Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2499
| Наверх ##
11 августа 2010 20:23 елена шванебах написал: [q] А кто-нибудь из уважаемых формумчан когда либо слышал фамилию Bucyfer? У меня в документах одна моих пра...бабок в начале 17 века в Смоленске проходит как Zofia Bucyferowna, причем, как мне объяснили, Bucyferowna не отчество, а фамилия видоизмененная от фамилии отца, Bucyfer. Я такой фамилии найти не могу. [/q]
Скорее, Bucyfer все же имя. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
11 августа 2010 20:26 severinn написал: [q] Скорее, Bucyfer все же имя.[/q]
Почему вы так думаете, по-польски так пишутся девичьи фамилии. | | |
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2499
| Наверх ##
11 августа 2010 20:31 Geo Z написал: [q]
severinn написал:
[q] Скорее, Bucyfer все же имя.[/q]
Почему вы так думаете, по-польски так пишутся девичьи фамилии. [/q]
Бывают не только польские фамилии | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
11 августа 2010 20:34 елена шванебах написал: [q]
А кто-нибудь из уважаемых формумчан когда либо слышал фамилию Bucyfer? У меня в документах одна моих пра...бабок в начале 17 века в Смоленске проходит как Zofia Bucyferowna, причем, как мне объяснили, Bucyferowna не отчество, а фамилия видоизмененная от фамилии отца, Bucyfer. Я такой фамилии найти не могу. [/q]
Вряд ли такая фамилия сохранилась. По всей видимости, она плод прибавления к фамилии Буц частицы фер (несущий)  Фамилии Буц, Буцык, Буцак - весьма распространены среди поляков, украинцев и белорусов  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
11 августа 2010 20:37 елена шванебах написал: [q] Zofia Bucyferowna[/q]
А это явно по форме польская запись, где ówna (увна) - окончание девичьей фамилии. | | |
| елена шванебах
Сообщений: 803
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 500
| Наверх ##
11 августа 2010 20:40 Спасибо большое всем ответившим! Я, честно говоря, даже подумала, а не изменили ли фамилию от Люцифер  , типа, неправильно прочитали и в документы внесли. Хотя, с другой стороны, такая фамилия ну уж очень сомнительна в те времена. Сама я знаю, что София Буциферовна была женой Пожогина-Отрошкевича, род которых (как мне опять же рассказали) из ВКЛ. ---
Лена | | |
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2499
| Наверх ##
11 августа 2010 20:41 Гулевич ? В 16 веке фамилия или отчество ? Точно не польская.
Гулевичевна ? | | |
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2499
| Наверх ##
11 августа 2010 20:42 11 августа 2010 20:45 елена шванебах написал: [q] Спасибо большое всем ответившим! Я, честно говоря, даже подумала, а не изменили ли фамилию от Люцифер , типа, неправильно прочитали и в документы внесли. Хотя, с другой стороны, такая фамилия ну уж очень сомнительна в те времена.
Сама я знаю, что София Буциферовна была женой Пожогина-Отрошкевича, род которых (как мне опять же рассказали) из ВКЛ. [/q]
Буцефал... Буцифер...А Букивер - не литовское ? Помнится, так одного князя звали... | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
11 августа 2010 20:48 severinn написал: [q] А Букивер - не литовское ? Помнится, так одного князя звали.[/q]
Пукувер Бу́дивид Пукувер (Pucuwerus) | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
11 августа 2010 20:48 11 августа 2010 20:53 елена шванебах написал: [q]
Спасибо большое всем ответившим! Я, честно говоря, даже подумала, а не изменили ли фамилию от Люцифер , типа, неправильно прочитали и в документы внесли. Хотя, с другой стороны, такая фамилия ну уж очень сомнительна в те времена.[/q]
 Да уж! Несущего Свет в те времена точно на костре бы сожгли! Фамилия очень напоминает изобретение киевских академиков 17 века Велосипедов. Может фамилия Вашего предка обозначала "Несущий Быка"? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
