Вильзар, Вильсар (Wilsar) - Генеалогический форум ВГД. Тема №69906

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Получил документы из архива Эстонии. Самое интересное, что электронные копии там делают на много дешевле, чем в наших архивах.
Жду помощи в переводе.

Sub auspicatissimo regimine "Под ... руководством"
ALEXANDRI II, "Александр II,"
Augustissimi Serenissimi et Potentissimi Imperatoris "Августейший ... и ... Император"
et Autocratoris totius Rossiae etc. etc. etc. "и Самодержец Всероссийский т. д. и т. д. и т. д."
Domini nostri longe Clementissimi "Божьей милостьей"
Ejusque Auctoritate Imperatoria "Его влияние"
Ordo Medicorum in Universitate Caesarea literarum Dorpatensi "Императорский Классический Медицинский университет обучение ..."

Dominum Carolum Gustavum Wilsar, Livonum, "Господин Карл Густав Вильзар, Ливония"
Pharmacopoei hucusque Discipulum, ordinis civilis, per eductum Curiae "Аптекарь до сих пор ..., общественный порядок, ..."
cameralis Livoniae d. d. XXX mensis pr. № 2286 de tributariorum numero exemtum, " ... Лифляндия d. d. 30 месяцев pr. № 2286 ... кол-во таким образом"
postquam secundum normam tentaminum, ab Augustissimo Imperatore die XVIII "после того, как в соответствии с нормой ..., от Августейшего Императора дня 18"
mensis Decembris anni MDCCCXLV confirmatam omnia, quae postulabantur, datis in consessu Ordinis "месяца декабря 1845 года все подтвердили, в котором содержится просьба, отдающий приказ аудитории"
Medicorum in Universitate Caesarea literarum Dorpatensi "Медицинский университет обучение ..."
doctrinae et eruditionis specimibus, praestitit, nec non practicam artis, quam profitetur, peritiam probavit. "обучение и эрудиции ... , он показал себя , а также практику этого искусства , в котором он исповедует, доказанный опыт."

Pharmacopoei Auxiliarium "Помощник Аптекаря"

die I mensis pr. creavit, collatis quibuscunque juribus privilegiis et praerogativis,
quae ex legibus muneri huic conjuncta sunt. In cujus rei fidem publicam hoc Ei testimonium,
sigillo Ordinis Medicorum munitum atque a nobis subscriptum, dedimus.
"день 1 месяц pr. создано , воедино любых прав , привилегий и прерогатив , которые соединены вместе с помощью законов , чтобы представить это . В удостоверение чего , свидетельство веры этого общественности к ним , и сильно укрепленный печатью ордена врачей наше написанное на нем, мы дали."

Dorpati, die XXIV mensis Julii a. MDCCCLXV. "..., со дня 24 июля месяца . 1865 ."

Сегодня получил дело своей пробабки из архива Эстонии.

Выложу пока документы на русском языке.

Вербальная нота

Интересно!!!
Здорово!

Вот первый перевод сестры пробабки.

А это фотка Карла Густава Вильзар в 1914 году.

А вот фотка жены Карла - Луиза Вильзар (Шеньян).

Спасибо zaraisabelle за краткий перевод паспорта

Эстонское Государство.
Удостоверение личности.

Выдано 15 июля 1922 года
Кем выдано: Полицейским начальником Сааремаа.

Имя Луиза
Фамилия Вильзар
Отчество Карловна
Родом 17 сентября1889 года в Москве
Записана, числится в Курессааре
нация эстонка, гражданство эстонское
профессия агроном
военная обязанность - прочерк
замужем

далее...

При ней сын Николай родился 6 сентября 1921 года
основание: Доктор ТАЛЛИНСКОЙ частной женской клиники.
имя доктора
и справка выдана 16 сентября 1921 года