Иностранные поселения на Украине

Geo Z написал:

[q]

Человеку вообще-то нужно искать документы как писалась фамилия его родствкнника, а не гадать как могла быть исковеркана с немецкого на русский. Вариантов может быть много и не известно который правильный.

[/q]

Абсолютно верно.

запросивший написание фамилии мог бы приложить звуковой файл с произношением

Geo Z написал:

[q]

так откуда человек узнает исходный вариант.
Ну вычитает несколько вариантов в книге, а какой его?

[/q]

Хороший вопрос. Но в данном случае , человеку лучше узнать ,что было с фамилией у его деда и родных братьев и сестер деда
в 30-50 годы прошлого века. Потом уже этап второй.

Тут либо удача, родственник человека приехал только с 1-ой похожей фамилией и тогда это оригинал.
Представим такую ситуацию, что в книге Штумпа несколько похожих вариантов фамилии из того села , деревни , города. Человеку придется выяснить, кто из них был прямым родственником. Как уже он будет делать, трудно сказать. В целом зависит от самих родственников. Для истории 200 лет это короткий отрезок времени.
Та же самая проблема возникает у тех, кто носит фамилию Maier, Meier, Meyer.
Допустим приехали 50 семей , из них 2 с похожими фамилиями , а после ста лет потомки села имеют 3 или 4 фамилии похожие на Maier. Что делать? Все из села ? Надо искать , где затесалось искажение. В 30-50 годы прошлого века например затесались буква, другая после переезда на новое место жительства или после пребывания в лагерях. Колхозники тоже не имели документов, а потом на слух в деревнях выдавали им документы и они становятся не Maier, как предки , а Meier. Потом уже после него внук сейчас незнает оригинальное звучание фамилии, он будет спорить со всеми другими родственниками, что он Мейер , а не Майер.

В подобных случаях могу посоветовать сравнить написания фамилии в 20-50 годы прошлого века и написание у родственников в 1870-1910 г.

Geo Z написал:

[q]

Может вообще к никаким немцам не относится.

[/q]

Да, этого профессора я вчера тоже находил, оказывается есть видимо украинская фамилия такая. Но раз человек так уверен и всех нас убедил , что его фамилия почему-то относится к немецкой, то мы как люди отзывчивые и отработали этот вариант.
А теперь надо задать вопрос самому автору вопроса. Почему до сих пор не последовало ответов ?
Ani2018, с чего Вы взяли , что это немецкая фамилия ?

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Спасибо за участие и помощь по моему вопросу.
Отвечаю по порядку.

Gogin10 написал:

[q]

Подразумевается фамилия Гё(е)ц ? Если да , то пишется Götz. Транскрипция / произношение в русском языке может заметно отличаться.

[/q]

Фамилия - Геец. Не Гетц и не Гётц.
В метриках, которые мне удалось раздобыть в архивных фондах Приморского края, она пишется как Геецъ.
Больше мне не на что сослаться, т.к. это фамилия прабабушки, которая вышла замуж и фамилия сменилась.
Мы в семье произносим эту фамилию как Геец (ударение на первую "е").


Gogin10 написал:

[q]

Человек сейчас почитает Штумпа , узнает из других источников

[/q]

Gogin10 написал:

[q]

Об этом речь и идёт. У Штумпа стоят оригинальные фамилии переселенцев на момент их переселения. За искажения отвечает уже ЗАГС или другие учереждения тех лет.

[/q]

Понятия не имею, кто такой Штумп, но надеюсь, google подскажет


Gogin10 написал:

[q]

Да, этого профессора я вчера тоже находил, оказывается есть видимо украинская фамилия такая. Но раз человек так уверен и всех нас убедил , что его фамилия почему-то относится к немецкой, то мы как люди отзывчивые и отработали этот вариант.
А теперь надо задать вопрос самому автору вопроса. Почему до сих пор не последовало ответов ?
Ani2018, с чего Вы взяли , что это немецкая фамилия ?

[/q]

Я в исходном посте писала, что в роду были и до сих пор есть эти разговоры. Я еще буду уточнять у своих троюродных сестер. Буквально недавно на слёте родственников опять прозвучала эта мысль "Наша прабабка была немкой". И это никогда не оспаривалось. Моя бабушка (которой около 20 лет нет в живых) говорила немного иначе: "Анна Прокофьевна была ИЗ-ПОД немцев".
Я начала, было, допускать, что, возможно, она была первично замужем за немцем. Но это не подтвердилось.

Собственно, изучив состав семьи Геец (моих предков) я нахожу сугубо славянские имена: Прокофий (это мой 3 раза пра), Михаил (это 4 раза пра), Карп, Тимофей, Андрей, Фома. В 1895 г. они переселились на Дальний Восток. Так что если они были немцами, то уж очень обрусевшими. Возможно, что историю нужно отлистать еще на 1-2 поколения назад - к первой половине 19 в.

Инфо из Одесского архива: Геец проживали в с. Переволочна Прилукского уезда.

На основании чего я "придумала", что Геец могут быть немцами?

1. По разговорам в роду "прабабка была немкой"
2. По информации, что в Полтаве действительно жили немецкие колонисты.
Просто сопоставила эти 2 факта.

Как видите, я адекватно оцениваю ситуацию, и у меня больше аргументов в пользу того, что "никакие они не немцы". Но раз уж я исследую тему, то решила написать в данном топике. Как я понимаю, здесь немало тех, кто изучает немецких переселенцев. Вдруг встречалась фамилия и т.д.

Поздравляю всех с наступившим Новым годом и Рождеством Христовым!
Желаю благ духовных и материальных, успехов в поисках и приятных открытий!