Иностранные поселения Украины

Klim2018 написал:

[q]

Коль человек ищет, то, наверное, он знает что ищет !!!

[/q]

Не совсем верно. Как раз в данном случае, участник форума написал , что он НЕ ЗНАЕТ , КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ФАМИЛИЯ.Если такая фамилия стояла у его родственников, это не означает, что такая фамилия была в оригинале с самого начала. У многих родственников стоят разные виды фамилии, хотя они братья и сестры.

Если участнику форума не объяснить, что есть другие варианты понимания и написания фамилии , то он может пойти по неправильному пути и будет годами игнорировать возможное написание Гёц, Гец. Сначала участнику форума надо попробовать узнать, как же в оригинале писалась его фамилия. Может быть есть списки колонистов, например у господина Штумпа в его книге. Потом уже участник форума сможет определиться , что и кого ему искать.

Klim2018 написал:

[q]

[/q]

:-)
Я тоже ответил человеку, даже спросил его , что " имеется ввиду" , потом Вы стали писать комментарии на мой ответ. С моей стороны никаких претензий к никому нет. Я отвечаю только на вопросы или комментарии. Человек сейчас почитает Штумпа , узнает из других источников.

Geo Z написал:

[q]

Человеку вообще-то нужно искать документы как писалась фамилия его родствкнника, а не гадать как могла быть исковеркана с немецкого на русский. Вариантов может быть много и не известно который правильный.

[/q]

Абсолютно верно.

запросивший написание фамилии мог бы приложить звуковой файл с произношением

Geo Z написал:

[q]

так откуда человек узнает исходный вариант.
Ну вычитает несколько вариантов в книге, а какой его?

[/q]

Хороший вопрос. Но в данном случае , человеку лучше узнать ,что было с фамилией у его деда и родных братьев и сестер деда
в 30-50 годы прошлого века. Потом уже этап второй.

Тут либо удача, родственник человека приехал только с 1-ой похожей фамилией и тогда это оригинал.
Представим такую ситуацию, что в книге Штумпа несколько похожих вариантов фамилии из того села , деревни , города. Человеку придется выяснить, кто из них был прямым родственником. Как уже он будет делать, трудно сказать. В целом зависит от самих родственников. Для истории 200 лет это короткий отрезок времени.
Та же самая проблема возникает у тех, кто носит фамилию Maier, Meier, Meyer.
Допустим приехали 50 семей , из них 2 с похожими фамилиями , а после ста лет потомки села имеют 3 или 4 фамилии похожие на Maier. Что делать? Все из села ? Надо искать , где затесалось искажение. В 30-50 годы прошлого века например затесались буква, другая после переезда на новое место жительства или после пребывания в лагерях. Колхозники тоже не имели документов, а потом на слух в деревнях выдавали им документы и они становятся не Maier, как предки , а Meier. Потом уже после него внук сейчас незнает оригинальное звучание фамилии, он будет спорить со всеми другими родственниками, что он Мейер , а не Майер.

В подобных случаях могу посоветовать сравнить написания фамилии в 20-50 годы прошлого века и написание у родственников в 1870-1910 г.