ФАМИЛИИ
Происхождение и значение фамилий
OlafЧесть имею!  Волгоград Сообщений: 487 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 126 | Наверх ##
16 марта 2004 8:38 Iodko, верно. Тем более, что Вы сами для себя уже решили, как будет правильно, ведь так?  | | |
NVL Москва Сообщений: 252 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
16 марта 2004 9:36 То, что носитель фамилии - ее хозяин и вправе сам решать спорные вопросы ее написания и произношения (ударение), - это принцип железный. Но не стоит принимать поспешных решений. Так, например, с буквой Ё в русском языке надо быть очень осторожным, поскольку на письме ее допускается заменять на Е. Сами понимаете, что получится. Масса русских фамилий от этого пострадала.
А белорусская орфография очень своеобразна. Написание блорусских слов в русском и наоборот - вообще-то вопрос технический, но иногда воспринимается как сверхважный (Белорусь/Беларусь), и дело до серьезных обид доходит.
---
Николай (Лопатины, Кривцовы, Эртели, Чебышёвы, Бокарёвы, Горловы, Врангели) | | |
IodkoPoland Nobility  Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
16 марта 2004 11:02 Demesha Olaf Для себя то я решил, но меня интересует как она пишется и произносится на самом деле. Мне это нужно для востоновления своих предков.
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
16 марта 2004 11:03 NVL Что бы Вы могли посоветовать?
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| Gennady Кладоискатель по совместительству
Уже Москва, но хочется в Киев!
Сообщений: 376
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66 | Наверх ##
16 марта 2004 11:40 Iodko Фамилия читается так, как она написана. Если хотите установить истину, нужно идти вниз и устанавливать первоначальное написание. А уж потом хоатайствовать об изменении и доказывать историческими документами. Что касается зарубежных носителей фамилии, тут ничего не поделаешь. Это право тех людей на то или иное написание. Мой отец, например, всю жизнь прошел с фамилией Свередовский, просто из-за того, что при поступлении в военное училище, писарь ошибся двумя буквами, а исправлять почему-то никто не захотел. И только после увольнения в запас он вернул себе правильное написание Свиридовский, так как был записан его отец, дед и прадед. Хотя и у них встречались варианты в написании. Если для вас важно иметь фамилию в том виде, как она была первоначально записана, ищите первоисточник. Только потом придется доказывать, почему ваши умершие предки на самом деле должны были иметь другую фамилию. А это, мне кажется, будет сделать сложнее, чем изменить фамилию себе.  | | |
| Gennady Кладоискатель по совместительству
Уже Москва, но хочется в Киев!
Сообщений: 376
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66 | Наверх ##
16 марта 2004 11:50 Раньше была очень большая путаница при транслитерации фамилий в загран. паспорта. Эта тема на форуме уже когда-то обсуждалась. При иммиграции человек получал там паспорт с тем написанием фамилии, которое у него стояло в советском (российском) паспорте. Получая в очередной раз загран. паспорт, я поинтересовался, а почему моя фамилия каждый раз (у меня было уже 7 паспортов) пишется по-разному. Сказали, что сейчас в целях упорядочения, создана база данных в которой есть только один вариант написания каждой конкретной фамилии. А если я хочу, чтобы моя фамилия была транслитерирована так, как она писалась у моих иностранных предков, нужно было предупредить паспортиста заранее. Вот так..... | | |
NVLМосква Сообщений: 252 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
16 марта 2004 12:08 Iodko
Прежде чем советовать, надо было бы поглубже изучить вопрос. Но некоторые соображения высказать можно. Есть примеры. Известный археолог Александр Александрович Иессен был по происхождению прибалтийским немцем. Немецкое написание фамилии - Jessen. Но этот случай отличается от Вашего тем, что после "И" идет буква "е", которая несет в себе звук "йот" (j). Поэтому прочитать все равно можно только [Иjэссэн]. В Вашей фамилии при написании "Иодко" звук [j] теряется. Вы могли бы, однако, остановиться на написании "Иодко" и разъяснять при необходимости, как Вы считаете нужным фамилию произносить. У меня есть знакомый в Белоруссии по фамилии "Иов". Многие белорусы произносят ее [Йов].
Если же для Вас основное написание латинскими буквами, то вариант Jodko, кажется, вполне хорош. При русской транслитерации можно получить Йодко, но смотрится как-то необычно, оригинально. А были ли прецеденты такого написания?
Так что для русского языка идеального варианта пока не вижу. Наиболее универсален, при всех недостатках, вариант Иодко.
---
Николай (Лопатины, Кривцовы, Эртели, Чебышёвы, Бокарёвы, Горловы, Врангели) | | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
16 марта 2004 12:20 NVL Вариант в латинскими буквами действительно хорош. Хотя по английски можно было писать и Yodko тогда при переводе был бы белоруский вариант - Ёдко, а можно наверное (я точно не знаю) Eodko - тогда наверное в переводе получается Иодко. Но всё дело в том, что я живу в Латвии и в латышском алфавите есть буква I, что в принципе даёт Иодко, но при переезде за границу это становиться как Айодко. Вот такая путаница и белеберда.
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
UriadnikУчастник  Lietuva Сообщений: 46 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
24 марта 2004 1:45 Помогите пожалуйста!Самутичевы-Что за фамилия такая нигде немогу найти её значение,национальную пинадлежность и место образования?
Благодарю!
---
Отзовитесь- Назимовы, Хлудневы, Голых, Плюснины. Интересуюсь историей Забайкальского казачества. | | |
UriadnikУчастник Lietuva Сообщений: 46 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
24 марта 2004 21:46 Слабо господа?
---
Отзовитесь- Назимовы, Хлудневы, Голых, Плюснины. Интересуюсь историей Забайкальского казачества. | | |
|
