| dipp Новичок
Москва
Сообщений: 4
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
31 марта 2011 22:55 Да. Ну и была бы фамилия чисто литовская - Povilionis. Почему автор приравнивает две фамилии, Povilionis и Palevičius? Там в тексте имеется в ввиду, что в одном роду (даже в одной семье, кажется) у людей есть две фамилии - Palevičius и Povilionis. До этого в этом роду фамилий как-бы вообще не было. Так я понял. http://translate.google.ru мне перевел вот как: 1736 guostagališkis Palevičius Варфоломея замуж Ханна Benelyčią Bubilų Pašvitinys прихода (31). Умер в 1733 году король Август II. Даже несколько лет сын Фридрих Август II Август, который говорил с Leščinskas быть королем. И только в 1736 году Сейм объявил его Августа III. Год спустя, началось surašinėti Royal Village. И так в 1738, Junior палату, Klovainiu ключ, Zimbiškių vaitija, Guostagalio десять сельских домохозяйств было найти только в трех постоянных фермеров. Один из них - Pėžinio, о котором говорится в другой семье в деревне в 1693 году в. Это старый ипподром в шестнадцатом веке Одним из них является бывший JONIŠKIO Рив. Так как тогдашний глава фамилии Guostagalio Варфоломея только что Pėžinis, так может быть, это guostagališkis Варфоломея Palevičius два года назад вступил в брак церкви Pašvitinys книги. 1738 был жить здесь Eidos (Gataučiuose упоминается в 1692 в). В-третьих, высокая уплаты налогов в деревне, фермер - Сэмюэл Андервуд также может быть Palevičius (от Павла, Palio, Paliušio). Может быть одним из этих племен, упомянутых в шестом десятилетии деревне Hedviga Powilowska (1754) и Элизабет Powelunaycia (в 1755). Да вот еще что. Фамилия автора этого текста Povilionis, и пишет он о своих предках. | 