Литовские и польские фамилии

Stan_is_love написал:

[q]

Люблинская губ., Влодава, Развадовка;

[/q]

А по-польски эта деревня пишется Rozwadówka

Есть в Белоруссии Развадово в Кличевском районе, но в разных источниках пишется, то через А ,то через О
В деревне Розвадово Кличевского района 21 июня в 23.00 в доме местного жителя (1950 г.р.),
http://mvd.gov.by/modules.php?...mp;sid=902


Было и еще одно Розвадово в Белоруссии, возникло в 1884 году на землях придадлежавших Розвадовским.

Когда Старые (местечко Розвадово) и Новые Барановичи слились, образовав единое местечко под общим названием Барановичи-Розвадово
http://ru.wikipedia.org/wiki/Барановичи

Stało się wydarzenie w maju 1884 roku – mińska władza gubernialna przyjęła ustawę o budowie na dworskich ziemiach rozwadowskich miejscowości, która otrzymała nazwę Rozwadowo. Budowa przebiegła według planu, zatwierdzonego przez gubernatora mińskiego 27 maja 1884 roku.
http://www.sztetl.org.pl/?a=sh...ty_id=1211

Так что это только в русском языке различное написание.

Sergeyko09 написал:

[q]

Ребята, подскажите может ли фамилия Постой иметь польское происхождение, если, да, то встречается ли она в Польше?

[/q]

Я полагаю, что это переделка фамилии Постий. Так часто делали в ЗАГСах УССР. Вместо -ий и -ый писали -ой. Хотя я могу и ошибатся. Postoy в Польше только 3 человека

apss

а что она обозначает по-польски?

Tino написал:

[q]

а что она обозначает по-польски?

[/q]

Postój (постуй) - остановка, задержка
1. «zatrzymanie się w jakimś miejscu na pewien czas; też: miejsce takiego zatrzymania się»
2. «miejsce stałego zatrzymywania się określonych pojazdów»
3. «przerwa w pracy maszyny, urządzenia lub linii produkcyjnej związana z konserwacją, przeglądem technicznym, remontem itp.»

Tino
apss

Спасибо!