Происхождение фамилии (этимология, ономастика)

Вано написал:

[q]

или порекомендуйте специалиста

[/q]

Александра Суперанская с 1957 года работает в Институте языкознания РАН; главный научный сотрудник в отделе прикладного языкознания, заведующая группой терминологии и ономастики, занимается специальной лексикой.
Читает научную литературу на 12 языках. Написала более 350 научных работ, в том числе 20 книг и брошюр, принимала участие в составлении нескольких словарей. Под ее руководством молодыми учеными написано 16 кандидатских и 6 докторских диссертаций.
Более 40 лет отвечает на многочисленные письма, авторов которых интересуют различные проблемы русского языка, общего языкознания и в особенности имена собственные.
Доктор филологических наук, профессор, член Международного ономастического комитета, Ономастической и Терминологической комиссий Международного комитета славистов, Орфографической комиссии РАН, Терминологической комиссии РосТерм, Городской межведомственной комиссии по наименованию территориальных единиц, улиц и станций метрополитена при Моссовете, Российского географического общества.

помогите найти значение и происхождение фамилии Тропынин

Нина Костяева написал:

[q]

Помогите найти значение и происхождение фамилии Одерковы. Пробовала искать сами, нашли только, что в словаре русских фамилий такой фамилии нет . Мои родственники живут в Рязанской обл.и фамилия Одерковы там очень распространенна. Спасибо

[/q]

Может фамилия "Одерков" имеет общее происхождение с фамилией "Одерихо", которая встречается в Белоруссии. Возможно, что славянские фамилии с началом на "одер" имеет общее с корнем слов одергивать ,одержимый, одергивание. Не исключено ,что "Одерков" в России предположительно могло произойти как сокращенное от словосочетания "одергивающий коров".

Но некоторые фамилии с началом на "одер" имеют и иностранное происхождение.
"Одер"-- это есть и немецкие формы фамилий с таким корнем.

Вано написал:

[q]

Написание на разных языках:
...Тчыхырыне, Тчигуирине (фр.),
Тщигирин, Тщыхырын (нем.),
Цзыгирын, Цзехрыń (пол.),
Čыхырын (итал.)...

[/q]

Не то написали.
Во первых, во французском языке нет букв "ы" и "ч" , поэтому ни при каких обстоятельствах не будет на французском языке произноситься как "Тшыхирине, Тчигуирине". Во вторых, гласная на конце слов во французском языке хотя и пишется, но не читается.
Комбинация букв "Chigirine" на французском языке будет произноситься и звучать как "шигирин", а "Тсhigirine"- как "Тшигирин".

Во-вторых, в немецком нет ни буквы "щ", ни буквы "ы". Поэтому никакого "Тщыхырына" на немецком не будет произноситься.

В итальянском языке есть буква "ч", но нет ни буквы "Ы",ни буквы "х". Поэтому никакого "сыхырына" на итальянском языке произноситься тоже не будет.

Нина Костяева
Если вам стало легче, что ж, мне остается только поздравить вас с облегчением.

Впрочем, иногда бывает и так,что некоторые редкие фамилии необычно и забавно звучат. Так ,например, в Украине встречается такая фамилия как Портянко. А ,например,в Белоруссии на белорусском языке букву "о" и в начале и на концах фамилий пишут как "а". Город Одесса на белорусском пишется как "Адэсса", а фамилия Портянко на белорусском языке звучит и пишется как "Портянка". Среди наиболее известных представителей этой фамилии- Андрей Антонович Портянко(1906-1945),герой Советского Союза,погибший в годы 2-й мировой войны.