ПОИСК адреса/строения

Bianca IrinaFM leonid14

Спасибо Вам всем большое.

Я попросила, чтобы попробовали лучшее качество выжать. Пока нет ответа.

Я вот, что подумала. А, может быть, это Супоншская? или Суфроншская? Как варианты Супушская или Суфрушская. Просто лишняя буква "А" перед "ская"?
От проезда Сапунова могла получиться, мне кажется, Сапуновская? Ни "Ч", ни "Ш".
Я так понимаю, что сомнений в первой букве ни у кого нет?

IrinaFM
На конце все-таки "ia", а не "iu". В этой бумаге автором написано четыре буквы "А", но все четыре по-разному. Только у меня появились сомнения в букве, как я считала, "А" после "CH". Может быть, это и не "А"?
Я, как лицо заинтересованное, с удовольствием бы Вам в четверг в личку про библиотеку написала. Только мое утро на 2 часа позже Вашего начинается. Могу, конечно, написать в среду вечером. Вы думаете, что есть такие списки улиц Москвы за 1917 год?
А вот есть. Нашла. Указатель улиц г.Москвы, 1917-1982 гг. В пяти частях! Сост.Н.Д.Бордачева, Г.С. Чехова

Заодно и нашла такой сайт "Окликни улицы Москвы" http://moscow.gramota.ru/ и написала письмо автору... Может быть, он подскажет что-нибудь?

Лилия

Из старых наименований (до 1956 года):
Сокольническая (2-12) улицы,
Сорокосвятская,
Славущенский пер..
Спасоглинищевский пер.,
Спасочигасовский пер.,
Спасоболвановские пер.,
Спиридоньевская ул.,
Скарятинский пер.,
Староваганьковский пер.,
Старообрядческая ул,
Старослободская ул.,
Студенецкий пер.,
Суворовская ул.,
Сусколковское шоссе,
Сухаревские пл.
Больше в Москве начала 20 века ничего похожего, начинающегося на "С" не было...
А первая буква не м.б. "Л"??
Тогда:
Луначарского,
Лужниковская ул.,

Я по первому образованию лингвист, поэтому хочу дать совет - попросите кого-то из французов (для которых фр. язык является родным, не русскоговорящих) произнести - повторить за Вами и попытаться написать названия этих улиц - уверена, что часть из них по написанию будет похожа на Вашу, с конверта...
Скорее всего та самая загадочная улица написана французом так, как он ее услышал и адаптирована к звукам привычного французского языка.
Если бы это название было написано англичанином или американцем - я бы сама Вам восстановила ее правильное название, редуцировав 2исправления", сделанные англоговорящим писцом. Но, увы, я не владею французским, а у него совсем другие законы...
Попробуйте и сами удивитесь, что получится. Важно, чтобы " подопытный" не знал русского.

Писавший русский знал (Дмитрий Липатов). Скорее в письменном французском был не очень силен, раз Moscow написал.
А не может ли первая буква S быть транлитизацией какой-либо другой русской буквы, не С? Например, З... Да и написана она как-то странно - более похоже на З даже (хотя видно плохо). Вообще, во французском S читается как З только если она стоит в середине слова между гласными. Думаю, было бы правильно транслитизировать русскую З в этом случае как Z. Но писавший мог этого не учесть.

И еще.

Думаю, что "а" перед "ская" означает все же русский звук Е. Возможно, связано с английской транслитизацией (хотя и там это - не русское Е).
"Липатов" написано с двумя F на конце. Не знаю, была ли у французов привычка так писать русские фамилии, или это желание писать на английский (/американский) манер.

Проигнорировано то, что ai читается на французском как Э.

Думаю, нужно немного подумать в обратном направлении. Какие русские буквы/звуки трудно передать на французском / латиницей и как можно это сделать. Например, Х (которой во французском вообще нет) или Щ.

А не может быть первая буква "В" просто вертикальная палочка плохо прописана???