ФАМИЛИИ
Происхождение и значение фамилий
| Неизвестно кто Новичок
Сообщений: 108
На сайте с 1970 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
22 ноября 2004 16:17 Фамилии , оканчивающиеся на "БЕРГ" Их происхождение???? Встречал немало таких фамилий на "БЕРГ" у немцев, евреев ишведов. Чем они отличаются? Прада, что существеют схожие фамилии и у всех этих национальностей... Ещё слышал, что бывает разница в еврейских фамилиях на "....ЕНБЕРГ" и немецких на"....БЕРГ". Просветите меня. Может, всё,я думаю по этому поводу - неправильно?
---
Неизвестно кто это говорил... Издержки конвертации. | | |
Ghost Сообщений: 470 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
22 ноября 2004 16:20 Pan Wladimir II
Могу только сообщить, что Berg по-немецки гора. Многие немецкие и еврейские фамилии ничем не отличаются. Ну скажем Weißberg - и немцы, и евреи за своего признают.
| | |
Ludmillaскончалась 16 марта 2009 Светлая ей память!  Москва Сообщений: 5655 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 1647 | Наверх ##
22 ноября 2004 16:27 У Унбегауна написано, что фамилии еврейского происхождения, образованные от слов на идиш, трудно отличить от немецких, но у еврейских чаще бывает странный смысл. Ну, например, пшеничное дерево или лев-рыба... Или вот даже Мандельштам - ствол миндаля - он считает, что это странная фамилия  | | Лайк (1) |
Helgi Пермский край Сообщений: 396 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
7 декабря 2004 17:22 Может ли кто-то объяснить основу фамилии Шампаров?
---
Helgi | | |
HelgiПермский край Сообщений: 396 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
15 декабря 2004 16:41 Поставлю вопрос иначе. Если кому-нибудь встречалась такая фамилия, скажите в каком регионе.
---
Helgi | | |
| Volodimer | Наверх ##
15 декабря 2004 18:49 В Интернете эта фамилия, по Яндексу, встречается на 348 страницах, а вот об ее этимологии можно только догадываться. В энциклопедии это слово встречается из времен средневековой Франции. Может быть, конечно, что эту искусственную фамилию присвоили какому-то семинаристу, но против такого предположения говорят два фактора. Во-первых, такие фамилии в большинстве своем брались из латыни, которую там преподавали, а во-вторых, слишком уж распространена эта фамилия. Больше похоже на то, что она пришла из восточных языков, может быть тюркских. Отмечу еще, что ни Унбегаун, ни Федосюк, справочники которых у меня есть под рукой, эту фамилию не упоминают.
| | |
NathДовольная  Екатеринбург Сообщений: 1053 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 378 | Наверх ##
16 декабря 2004 8:52 Helgi, в Екатеринбурге эта фамилия встречается в вариациях Шампаров, Шампуров, Шампоров, Шампов.
У Шампаровых - русские имена и отчества.
Может эта информация будет вам полезна.
---
Бываю редко. Пишите на e-mail в профиле. | | |
HelgiПермский край Сообщений: 396 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
16 декабря 2004 9:24 Volodimer, дело в том, что меня также путает "французское" происхождение слова, которое лежит в корне этой фамилии. Не могли бы вы посмотреть в справочниках, имеющихся у Вас , есть ли подобные созвучные фамилии. Ну к примеру, Ампаров, Щампаров, Чампаров, Сампаров и т.д. Может, быть фамилия просто изменила свое звучание при переходе из одного языка в другой, в котором легче произносится буква Ш нежели какая-нибудь другая. Или произошла смена другой буквы.
---
Helgi | | |
HelgiПермский край Сообщений: 396 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
16 декабря 2004 16:33 Спасибо Nath, принято.
---
Helgi | | |
| Volodimer | Наверх ##
16 декабря 2004 16:57 Helgi Самое близкое, что нашлось: У Федосюка: Амплеев от Амплей - мужское имя от латинского "амплус" - значительный, важный (в Православных святцах я нашел Амплий). А вот Унбегаун в разделе "Фамилии литературных героев, основанные на реальных фамилиях" называет СампантрЕ (= сам пан тре, украинская фраза, означающая "хозяин сам себя трет", использованная иронически для обознаения дешевого сорта табака). Салтыков-Щедрин использует это выражение в качеставе фамилии с иностранным оттенком, говоря о ДемИдове, графе Сан-Донато. Заглянул и в Ономастикон Веселовского, благо есть в электронной форме, - там буквосочетаний -мп- почти нет, а -нп- отсутствует начисто.
| | |
|
