèëèþ ÁÓËÀÒÅÖÊÈÉ.

[/q]

Bulatetskyy íàïèñàë:

[q]

Ïîäêèíó äëÿ ðàçìûøëåíèÿ åñ÷¸ îäíó ôàìèëèþ. Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìîåé æåíû ØÓÐÃÎÒ.
Êàêèå áóäóò âàðèàíòû?

[/q]

Íà áëàãîäàíîñòü íå íàïðàøèâàþñü. Íî "ñòàðè÷êîâ" ïîáëàãîäàðèòü çà ïåðâûé ðåçóëüòàò - "õàëÿâó" ñëåäîâàëî áû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñîâåòñêîå âðåìÿ ÷óòü íè ñ ÿñëåé ê ýòîìó ïðèó÷àëè.
Ìîëîäî-çåëåíî
Schurgot/Shurgot -
Schur
1. ñòðèæêà (îâåö è ò. ï.)
2. øåðñòü, ïîëó÷àåìàÿ ïðè ñòðèæêå (îâåö è ò. ï.); íàñòðèã
3. ñòðèæêà (ãàçîíà, êóñòàðíèêà)
II m ðàçã.:
j-m einen Schur tun* — îãîð÷èòü êîãî-ë., äîñòàâèòü êîìó-ë. íåïðèÿòíîñòü
etw. j-m zum Schur tun* — äåëàòü ÷òî-ë. êîìó-ë. íàçëî [â ïèêó]
Got âðÿä ëè îò GOD, ïðîñòè Ãîñïîäè, ÷òî â ñóå âñïîìíèë.

Stan_is_love íàïèñàë:

[q]

Tino íàïèñàë:

[q]

ïîñêîëüêó ñëîâà "áóëàò" íè â óêðàèíñêîì íè â áåëîðóñêîì ÿçûêàõ íåò. Åñòü ñëîâî "ÊÐÛÖß".

[/q]

À îòêóäà òîãäà íàñåë¸ííûå ïóíêòû Â. è Í. Áóëàòåö?

ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
ÁÓËÀÒ, ÷., çàñò. 1. ðîä. -ó. Âèñîêîÿê³ñíà ì³öíà ñòàëü îñîáëèâîãî ãàðòó, ç óçîð÷àñòîþ ïîâåðõíåþ. 2. ðîä. -à. Ñòàëåâèé êëèíîê, ìå÷; óçàãàë³ çáðîÿ.

[/q]

Îòêóäà òîïîíèìû, òî âîïðîñ äðóãîé À ñëîâî "áóëàò" ïîïàëî â óêðàèíñêèé äîâîëüíî ïîçäíî è çàíèìàåò äîâîëüíî ìàðãèíàëüíîå ìåñòî. Âñ¸ òàêè â íîðìå èñïîëüçóåòñÿ áîëåå ñòàðîå ñëîâî êðûöÿ

Bulatetskyy íàïèñàë:

[q]

Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìîåé æåíû ØÓÐÃÎÒ.

[/q]

Ïîìèìî âåðñèè óâàæàåìîãî Bëaäèìèp, ÿ áû ïðåäëîæèë âåðñèþ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ôàìèëèè. Øóð- ïðîèñõîäèò îò èâðèòñêîãî ñëîâà "øîð", êîòîðîå îçíà÷àåò "áûê". À âòîðàÿ ÷àñòü -ãîòò äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïðèñóòñòâóåò â åâðåéñêèõ ôàìèëèÿõ. Íàïðèìåð, Ãîòëèá, Ãîòãåëüô, Ãîòìàí.
Bëaäèìèp íàïèñàë:

[q]

Got âðÿä ëè îò GOD, ïðîñòè Ãîñïîäè, ÷òî â ñóå âñïîìíèë.

[/q]

À ÷òî Âàñ òàê ñìóòèëî?
Gott m -es, Götter
1. òê. sg áîã; áîæåñòâî
großer Gott! ðàçã. — áîæå ìîé!; áîã (òû) ìîé!
Gott befohlenl — ñ áîãîì!
Gott bewahre ðàçã. — èçáàâè áîã!, áîæå óïàñè!
grüß (dich, euch, Sie) Gott! òåððèò. — çäðàâñòâóé(òå)!; áîã ïîìî÷ü! (óñò.)
Gott hab' ihn selig! — öàðñòâî åìó íåáåñíîå!
Gott lästern — áîãîõóëüñòâîâàòü
Gott sei Dank!, Gott sei's gedankt! — ñëàâà áîãó!
so ein Geschrei, daß Gott erbarm' — òàêîé êðèê, ÷òî áîæå óïàñè
ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich — ÿ, âèäèò áîã, íå ìåëî÷åí
Gott weiß! — áîã åãî çíàåò!, áîã âåñòü!
das wissen die Götter ðàçã. — îäíîìó áîãó èçâåñòíî
sich an Gott und die Welt wenden* ðàçã., an Gott und die Welt schreiben* ðàçã. — îáðàùàòüñÿ ðåøèòåëüíî êî âñåì
auf Gott bauen — íàäåÿòüñÿ íà áîãà
bei Gott schwören* — áîæèòüñÿ
bei Gott! — åé-áîãó!
das ist ein Anblick für Götter — çðåëèùå áîãîâ!
um Gottes willen!
1) áîæå ìîé!, êàêîé óæàñ!
2) ðàäè áîãà!
er ist von Gott verlassen — åãî áîã îáèäåë
zu Gott beten — ìîëèòüñÿ áîãó
2. áîã (ÿçû÷åñêèé)
3. êóìèð (òæ. ïåðåí.)
das Geld ist ihr Gott — äåíüãè å¸ êóìèð
◊ er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat øóòë. — îí ñòîÿë â ÷¸ì ìàòü ðîäèëà
dem lieben Gott den Tag stehlen* ðàçã. — áåçäåëüíè÷àòü
den lieben Gott einen guten [frommen] Mann sein lassen* ðàçã. — íå äóìàòü î áóäóùåì, íè î ÷¸ì íå áåñïîêîèòüñÿ
Gott gibt's den Seinen im Schlaf ïîñë. — ≅ äóðàêàì ñ÷àñòüå
leben wie Gott in Frankreich ðàçã. — ≅ êàòàòüñÿ êàê ñûð â ìàñëå, æèòü ïðèïåâàþ÷è
leider Gottes! — ê ñîæàëåíèþ!, óâû!