Литовские и польские фамилии

Ув. Знатоки украинских фамилий, мы можем написать её по-польски - Szczawurski - и это всё.
В Польше 9 человек с этой фамилией, в Украине кажется, побольше. Кроме того, наши поселились здесь после войны, а и то, кто-то из них пишет, что семья из Трембовли.
В списке жителей Украины урождённые до 1939 г. с именами Василий, Илья.
Непольская она, непольская.
В Польше с основой Щав- есть две фамилии: Щавницки и Щавиньски, но имеем топоним Щавница.
Слово щав - ваш щавель, единственное с таким корнем не принимается во внимание.
Суфикс -ур- между основой и -ски тоже не особенно продуктивный в польском языке.
Фамилия Вашая. Помучитесь.

Суфикс -ur в конце слова увеличивающий, часто имеет негативное значение. Такое название места для житья невозможное.
Щавур. Не подходит. У нас. У Вас, кажется тоже.

Mishlen
В Польше
Świejkowski Сьвейковски - 144 человека
Swiejkowski Свейковски - 7
Szwejkowski Швэйковски - 741
В телефонной книге Литвы
Sveikauskas Свейкаускас - 5
Šveikauskas Швейкаускас - 96
И одна Свейковская

apss,
спасибо за обстоятельній ответ! Прийдется разочаровать ещё одного носителя "польской" фамилии

p.s.
Кстати, а что такое "помучитесь"?

apss
Помучайтесь