ФАМИЛИИ

Спасибо, я знаю что моя фамилия немецкая. Хотелось бы знать ее перевод.

val_anya
Сираев - татарско-башкирская фамилия, от имени собственного Сирай, происхождение, возможно, от видоизменённого сарай - татар. "дворец". Можно поискать по интеренту, сайтов предостаточно и фамилия, которую Вы ищите там представлена, а можно отправится в областной архив по месту жительства прадеда и самой попутаться всё разыскать. Прадед проживал Башкирская АССР, Илишевский р-н, Тупеево? Или Альметьевский р-н, с.Сулеево?
Фамилия Сираев принадлежит к дворянским татарским фамилиям, возможно поэтому Ваш прадед мог не согласиться с выбором жениха.
На фото Ваша бабушка или её дочь?

ЗАРЯ
Наверное, с идиш я погорячился, все представители фамилии в России немцы с Поволжья, в Германии проживает 37 носителей фамилии.
Ближайшее из немецкого
Kleinmut m -(e)s высок. - малодушие, робость, трусость, дословно - маленькое мужество.

ЗАРЯ
Конечно можно.
Ernst m -es
серьёзность
im Ernst, in vollem Ernst, allen Ernstes — (совершенно) серьёзно, со всей серьёзностью
Ernst machen — не шутить
mit einer Drohung Ernst machen — выполнить угрозу
ist das dein Ernst? — ты не шутишь?
das ist mein voller Ernst — кроме шуток
es ist mir Ernst damit — я не шучу; мне не до шуток
das ist mir bitterer [blutiger] Ernst — это для меня крайне серьёзно
etw. für Ernst halten* — принять что-л. всерьёз
es wird Ernst — дело становится серьёзным, дело принимает серьёзный оборот
jetzt wird's (aber) Ernst! — а сейчас шутки в сторону!
mit dem Neubau wird es nun Ernst — строительство начинается всерьёз [по-настоящему]
mit tierischem Ernst разг. — с убийственной серьёзностью, без тени юмора
◊ der Ernst des Lebens — суровая проза жизни

apss написал:

[q]

ЗАРЯ

Эрнст это тоже популярное немецкое имя. Ernst. Эрнест.
Варианты: Ernest, Ernesto, Erno, Ernö. Женские: Ernesta, Ernestina, Erna.

[/q]

Значение имени Эрнест - В переводе с древнегерманского - "серьезный, строгий".