Литовские и польские фамилии

Здравствуйте.
Вопрос по поводу фамилии Палевич - Palewicz(польск.) - Palevičius(лит.).
Я был уверен, что это славянская фамилия - польская или белорусская. Но вот как объяснить такой текст:

1736 metais guostagališkis Baltramiejus Palevičius vedė Oną Benelyčią iš Bubilų Pašvitinio parapijoje (31).
1733 metais mirė karalius Augustas II. Dar keletą metų Augusto II sūnus Fridrichas Augustas aiškinosi su Leščinsku kas bus karaliumi. Ir tiktai 1736 m. Seimas juo pripažino Augustą III. Po metų pradėta surašinėti karališkieji kaimai.
Ir taip 1738-aisiais metais Šeduvos seniūnijos, Klovainių rakto, Zimbiškių vaitijos, Guostagalio kaimo dešimtyje ūkių tebuvo rasti trys nuolatiniai ūkininkai. Vieno iš jų - Pėžinio, giminė kaime minima dar 1693-aisiais. Tai sena giminė, žinoma iš XVI a. Vienas iš jų yra buvęs Joniškio vaitu. Kadangi iš šeimų galvų tuometiniame Guostagalyje Baltramiejaus vardą teturėjo tik Pėžinis, tai gal jis ir yra tas guostagališkis Baltramiejus Palevičius, prieš dvejus metus įrašytas Pašvitinio bažnyčios santuokų knygoje. 1738-aisiais čia jau gyvena Eidos (Gataučiuose minimi 1692-aisiais). Trečiasis, didžiausius mokesčius kaime mokantis, ūkininkas - Samuelis Povilaitis taip pat gali būti Palevičius (iš Povilo, Palio, Paliušio). Gal iš šios giminės yra šeštame dešimtmetyje kaime minimos Hedvige Powilowska (1754 m.) ir Elisabetha Powelunaycia (1755 m.).

Текст взят отсюда: http://www3.lrs.lt/pls/inter/w...&p_k=1

Здесь говорится, что фамилия Palevičius происходит от литовского имени Povilas, как и фамилия Povilionis.

Возможно ли это? Или автор ошибается?

Да. Ну и была бы фамилия чисто литовская - Povilionis.
Почему автор приравнивает две фамилии, Povilionis и Palevičius?
Там в тексте имеется в ввиду, что в одном роду (даже в одной семье, кажется) у людей есть две фамилии - Palevičius и Povilionis. До этого в этом роду фамилий как-бы вообще не было. Так я понял.

http://translate.google.ru мне перевел вот как:
1736 guostagališkis Palevičius Варфоломея замуж Ханна Benelyčią Bubilų Pašvitinys прихода (31).
Умер в 1733 году король Август II. Даже несколько лет сын Фридрих Август II Август, который говорил с Leščinskas быть королем. И только в 1736 году Сейм объявил его Августа III. Год спустя, началось surašinėti Royal Village.
И так в 1738, Junior палату, Klovainiu ключ, Zimbiškių vaitija, Guostagalio десять сельских домохозяйств было найти только в трех постоянных фермеров. Один из них - Pėžinio, о котором говорится в другой семье в деревне в 1693 году в. Это старый ипподром в шестнадцатом веке Одним из них является бывший JONIŠKIO Рив. Так как тогдашний глава фамилии Guostagalio Варфоломея только что Pėžinis, так может быть, это guostagališkis Варфоломея Palevičius два года назад вступил в брак церкви Pašvitinys книги. 1738 был жить здесь Eidos (Gataučiuose упоминается в 1692 в). В-третьих, высокая уплаты налогов в деревне, фермер - Сэмюэл Андервуд также может быть Palevičius (от Павла, Palio, Paliušio). Может быть одним из этих племен, упомянутых в шестом десятилетии деревне Hedviga Powilowska (1754) и Элизабет Powelunaycia (в 1755).

Да вот еще что. Фамилия автора этого текста Povilionis, и пишет он о своих предках.

Geo Z написал:

[q]

Могли записать и Палевич ( чаще) и Повилонис, Палявичюс

[/q]

То есть у Повилониса мог быть родной брат Палявичус?
Если так, то не могли бы Вы написать какие еще могли быть исходные варианты фамилий, чтобы в результате появилась Палевич? Спасибо.

Geo Z написал:

[q]

А фамилии как только не изменялись переписываая из одних языков в другие, может быть множество вариантов, которые еще могли зависеть от грамотности и знания языков писаря. Могли измениться и донеузнаваемости.

[/q]

Ясно. Благодарю.

BEREZA1981G написал:

[q]

Где можно найти хоть какое-то подтверждение этому?

[/q]

Да только в архивах.


Конецкие проходят по 7 гербам.