Литовские и польские фамилии

apss написал:

[q]

Юзеф на польском Józef.

[/q]

Днями нашел метрическую запись о рождении внука Аполонии. Почему в отличии от обычной записи, гдк указаны только деды и бабки родившегося, в этом случае указаны еще и прадед с прабабкой эти самые JOSEPHI Нагорский и Мария Тыхович.
Эта запись тем более интересна,что я находил утверждении того, что имена и фамилии в метрических записях на латыне писались на польском - этот случай не подтверждает такую точку зрения.

apss написал:

[q]

BalymbaИмена в латынских метрических должны были быть писаны тоже на латыни, но бывало по-разному. Знания сельскх священников, которые в большинстве происходили из крестьян, часто не были высокие.Трудно сказать, почему в метрике прадеды. Толкование текста без текста это как гадание на кофейной гуще. Не диво, что потом бароны получаются. Не проще сразу выложить метрику?

[/q]

Было бы проще, если было б в Польше Шутка конечно, но горькая. Метрические книги находятся не в обычном архиве, а в архиве районного ЗАГСА, где офиициально доступ кому-либо (кроме работников самого ЗАГСА) ЗАПРЕЩЕН. Смотреть приходится одним глазом в прямом смысле. Происходит это приблизительно так - договариваюсь с нужным челловеком (з начальством не договориться - перед ними играю роль дурачка, не умеющего прочитать на латыне даже слова), тогда я прихожу с документами по работе, рядом на столе выставляется нужная мне старая метрическая книга. Я веду разговор с работником ЗАГСА о работе с современными документами и одним глазом просматриваю нужные мне записи - иногда удается сделать записи, чаще же все приходится запоминать и записывать уже после выхода из кабинета. (заведующая ЗАГСА находится в том же кабинете).
Метрические книги будут переданы в архив не раньше 2014 года (поскольку в них по записи по 1939 год включительно).
Для Вас это наверное дико, для нас же это реалии жизни Вполне возможно, что скоро у меня не будет и этой возможности - власть поменялась и принялись "закручивать гайки".
По поводу священников из крестьян - по моей церкви мне такие не встречались - во всяком случае по фамилиям - Турецкий, Гадзинский, Левицкий, Скобельський, Квочинский, Бурачинский,Каминский, Балицкий, Городиский, Сохацкий, Сливинский, Витошинский, Драгомирецкий, Кордовский, Кунинский, Глодзинский, Руденский, Блонский, Ганушевский, Ждерковский, Лятишевский - кажется никого не пропустил.

Balymba написал:

[q]

Было бы проще, если было б в Польше

[/q]

Не було б. Бо у Польщі законом передбачено, що метричні книги видаються лише за термін понад 100 років. Тому там довелося б чекати до 2039 року.

uslon написал:

[q]

Здравствуйте!
Я из рода Шиверских. Из тех, что родом из Иркутской области. Семейное проедание гласит, что наш Шиверский из ссыльных поляков. Однофамильцы, что из сибиряков считают, что фамилия произошла от географического термина: перекат на реке. В Иркутской губернии была деревня Шиверская, древний заполярный город Зашиверск и т.д.
Но, населенные пункты с таким названием есть и в Тернопольской обл. - Шиверский р-н; Черниговской обл. - Ново-Шиверск.
На Украине также проживают Шиверские, в т.ч. и из нашего рода.
А недавно я нашла одну очень занимательную информацию. О Бессере Виллибальде Готлибовиче, докторе медицины, профессоре ботаники в университете св. Владимира. Родился он 1784 г. в г. Инсбруке и умер в 1842 г. Потеряв в детстве родителей, Бессер воспитывался у своего родственника Шиверского, профессора львовского университета.
Не столь важно из каких мы Шиверских, просто интересно больше узнать об истории этой фамилии, о людях носящих ее и встречается ли фамилия Шиверский в Польше и как часто на Украине.
Спасибо.

[/q]

В Украине живут (ссылка):
http://www.nomer.org/allukrain...ber_0.html

uslon написал:

[q]

Здравствуйте!
Я из рода Шиверских. Из тех, что родом из Иркутской области. Семейное проедание гласит, что наш Шиверский из ссыльных поляков. Однофамильцы, что из сибиряков считают, что фамилия произошла от географического термина: перекат на реке. В Иркутской губернии была деревня Шиверская, древний заполярный город Зашиверск и т.д.
Но, населенные пункты с таким названием есть и в Тернопольской обл. - Шиверский р-н; Черниговской обл. - Ново-Шиверск.
На Украине также проживают Шиверские, в т.ч. и из нашего рода.
А недавно я нашла одну очень занимательную информацию. О Бессере Виллибальде Готлибовиче, докторе медицины, профессоре ботаники в университете св. Владимира. Родился он 1784 г. в г. Инсбруке и умер в 1842 г. Потеряв в детстве родителей, Бессер воспитывался у своего родственника Шиверского, профессора львовского университета.
Не столь важно из каких мы Шиверских, просто интересно больше узнать об истории этой фамилии, о людях носящих ее и встречается ли фамилия Шиверский в Польше и как часто на Украине.
Спасибо.

[/q]

Гугл показывает фамилию в написании Шыверський
Наличие фамилии Шиварчевский среди Черноморских казаков и Ваша Шиверский имеют близкие корни – Шивар/Шивер. Возможно, это «подтолкнет» к дальнейшим поискам происхождения фамилии.
http://www.cossackdom.com/doc/shyan_chernomor.htm
1791 р., листопада 30. - Відомість Війська Bipнux козаків Чорноморсъких про кількість старшин i козаків, які на землі Війська знаходяться селища, i скільки в них ocіб чоловгчої та жіночої cmami
Полковые хорунжие, армии прапорщики:
Матвей Шиварчевский
Автор-упорядник Р.І. Шиян
[За вид.: Козацтво на Півдні України. Кінець ХVІІІ-ХІХ ст.. /Автори-упорядники:
О.А. Бачинська, Л.М. Маленко, О.А. Прігарін, Р.І. Шиян. — Одеса:Друк, 2000. — С. 98-104.]