помощь в РГБ

valcha2006
Большое спасибо!
С наступившим Старым Новым Годом Вас!
Желаю счастья, здоровья и новых неожиданных открытий!

Nathalie
Что-нибудь подошло?
До след. субботы, следите.
С уважением
Валерия

valcha2006,

Значится как искать на страничке Марка:

Почти что в самом низу его страницы есть два поля для ввода информации. Первое - для фамилии, второе - для имени. Имя вводить не обязательно. Фамилию можно вводить по первым буквам. Кстати рекомендую именно так и делать, поскольку трудно угадать, как он транслитерировал русскую фамилию латинскими буквами.

По моим наблюдениям, русское "ч" он пишет как "ch", русское "ш" - как "sh", русское "я" - как "ia" или "ya" (особенно на конце фамилии, как например, Змеевская у него будет "Zmeevskaya"). Русское "ы" у него чаще идет как " y ", русское "щ" - как "sch", русское "ю" - как "iu", окончание "ий" - у него чаще " ii " (например, Polonskii), русское "ц" - " ts ". Русское "э" - чаще всего обозначается латинской " e ", так же впрочем, как и русское " е ". Мягкий знак после согласных в средине слова или на конце он обозначает знаком '. Да, наше "б" - это ихнее "b", наше "ж" - это "zh", наше "з" - это "z" или даже "s", ежели ли она в середине слова между двумя гласными. Остальные буквы вполне соотвествует в режиме один к одному, т.е. наше "а" это и "a" английское, наше "д" - это и английское "d", наше "в" - это и ихнее "v" и т.д.

Ниже я перевожу кое-чего с его страницы, что нужно знать для правильной расшифровки его сокращений в детальной информации:

Note: Surname is required. First name(s) with noble title is optional.
(Примечание: Фамилию требуется ввести. Имя(ена) вместе с дворянским титулом водить не обязательно)

Surname: First Name: (optional)
(Фамилия (Имя: (не обязательно)



Russian officers’ database: what it is, how to use it.
(База данных по русским офицерам: что это, как ей пользоваться) - это линк к документу, где Марк описывает, как он создал свою базу данных в 500,000 человек (!) и из каких источников. Документ на английском и представляет интерес только для специалистов. Для поиска и понимания информации в базе данных знать его не требуется.

Abbreviations used in the Russian officers’ database.
(Сокращения использованные в базе данных по русским офицерам) - это тоже линк к документу, выполненyому в виде таблицы, где слева дается сокращение, а справа в двух колонках его расшифровка. Вверху таблицы есть буквы алфавита. Сокращения расположены по латинскому алфавиту и для ускорения процесса, можно начинать поиск с нужной буквы, а не с начала таблицы.

Сокращения у Марка - это фактически начальные буквы русских слов (иногда первые две-три буквы слова), но написанные их латинским эквивалентом. Например, "ab" - это сокращение от "артиллерийская бригада", "chf" - "Черноморский флот" и т.д.

Заметьте, что многие "английские слова" звучат вполне по-русски и легко узнаются, поскольку в наш язык все эти термины попали либо из английского, либо из немецкого, который является родственным английскому языком.

Марк даже дает примеры своих сокращений. Обратите внимание, что одно и тоже сокращение может у него иметь разное значение в зависимости от категории информации, где оно используется. Например, его "p" может означать и "пехота", если оно использовано в описании рода войск (branch), или "производство (повышение в чине)", если оно использовано в описании "действия/события" (action).

Some common abbreviations are: p (as a branch) = pekhota (infantry); p (as an action ) = proizvoditsya (promoted); prv = perevoditsya (transfered); naz = naznachaetsya (appointed); pra = praporshchik (ensign); Gr = Graf

(Некоторые из распространенных сокращений: p (как род войск) = пехота (пехота); p (как действие) = производство (повышение); prv = переводится (перевод); naz = назначается (назначение); pra = прапорщик (прапорщик); Gr = Граф)

Abbreviations of sources used for the Russian officers’ database.
Most common: SPV# = Sankt-Peterburgskiya Vedomosti; RI# = Russkii Invalid; AK54 = Adres Kalendar 1854.
(Сокращения первоисточников использованных в базе данных русских офицеров. Наиболее частые: SPV# = Санкт-Петербургские Ведомости; RI# = Русский Инвалид; AK# = Адрес-Календарь 1854)

Вообщем-то это тоже очень большой документ, чтобы его переводить. Ну уж если совсем застряните, обращайтесь ко мне - помогу перевести.

georgev

Я сейчас вся в микрофильмах, заказала на след субботу еще пять штук!!!!! Месяцесловов - роспись по чинам и присутсвенным местам....!!
если у вас есть стр. по этим изданиям (это 17... и один на 1802).
За страницами по годам к ........Забелизе!!!!!! и потом мне, до субботы.
До памятных книг по губерниям у меня еще "глаза" не дошли.....
Если будет время, и есть этот год в биб-ке - посмотрю, но позже........

С уважением
Валерия.

valcha2006

Спасибо. По поводу Марка Конрада, я очень удивлен, что Вы не знали об этой базе, т.к. Марк хорошо знает о ВГД, как он мне написал. Я уже давно пользуюсь этой базой данных, там не все сокращения приводятся. Если Вы не найдете требуемое сокращение, напишите Марку письмо с вопросом. Я несколько раз к нему обращался и получал разьяснения. Материалы собраны из разных источников, большинство которых имеются в России. Однако есть утерянные или уничноженные книги или документы, которые сохранились на Западе. Эти документы обычно имеются на микрофильмах, которыми обмениваются западные библиотеки. У нас тоже есть такой центр микрофильмов.

Всего доброго,
george