РЕВИЗСКИЕ СКАЗКИ. КАШИРА

начну толмут сначала :

Соавторы перевода : Dyk,Epar



РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,
*****************************************************
Лист 1
1710 мая в 16 день по указу Великого Государя Царя и Великого
Князя Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя
и Белыя России Самодержца на Кошире на съезжем
дворе перед стольником Василием Ивановичем Довыдовым
града Коширы соборные церкви Успения Пресвятые
Богородицы протопоп Григорий Демин да священник
Авраам Еремеев сказали по святей непорочней Евангельской заповеди
«Господни, еже ее в правду мне Григорею Пятьдесят
четыре года, а ныне я, Григорей, вдов, детей у меня – сын,
дьякон Моисей дватцати лет, у него жена Матрена
Ермилова дочь девятнатцати лет, у него сын Григорий дву лет,
дочь Марфа году, у него ж протопопа крепостной роботник
Илья Иванов сороку лет, у него жена Матрена тритцати пети
лет, да купленой поляк Иван Федоров, …………..
мне, попу Аврамию, от роду сорок пять лет …
..мре Агрипена Иванова дочь сороку лет, сын Матвей
тринатцати лет ,тоя ж соборные церкви причетники Во ?
дворе пономарь Киприян Федоров тритцати дву лет
у него жена Прасковья Иванова дочь дватцати лет
у него брат Кондратей восемнатцати лет Во дворе
просфирня Евдокия Прокофьева дочь пятидесяти лет
А больше того у меня протопопа и у священника Аврама
и у церковных причетников детей? и работника?? И пришлых
и гулящих людей и беглых салдат в найме и в работе
никого нет …………………..??? протопоп Григорей и священник
Аврамий и церковные причетники всей своей ………………………
что ложне или что утоили ……………………….ложную сказку
…………………………………………………………………………………………………..


переведем на форуме дополню

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,

Соавторы перевода: СТОКРАТ, polops,

Фото 0111
Лист 3
1710 год мая ? дня По указу Великого государя царя и Великого
князя Петра Алексеевича всея Великая и Малая
и Большая Россия Самодержца на Кошире на сезжем дворе
перед стольником Василем Ивановичем Довыдовым
церкви Флора и Лавра что в ямской слободе поп
Тимофей Родионов сказал по светей непорочней
евангельской заповеди «Господни, еже ее в правду
от роду мне восмдесят лет ,у него жена Устинья
семдесят лет ,у него сын поп Лев тритцати лет
у него жена Агрипена дватцати семи лет
у него дети сын Ларион трех лет ,да дочери
Пелагея четырех лет , Агафья дву лет , Настасья
полугоду ,у невож работнику Евсевей Семенов
Пятнатцать лет ,крепостной,у него жена Прасковья пятнатцати лет , а больше того у меня
Попа Тимофея детей и работников и пришлых
И гулящих и беглых солдат в найме и работе нигого
нет а будет я поп Тимофей всей своей скаске
сказал что ложно или что утаил и за туб
мое ложною и за утаеною скаску указал бы великий
государь учинил мне смертную казнь

ИСТОРИЯ КАШИРЫ.ФАМИЛИИ ЖИТЕЛЕЙ КАШИРЫ.ПРИХОДЫ и ЦЕРКВИ КАШИРЫ.
РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,
соавторы перевода :
лист 12 фото 0135

1710 год 14 сентября По указу Великого
государя царя и Великого князя Петра Алексеевича
всея Великая и Малая и Белыя
России Самодержца и по наказу из розряды
за приписью дьяка Федора Ефимьева
на Кошире на съезжем дворе перед стольником
Василем Ивановичем Довыдовым
коширской приказной избы подъячей
Прокофей Протопопов сказал себе
пятдесят лет него жена
Пелагея Силина дочь штидесят лет ,
Да детей сын Иван дватцати
лет , сын Федор осмнатцати лет ,
у Ивана жена Василиса Никитина
дочь дватцати лет, да дочь
Ирина полтора году, у Федора жена
Ирина осмнатцати лет ,
да у него ж Прокофия дворовых людей
Прохор Осипов пятдесят пяти
лет у него жена Афимья Федотова

лист 12 об фото 0137

дочь сороку лет , Иван Исаев
тритцати лет ,у него жена Федосья
Фомина дочь тритцати лет ,
Вдова Аксинья Васильева дочь
штидесяти лет , у ней дети
дочь Марфа дватцати пети ,
Марья дватцати , Ирина пятнатцати
лет ,вдова Татьяна
Сидорова дочь дватцати лет ,
Девка Матрена Маркова дочь
тритцати лет ,девка Авдотья
Петрова дочь дватцати лет ,
девка Авдотья Борисова дочь
шти лет ,да польского роду Петр
Андреев десяти лет ,а бдь я
Прокофей в сей своей скаске сказал
ложно или что утаил или
пришлых и гулящих и хахребетников

лист 13 фото 0139

и подсаседников ково укрыл толи же
беглых солдат укрыл же и мостеровых
и ремесленных людей не написал
или старых молодыми а
молодых старыми написал или
в росписи кого прописал и за тое б
мою ложную скаску и за утайку
указал бы великий государь учинить
мне Прокофею жестокое
наказание и сослать в вечною работу на каторгу

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,
соавторы перевода :
лист 4 фото 0113

1710 год мая 16 дня По указу Великого государя царя
и Великого князя Петра Алексеевича всея Великая
и Малая и Белыя Россия Самодержца на Кошире
на сезжем дворе перед стольником Василем
Ивановичем Довыдовым церковь Крсмы и Домиана
что на посаде в Посацкой слободе дьякон Матвей
Дммитриев сказал по светей непорочней евангельской
заповеди «Господни, еже ее в правду отроду сказал себе
пятьдесят пять лет, у него жена Матрена
Ермилова дочь пятидесяти лет ,да у него ж
купленные работницы вдова Арина ста лет ,
девка Ульяна тритцати лет , наемной работник
Каширского уезду из деревни Тетерек стольника ?
Ивана Иванова сына Кузмина ? Короваева детей
ево крестьянской сын Илья тритцати
лет ,а тот де работник нанят у него ……………..
……….. 710 году ,або у меня сын Семен
тритцати лет сидит в приказной избе в подъячих
и тот де сын ево о себе ведение принесет свое сразу?
приказной избы подъячими. И больща того у меня
дьякона детей и братьев и всяких свойственников
и пришлых и гулящих людей и сбеглых солдат
в найме и работе никого нет а будет
я дьякон в сей свое в сказке сказал что ложно
или что утаил ……………………………………………
………………………сказал бы великий царь учинить
сметрную казнь

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,
соавторы перевода :
лист 7 фото 0121

1710 год мая 16 дня По указу Великого государя царя и Великого
князя Петра Алексеевича всея Великая и Малая и
Белыя Россия Самодержца на Кошире на сезжем
дворе перед стольником Василем Ивановичем Довыдовым
церкови Николая чудотворца что слове?
ратные ? поп Иван Лукьянов сказал по светей
непорочней евангельской заповеди Господни, еже ее
в правду отроду мне шестесят лет , вдов , у меня дети ,
сын Петр тритцати лет , у него жена Степанида
трицати лет , у него дети сын Аггей ? четырех лет ,
Иван четырех недель ,у него попа Ивана сын дьякон
Илья Иванов тритцати лет ,у него жена Ирина
Дватцати дву лет , у него сын Артемий трех лет , сын Ефим
году ,да дьячки во дворе Емельян да Евтроп Лукьяновы
дети ,Емельяну сорок два года , Евтропу дватцать
восемь лет ,у него жена Алена Лукина дочь дватцати
пяти лет , у него дочь Акулина году, у них же брат
большой Михайла Лукьянов пятьдесят лет , у него жена
Марья сороку лет , у него дочь Ксения десяти лет ,
Сын Матфей пяти лет , да дочь Дарья Дву лет ,
А больше того у меня попа Ивана и дьячков детей и
работников ,пришлых и гулящих людей , беглых солдат
в найме и работе никого нет .А буде я поп
Иван в сей своей скаске сказал что ложно или что
утаил и за тоеб мою ута… сказку и утайку
указал бы великий государь учинить мне смертную казнь
к сей скаске никольской поп Иван руку приложил ( роспись)