ФАМИЛИИ

Stan_is_love написал:

[q]

Этнические татары?

[/q]

В Польше по разным данным, от 500 до 3000 татар.
Не может быть что бы так распространееная фамилия у них была.

Stan_is_love написал:

[q]

то сейчас, но многие могли натуразизоваться.

[/q]

А на нынешней территории Польши татар много и не было. Они в основном проживали в ВКЛ и украинской части тогдашней Польши - Волынь, Подолье.

Stan_is_love написал:

[q]

В польском Сура что?

[/q]

Есть такая версия
Sura - w grupie nazwisk pochodzących od podstaw szur-, sur-, por. szurać ‘ruszać, przesuwać, trzeć’, od staropolskiego szurza ‘szwagier’, sur ‘śmieci’, surzyć ‘śmiecić’.

И еще сурлар - молдавский игрок на дудке носит в себе корень той дудки... Ибо сурнай - персидская праздничная флейта.

Stan_is_love написал:

[q]

ВКЛ с Польшей было одно государство.

[/q]

Но татары на нынешнююю территорию Польши почти не попали. Когда в ВКЛ татар проживало сотни тысяч, на нынешней территории Польши вряд ли более 1000 набиралось.
Даже до XX века даже такого понятия как польские татары не было, только литовские.

[q]

Tatarzy polscy – termin rozpowszechniony w okresie międzywojennym, określający Tatarów mieszkających na dawnych terenach Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Niezbyt precyzyjny, gdyż większość Tatarów mieszkała na Litwie i do końca I wojny światowej mówiono o nich Tatarzy litewscy.

[/q]

Татары польские - термин распространенный в межвоенное время, называя татар проживавших на территориях бывшей Речи Посполитой. Термин не очень точный, так как большинство татар проживало в Литве ( в границах ВКЛ разумеется), и до конца I мировой войны их называли литовскими татарами.

Tino написал:

[q]

Опять эти поиски татарских корней

[/q]

Куда ж без них в украинском языке? Шила в мешке не утаишь.