Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
9 марта 2010 12:03 apss написал: [q] Kożmin był (jest?) na Bukowinie w rejonie hłybockim[/q]
Я думаю что это вряд ли подходит. Ва́ля Кузьмина́ — село Глибоцького району Чернівецької області. Розташоване в долині р. Косьмин (назва села в перекладі з румунської - «долина Косьмина»). Більшість населення (63,1%) - румуни. | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1165 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
9 марта 2010 21:35 Geo Z написал: [q]
apss написал:[q] Kożmin był (jest?) na Bukowinie w rejonie hłybockim[/q]
Я думаю что это вряд ли подходит.Ва́ля Кузьмина́ — село Глибоцького району Чернівецької області. Розташоване в долині р. Косьмин (назва села в перекладі з румунської - «долина Косьмина»).Більшість населення (63,1%) - румуни. [/q]
Сбрасывать со счетов название реки не приходится - всякое может быть. Тем более, что в селе упоминается костел 17 века, значит проживали поляки, ведь румыны в большинстве православные. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
9 марта 2010 22:33 Geo Z
Dlaczego не подходит?
Wszystko подходит.
Valea Cosminului (Валя Кузьмина) - a kto wie, jak było w 15 wieku?
W polskich przekazach historycznych (łacina) jako Cosmin - Kozmin/Koźmin. КОЗЬМІЇ???
W Rumunii nierzadkie jest imię Cosma i nazwisko Cosmin.
W ukraińskiej nazwie pojawilo sie «у» - Кузьмина́, ale «река Косьмин». Z «o».
W czasie pochodów na Mołdawię Polacy trzykrotnie spalili Czerniowce.
Koźmin też był bez szans. Po bitwie, jaką stoczyło tam 80 tysiecy ludzi po piętnastowiecznej drewnianej osadzie nie zostało śladu.
A ludzie uciekali - jak zawsze.
W legendzie jest chyba dużo prawdy.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
9 марта 2010 23:09 apssСомневаюсь чтобы речка могла назваться именем человека.  А имя-то, конечно распространенное, особенно у православных. Кузьма́, также Козьма, Косма — мужское имя, происходит от греч. Κόσμος — «мир». Буковина в XV веке была в Молдавии, потом Молдавия попадает в зависимость от Турции. С 1775 года по 1918 в Австрийской империи, а до 1940 в Румынии. С 1940 года Северная Буковина в Советской Украине. | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
9 марта 2010 23:26 9 марта 2010 23:26 Geo Z
To była Bukowina i Mołdawianie. Nie Rusini.
Nie twierdzę, że rzeczka od imienia. Nie znam rumuńskiego, ale Cosmin -? ze swoja bitwą był, Nie ma wątpliwości.
Co znaczył, trzeba by sprawdzić.
| | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1165 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
9 марта 2010 23:54 apss написал: [q] Co znaczył, trzeba by sprawdzić[/q]
Я имел ввиду, проверить существовали ли поселения на берегу реки Космин уничтоженные татарами. В конце концов все варианты фамилии привязывались только к имени Козьма. Ведь существуют же другие слова с похожим звучанием - те же КОСМЫ т.е спутанные волосы, отсюда Косматый ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2497
| Наверх ##
10 марта 2010 8:12 Balymba написал: [q]
apss написал:
[q] Co znaczył, trzeba by sprawdzić[/q]
Я имел ввиду, проверить существовали ли поселения на берегу реки Космин уничтоженные татарами. [/q]
В 16-17 веках в Западной Подолии было много селений, погибших после набегов крымцев. | | |
| RFBI Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 марта 2010 11:47 Господа у меня такой вопрос:
Как можно узнать как правильно на польском пишется фамилия Пшевроцкий
Это фамилия моего деда, моя цель попробовать узнать о моих родственниках в прошлом.
Родился он в 29 году в городке Сатанов на реке Збруч.
Зовут его Пшевроцкий Сигизмунд Францевич.
Его отца звали Пшевроцкий Франц Иванович был расстрелян НКВД в 37 году как было принято тогда за антисоветскую деятельность.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
15 марта 2010 12:27 Przewrocki - почти 300 человек в Польше. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7374 | Наверх ##
15 марта 2010 13:14 RFBIПшевроцкий Франц Иванович Родился в 1898 г., Винницкая обл., м. Ситамовка; поляк; б/п; трудпоселенец, кустарь. Проживал: Карельская АССР, Медвежьегорский р-н, трудпос.. Арестован 1 августа 1937 г. Приговорен: тройка при НКВД КАССР 26 августа 1937 г., обв.: по ст. 58-10-11. Приговор: расстрелян Расстрелян 8 сентября 1937 г. Место захоронения - ст.Медвежья Гора (Сандармох). Реабилитирован 4 апреля 1959 г. ПВ Суда КАССР Источник: Книга памяти Республики Карелия http://www.familysearch.org/En...Przewrockihttp://resources.rootsweb.ance...Przewrocki ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
Перевод:
Это была Буковина и молдаване, не русины.
Не утверждаю, что речка от имени. Не знаю румынского, но Cosmin -? со своей битвой был. Нет сомнений. Что значило, нужно проверить.