Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
19 ноября 2009 17:00 19 ноября 2009 17:00ЩАВУРСКИЙ Ув. Знатоки польских фамилий, нужна ваша помощь в понимании фамилии ЩАВУРСКИЙ. Что она обозначает и как пишется по-польски?
Заранее благодарен! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
19 ноября 2009 18:55 Tino
Фамилия пишется
Szczawórski - 2 человека
Szczawurski - 19 человек
Как-то не замного для Польши
А szczaw - это щавель. | | |
| Mishlen Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 ноября 2009 19:13 подскажите кто может... Фамилия Свейковская, все сайты перерыл ниче почти не нашел  | | |
| apss
Сообщений: 2433
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
19 ноября 2009 19:28 Ув. Знатоки украинских фамилий, мы можем написать её по-польски - Szczawurski - и это всё. В Польше 9 человек с этой фамилией, в Украине кажется, побольше. Кроме того, наши поселились здесь после войны, а и то, кто-то из них пишет, что семья из Трембовли. В списке жителей Украины урождённые до 1939 г. с именами Василий, Илья. Непольская она, непольская.  В Польше с основой Щав- есть две фамилии: Щавницки и Щавиньски, но имеем топоним Щавница. Слово щав - ваш щавель, единственное с таким корнем не принимается во внимание. Суфикс -ур- между основой и -ски тоже не особенно продуктивный в польском языке. Фамилия Вашая. Помучитесь.  | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
19 ноября 2009 19:33 Geo Zdziękuję bardzo!!! Pan jest poliglota Значит щавель... Тогда что есть суффикс -ur? Может какой то топоним есть/был Szczawur? Как думаете? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| apss
Сообщений: 2433
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
19 ноября 2009 19:49 Суфикс -ur в конце слова увеличивающий, часто имеет негативное значение. Такое название места для житья невозможное.
Щавур. Не подходит. У нас. У Вас, кажется тоже.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
19 ноября 2009 20:49 Tino
По-польски поисковик выдает самое похожее Szczaworyski, Szczaworzyski h. Grzymała
щавур только несколько украинских и азербайджанских ссылок. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
19 ноября 2009 21:05 19 ноября 2009 21:07 Mishlen
В Польше
Świejkowski Сьвейковски - 144 человека
Swiejkowski Свейковски - 7
Szwejkowski Швэйковски - 741
В телефонной книге Литвы
Sveikauskas Свейкаускас - 5
Šveikauskas Швейкаускас - 96
И одна Свейковская | | |
| severinn
Сообщений: 7342
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
19 ноября 2009 21:13 Mishlen написал: [q] подскажите кто может... Фамилия Свейковская, все сайты перерыл ниче почти не нашел [/q]
Сравните фамилию Повало-Свейковский | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
19 ноября 2009 21:18 19 ноября 2009 21:21 apss,спасибо за обстоятельній ответ! Прийдется разочаровать ещё одного носителя "польской" фамилии  p.s. Кстати, а что такое "помучитесь"? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
