ФРАНЦИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
| Lorochka
Москва,Россия
Сообщений: 118
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 20
| Наверх ##
26 апреля 2007 21:52 Франция (фр. France, [fʁɑ̃s], официальное название — Французская Республика (фр. République française, [ʁe.py.blik fʁɑ̃.sɛz], — трансконтинентальное государство, включающее основную территорию в Западной Европе и ряд заморских регионов и территорий. Столица — Париж.АТД Франции - Франция делится на 18 регионов, из которых 12 находятся на европейском континенте, один (Корсика) — на острове Корсика, а ещё пять — заморские. 18 регионов разделяются на 101 департамент, а также Лионскую метрополию, которые состоят из 342 округов и 4039 кантонов. Основой Франции являются 36 682 коммуны.  1. Метрополия (разделена на 13 регионов, 96 департаментов и Лионскую метрополию).
2. 5 заморских департаментов: Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюньон, Майотта.
3. 5 заморских территорий: Французская Полинезия, острова Уоллис и Футуна, Сен-Пьер и Микелон, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен.
4. 3 территории, имеющие особый статус: Новая Каледония, Клиппертон, Французские Южные и Антарктические территории.
 ---
Поиск продолжается | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
6 января 2022 13:39 Уважаемые коллеги, прошу прощения, если здесь https://forum.vgd.ru/193/2788/ все знатоки мое сообщение видели и прсто никто не может помочь. может ли кто-нибудь проверить в списке натурализовавшихся во Фр.: Федор Григорьевич Щербец и его жена Анастасия (Нюся) вместе с дочерьми Лидой, Надеждой и Верой уехали из Екатеринослава сначала во Францию, а затем якобы в Америку. Я даже не могу себе представить, как это могло писаться по-фр. и по-англ.: Chrcherbets? Cherbec? Shcherbets? Sherbec? Я не думаю, что народ сильно парился по части транслитерации... Правда, если семья была образованной, то могли и сами знать, как пишется фамилия... В общем, единственный шанс, как мне кажется - искать семью в целом. Девичья фамилия Анастасии попроще - Иваниди (Ivanidi?). Она, как будто, тоже фигурирует в документах о натурализации (если они натурализовывались). ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14937
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25972
| Наверх ##
6 января 2022 14:17 kbg_dnepr написал: [q] Я даже не могу себе представить, как это могло писаться... по-англ.: Shcherbets?[/q]
Совершенно верно. | | |
PhizikУчастник  Сообщений: 60 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
7 января 2022 19:20 >> Ответ на сообщение пользователя kbg_dnepr от 6 января 2022 13:39 Checked on Filae, nothing coherent. When were they born/died/etc. ? (period) I'll ask on a french forum, there is a database for naturalisation but you have to pay to access it, i'll tell you what i find ! | | Лайк (1) |
| jimmy Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
10 января 2022 13:45 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать еще одну запись о рождении.
 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
10 января 2022 14:09 Dear Phizik, thank you very much for the effort.  In fact, I don't know, if there is a black cat in this dark room: - were they naturalized??? - under what name? I can't imagine somebody naming oneself in France Chtcherbets  - Maybe Cherbets, Tcherbets, Ivanidi ... Or should the person only have the real name??? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
10 января 2022 18:05 One more idea about the spelling of the name: Scerbec ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
PhizikУчастник Сообщений: 60 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
10 января 2022 22:52 kbg_dnepr написал: [q] Cher Phizik , merci beaucoup pour l'effort.
En fait, je ne sais pas, s'il y a un chat noir dans cette pièce sombre :
- ont-ils été naturalisés ???
- sous quel nom ?
Je ne peux pas imaginer quelqu'un se nommer en France Chtcherbets - Peut-être Cherbets, Tcherbets, Ivanidi ... Ou la personne ne devrait-elle avoir que le vrai nom ???[/q]
No problem, it's totally normal after alllllll you did to help me ! If i can help, just ask  So, from the people that i asked to, nobody was naturalized with this family name. I'll try to dig a little bit deeper to see if we can still find something on the naturalisation idea. Furthermore, to investigate more precisely and get better results, we need some details about them. If you have no dates, you have at least the period they lived ? Maybe where they went in France? (why?) How long they stayed? Anything you have, i'll take it ! | | Лайк (1) |
PhizikУчастник Сообщений: 60 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
10 января 2022 23:02 jimmy написал: [q] Salut!
S'il vous plaît, aidez-moi à déchiffrer un autre acte de naissance.[/q]
In French : "Le neuf mai mil neuf cent quatorze à neuf heure du soir est née rue Chaliques 19 bis, Mathilde, du sexe féminin, de Isaac Habramovitch, quarante trois ans, peintre et de Sarah Kabelliac, quarante deux ans sans profession son épouse, domiciliés rue de l'Hôtel de ville 20. Dressé par nous le douze mai mil neuf cent quatorze à dix heures et demie du matin, sur présentation de l'enfant et déclaration faite à défaut du père, par Pierre DEFFOR (not sure about the family name), trente cinq ans, employé, demeurant rue chaliques 19 bis ayant assisté à l'accouchement. En présence de Alphonse LABEROU et de Marcel PIVONNE, employés, demeurant même adresse, qui, lecture faite, ont signé avec le déclarant et nous Faustin Emile CAILLETTE, adjoint au maire du douzième arrondissement de Paris." (you can try to google translate, there is a little summary ) : Birth of Mathilde the 9th of may 1914 at 21h00. Daughter of Isaac HABRAMOVITCH (43 years old, Painter) and Sarah KABELLIAC (42 years old, without profession). They lived 20, Rue de l'Hôtel de ville, Paris 12ème ("Hôtel de ville" meaning "city hall", so they probably lived near the city hall !). Side information : the father wasn't present to declare his child (maybe he was with the mother..?). If you need any more details, do not hesitate to ask !  | | Лайк (2) |
| jimmy Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
11 января 2022 6:38 >> Ответ на сообщение пользователя Phizik от 10 января 2022 23:02 Thank you very much! | | |
| AlenaMuravyeva Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
11 января 2022 8:08 Добрый день!
Ищу человека, кто сможет помочь в получении копий документов из личных дел о натурализации в Париже в 1936 и 1939 годах.
Помощь возмездная.
| | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка на темы по городам, регионам, округам, кантонам. Просьба - придерживаться этой схемы.