Ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå ôàìèëèè

Óæ ñêîðåå èç Áåëîðóññèè.
 Ïîëüøå ïðîæèâàþò:
Małafiej - 4
Małafiejew - 7
Małafiejski - 5
Małafiejuk -12
Małofiej - 34
Małofiejew - 1
Małofiejuk - 16
Çäåñü çíà÷åíèå ôàìèëèè
http://mirslovarei.com/content_fam/Melan-in-7567.html

Çäðàâñòâóéòå.
Âîïðîñ ïî ïîâîäó ôàìèëèè Ïàëåâè÷ - Palewicz(ïîëüñê.) - Palevičius(ëèò.).
ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî ñëàâÿíñêàÿ ôàìèëèÿ - ïîëüñêàÿ èëè áåëîðóññêàÿ. Íî âîò êàê îáúÿñíèòü òàêîé òåêñò:

1736 metais guostagališkis Baltramiejus Palevičius vedė Oną Benelyčią iš Bubilų Pašvitinio parapijoje (31).
1733 metais mirė karalius Augustas II. Dar keletą metų Augusto II sūnus Fridrichas Augustas aiškinosi su Leščinsku kas bus karaliumi. Ir tiktai 1736 m. Seimas juo pripažino Augustą III. Po metų pradėta surašinėti karališkieji kaimai.
Ir taip 1738-aisiais metais Šeduvos seniūnijos, Klovainių rakto, Zimbiškių vaitijos, Guostagalio kaimo dešimtyje ūkių tebuvo rasti trys nuolatiniai ūkininkai. Vieno iš jų - Pėžinio, giminė kaime minima dar 1693-aisiais. Tai sena giminė, žinoma iš XVI a. Vienas iš jų yra buvęs Joniškio vaitu. Kadangi iš šeimų galvų tuometiniame Guostagalyje Baltramiejaus vardą teturėjo tik Pėžinis, tai gal jis ir yra tas guostagališkis Baltramiejus Palevičius, prieš dvejus metus įrašytas Pašvitinio bažnyčios santuokų knygoje. 1738-aisiais čia jau gyvena Eidos (Gataučiuose minimi 1692-aisiais). Trečiasis, didžiausius mokesčius kaime mokantis, ūkininkas - Samuelis Povilaitis taip pat gali būti Palevičius (iš Povilo, Palio, Paliušio). Gal iš šios giminės yra šeštame dešimtmetyje kaime minimos Hedvige Powilowska (1754 m.) ir Elisabetha Powelunaycia (1755 m.).

Òåêñò âçÿò îòñþäà: http://www3.lrs.lt/pls/inter/w...&p_k=1

Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ôàìèëèÿ Palevičius ïðîèñõîäèò îò ëèòîâñêîãî èìåíè Povilas, êàê è ôàìèëèÿ Povilionis.

Âîçìîæíî ëè ýòî? Èëè àâòîð îøèáàåòñÿ?

Äà. Íó è áûëà áû ôàìèëèÿ ÷èñòî ëèòîâñêàÿ - Povilionis.
Ïî÷åìó àâòîð ïðèðàâíèâàåò äâå ôàìèëèè, Povilionis è Palevičius?
Òàì â òåêñòå èìååòñÿ â ââèäó, ÷òî â îäíîì ðîäó (äàæå â îäíîé ñåìüå, êàæåòñÿ) ó ëþäåé åñòü äâå ôàìèëèè - Palevičius è Povilionis. Äî ýòîãî â ýòîì ðîäó ôàìèëèé êàê-áû âîîáùå íå áûëî. Òàê ÿ ïîíÿë.

http://translate.google.ru ìíå ïåðåâåë âîò êàê:
1736 guostagališkis Palevičius Âàðôîëîìåÿ çàìóæ Õàííà Benelyčią Bubilų Pašvitinys ïðèõîäà (31).
Óìåð â 1733 ãîäó êîðîëü Àâãóñò II. Äàæå íåñêîëüêî ëåò ñûí Ôðèäðèõ Àâãóñò II Àâãóñò, êîòîðûé ãîâîðèë ñ Leščinskas áûòü êîðîëåì. È òîëüêî â 1736 ãîäó Ñåéì îáúÿâèë åãî Àâãóñòà III. Ãîä ñïóñòÿ, íà÷àëîñü surašinėti Royal Village.
È òàê â 1738, Junior ïàëàòó, Klovainiu êëþ÷, Zimbiškių vaitija, Guostagalio äåñÿòü ñåëüñêèõ äîìîõîçÿéñòâ áûëî íàéòè òîëüêî â òðåõ ïîñòîÿííûõ ôåðìåðîâ. Îäèí èç íèõ - Pėžinio, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â äðóãîé ñåìüå â äåðåâíå â 1693 ãîäó â. Ýòî ñòàðûé èïïîäðîì â øåñòíàäöàòîì âåêå Îäíèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ áûâøèé JONIŠKIO Ðèâ. Òàê êàê òîãäàøíèé ãëàâà ôàìèëèè Guostagalio Âàðôîëîìåÿ òîëüêî ÷òî Pėžinis, òàê ìîæåò áûòü, ýòî guostagališkis Âàðôîëîìåÿ Palevičius äâà ãîäà íàçàä âñòóïèë â áðàê öåðêâè Pašvitinys êíèãè. 1738 áûë æèòü çäåñü Eidos (Gataučiuose óïîìèíàåòñÿ â 1692 â). Â-òðåòüèõ, âûñîêàÿ óïëàòû íàëîãîâ â äåðåâíå, ôåðìåð - Ñýìþýë Àíäåðâóä òàêæå ìîæåò áûòü Palevičius (îò Ïàâëà, Palio, Paliušio). Ìîæåò áûòü îäíèì èç ýòèõ ïëåìåí, óïîìÿíóòûõ â øåñòîì äåñÿòèëåòèè äåðåâíå Hedviga Powilowska (1754) è Ýëèçàáåò Powelunaycia (â 1755).

Äà âîò åùå ÷òî. Ôàìèëèÿ àâòîðà ýòîãî òåêñòà Povilionis, è ïèøåò îí î ñâîèõ ïðåäêàõ.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

Ìîãëè çàïèñàòü è Ïàëåâè÷ ( ÷àùå) è Ïîâèëîíèñ, Ïàëÿâè÷þñ

[/q]

Òî åñòü ó Ïîâèëîíèñà ìîã áûòü ðîäíîé áðàò Ïàëÿâè÷óñ?
Åñëè òàê, òî íå ìîãëè áû Âû íàïèñàòü êàêèå åùå ìîãëè áûòü èñõîäíûå âàðèàíòû ôàìèëèé, ÷òîáû â ðåçóëüòàòå ïîÿâèëàñü Ïàëåâè÷? Ñïàñèáî.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

À ôàìèëèè êàê òîëüêî íå èçìåíÿëèñü ïåðåïèñûâààÿ èç îäíèõ ÿçûêîâ â äðóãèå, ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ, êîòîðûå åùå ìîãëè çàâèñåòü îò ãðàìîòíîñòè è çíàíèÿ ÿçûêîâ ïèñàðÿ. Ìîãëè èçìåíèòüñÿ è äîíåóçíàâàåìîñòè.

[/q]

ßñíî. Áëàãîäàðþ.