Львовская область и город Львов
Здесь объединены вопросы касающиеся данной территории и проживавщих на ней лиц.
| marseleza Новичок
Донецк
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
1 марта 2015 11:59 спасибо большое!
сейчас вот жду когда первые документы из архива придут на адрес друзей из Украины , как получу- на их основании буду писать запросы в ЗАГС! ---
Дорош, Гураль | | |
SzpakowskiНовичок  ДонБасс Сообщений: 22 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
4 марта 2015 23:40
marseleza написал: [q] интересуют данные о бабушке , которая родилась в селе Подусильна Перемышлянского района 1921 г [/q]
советую использовать ещё и ТАКУЮ возможность - http://www.przemysl.ap.gov.pl/ ---
Шпаковский + Камрацкий | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052  Донецк, Украина Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1386 | Наверх ##
5 марта 2015 0:33 Szpakowski написал: [q] советую использовать ещё и ТАКУЮ возможность - http://www.przemysl.ap.gov.pl/
[/q]
Baza danych PRADZIAD (http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php) сведениями о Podusilna не располагает. Возможно, иное написание… ---
Помощь в ГАДО (Гос. архив Донецкой области), ГАИФО (Держ. архiв Iвано-Франкiвської областi), ГАРО (Гос. архив Ростовской области), ЦГИАЛ (ЦДІАЛ)
Кто не понял своего прошлого, вынужден пережить его снова
Сиддхартха Гаутама (Будда) | | |
| marseleza Новичок
Донецк
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
5 марта 2015 11:37 спасибо за внимание к моему вопросу, но как вы ищите информацию на польском сайте? ---
Дорош, Гураль | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Донецк, Украина Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1386 | Наверх ##
5 марта 2015 13:50 marseleza написал: [q] как вы ищите информацию на польском сайте?[/q]
PRADZIAD - это электронная база того, что храниться в польских архивах. Единственная сложность - угадать с написанием населённого пункта :-). Потому как английская и польская транскрипции иногда сильно отличаются. Ну, а дальше можно, например, сюда: https://translate.google.com.ua/m/translate?hl=ru ---
Помощь в ГАДО (Гос. архив Донецкой области), ГАИФО (Держ. архiв Iвано-Франкiвської областi), ГАРО (Гос. архив Ростовской области), ЦГИАЛ (ЦДІАЛ)
Кто не понял своего прошлого, вынужден пережить его снова
Сиддхартха Гаутама (Будда) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
5 марта 2015 14:20 Vladimir Stadnichuk написал: [q] Baza danych PRADZIAD (http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php) сведениями о Podusilna не располагает. Возможно, иное написание…
Podusilna - так и по-польски назывется.
[/q]
Vladimir Stadnichuk написал: [q] Единственная сложность - угадать с написанием населённого пункта :-). Потому как английская и польская транскрипции иногда сильно отличаются.[/q]
А тут гадат не стоит и по-английски писать тоже не стоит. Поляки по-английски названий своих не употребляют. Нужно искать польское написание, но можно без птичек и хвостов. И в базу нужно вносить не просто название местности, а приход или место где находился оффис регистрации гражданского состояния. Например Подусильна на конец XIX века относилась к Г-К приходу Бачув (Baczów). Если позже приход не менялся. По Бачуву на Прадзяде есть только метрики венчаний за 1919-20 годы. Римо-католиков там чуть было и они относились к приходу Фирлеюв (Firlejów), книг на Прадзяде уже много. Так же были и немцы-менониты. | | |
| marseleza Новичок
Донецк
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 марта 2015 13:17 Добрый день , помогите пожалуйста
пришел ответ из Загса Перемышлянского района , всё нашли , что очень меня радует ,
но для получения выписок из актовых записей необходимо обратится с документами подтверждающими родственные отношения, а я немогу приехать во Львов , я живу в Донецке
что мне делать?
---
Дорош, Гураль | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Донецк, Украина Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1386 | Наверх ##
6 марта 2015 19:28 marseleza написал: [q] что мне делать?
[/q]
Либо дослать с украинской территории копии документов, подтверждающих родство, либо попросить выслать в ближайший ЗАГС на украинской территории и приехать туда с копиями документов, подтверждающих родство. ---
Помощь в ГАДО (Гос. архив Донецкой области), ГАИФО (Держ. архiв Iвано-Франкiвської областi), ГАРО (Гос. архив Ростовской области), ЦГИАЛ (ЦДІАЛ)
Кто не понял своего прошлого, вынужден пережить его снова
Сиддхартха Гаутама (Будда) | | |
| marseleza Новичок
Донецк
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 марта 2015 20:41 я не могу выехать на Украину, у меня нет пропуска,,,,, и справки переселенца тоже нет,,, ---
Дорош, Гураль | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Донецк, Украина Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1386 | Наверх ##
6 марта 2015 23:28 marseleza написал: [q] я не могу выехать на Украину, у меня нет пропуска,,,,, и справки переселенца тоже нет,,,[/q]
Единственный вариант – передать с маршруткой знакомым на украинскую территорию и попросить их выслать в ЗАГС. ---
Помощь в ГАДО (Гос. архив Донецкой области), ГАИФО (Держ. архiв Iвано-Франкiвської областi), ГАРО (Гос. архив Ростовской области), ЦГИАЛ (ЦДІАЛ)
Кто не понял своего прошлого, вынужден пережить его снова
Сиддхартха Гаутама (Будда) | | |
|
