ИЩУ населенное место (Франция)

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести текст.
Я так понимаю, что на открытке указана и фамилия, но прочесть не могу.
Помогите, пожалуйста!!!

Star

Думаю, что П. Васкевич

Два почтовых штемпеля: Корея - Сеул и Марсель - Франция

консульство России

Только не пойму из Марселя в Сеул или наоборот?

еще штамп "Отель де Женев" - Марсель.

YaOzKa
YaOzKa

Здравствуйте!
Правильно ли я поняла, что фамилия родственников Вашей бабушки - или Кротевич, или Забасень или Буряк?
А под "настоящей фамилией бабушки" Вы подразумеваете, наверное, ее девичью фамилию?
Если Вы ищите за рубежом носителей вышеуказанных фамилий, советую Вам составить список всех возможных написаний этих фамилий в латинской транскрипции и методично искать на зарубежных сайтах: через поисковики www.altavista.com www.yahoo.com и другие, через генеалогические сайты www.geneanet.org www.ancestry.com и др. Во Франции - не знаю, а в Америку Кротевичи уехали.
Может быть, это покажется Вам странным, но люди таким образом находятся!!! Правда, далеко не все идут на открытый контакт, как нам бы этого хотелось...

Вы также можете обратиться в Селидовский (или как он сейчас называется) ЗАГС с запросом о выписке из актовой записи об усыновлении Вашей бабушки. Посчитайте, когда могло произойти усыновление и укажите этот временной отрезок. Может быть, в самой записи сохранились ФИО, дата и место ее рождения и данные на ее родителей?
Можно направить запрос в Донецкий архив, чтобы нашли метрическую книгу о рождении за 1905 год. Допускаю, что дата рождения Вашей бабушки изменена не была. В таком случае есть шанс, что в метрической книге была сделана соответствующая пометка об осыновлении. Если это не даст результатов, то попросить в архиве, чтобы выписали информацию о рождении в ст. Желанная (надо выяснить, как в начале 1900-х это место называлось) всех девочек за 17 ноября 1905 г. (или лучше за весь ноябрь).

YaOzKa написал:

[q]

Удочерили бабушку бездетные слуги

[/q]

Поищите, чьи имения находились на территории этой ст. Желанная.

Скажите, пожалуйста, а Україна, Донецьк, Красноармійськ, Селидове. Православная церковь. Селидовка (Бахмут) - это не оно? Если оно, то документы находятся в Государственном архиве Донецкой области - фонд 243, опись 1, дела 1-15 и фонд 324, опись 1, дела 1-36.

Посмотрите вот это сообщение на форуме: https://forum.vgd.ru/post/23/3697/p233275.htm#pp233275
Карта Бахмутского уезда
Вообще "походите" по этой теме ДОНЕЦКАЯ ОБЛАСТЬ: Украина, условно Восток.

И на всякий случай: в Общем списке офицерским чинам Русской императорской армии на 1 января 1909 года есть Буряк Николай Владимирович и Буряк Федор Никифорович. Фамилии Кротевич и Забасень отсутствуют.

Удачи!
Лилия

Шарль написал:

[q]

В белых страницах есть Тчоукарине Анастасие, город Цламарт, с телефоном. Транскрипция на французском должна быть имено Тчоукарине, а Чу- будет английская...

хттп://www.пагесжаунес.фр/

[/q]

Уважаемый Шарль я просмотрела по желтым страницвм фамилию Милеант без имени.
был один результат Алпес Маритимес (06) Цопроприйтй ле Чатеау де Милеант 73 бд Едоуард Херриот
06200 Нице и дан телефон. Я совершенно незнаю французский.учила английский. Со словарем перевела :общая собственность замок. Что это може ознчать ? У меня много Милеантов,которы владели имуществом в Женеве,где есть улица руе де Милеант/ В Нице тоже некий Милеант Леон с женой Васильевой (это собственно было ее приданное.) имели виллу. Вот эта информация об общем имуществе ,непонятна,кому это принадлежит ?. Почему-то в тексте французском встречаются русские буквы й .я думаю это французское е ? Если вы владеете французским -помогите пожалуйста разобрать-
ся с этим адресом. Заранее благодарна Флора

Уважаемые знатоки Франции!
Скажите, реально ли найти человека (а скорее всего, его потомков) по следующим данным:
Имя - Андрэ Белькез. Как правильно пишется фамилия по-французски - не знаю. Возможно, знающие язык помогут.
Рождение - не известно. Вероятно, в пределах 1919-1925. Но не факт.
Дело в том, что младшая сестра моей прапрабабушки во время войны была вывезена в Германию, где каким-то образом познакомилась с (вероятно) пленным французом - Андрэ Белькез. После войны вышла за него замуж и уехала во Францию. Они приезжали в СССР где-то в 80х, после связь оборвалась.
Известно только, что жили они в пригороде Марселя (вроде как, дом у них был), Андрэ был редактором местного отделения газеты "Юманитэ". Кроме того известно, что у них была какая-то небольшая фабрика по производству ниток, пуговиц и прочей фурнитуры.

Прошу сообщить, могут быть хоть какие-то зацепки?
Спасибо!