Голодовки 1921-1922, 1932-1933, 1946-1947 гг. обсуждаются в разделе "Голод" -- https://forum.vgd.ru/249/
Архивы обсуждаются в разделе "Архивы Украины" — https://forum.vgd.ru/482
Поиск по фамилии в разделе "Поиск предков, родичей и/или однофамильцев" — https://forum.vgd.ru/1130
Не отправляйте: • Подряд несколько сообщений (будут объединены).
• Длинные и многоуровневые цитаты. Выделите фрагмент текста и нажмите "Цитировать".
• "Спасибо" (будет удалено). Для благодарностей есть рейтинг – нажмите [+] под ником.
|
Иностранные поселения Украины
Поиск информации по иностранным поселениям (колониям) Украины.
| Lika49 Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
28 декабря 2018 18:17 Klim2018 написал: [q] Ani2018 написал:
[q]
Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке
[/q]
Heiez.[/q]
У всех, проживающих в Германии, выходцев из бывшего СССР по фамилии Гец пишется Gez. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3912
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4257
| Наверх ##
28 декабря 2018 18:37 Ani2018 написал: [q] Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке[/q]
Подразумевается фамилия Гё(е)ц ? Если да , то пишется Götz. Транскрипция / произношение в русском языке может заметно отличаться. | | |
Klim2018 Сообщений: 29652 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31577 | Наверх ##
29 декабря 2018 1:01 Lika49 написал: [q] У всех, проживающих в Германии, выходцев из бывшего СССР по фамилии Гец пишется Gez.[/q]
Так спрашивали не Гец, а Геец. А они на немецком пишутся также по-разному. Gogin10 написал: [q] Подразумевается фамилия Гё(е)ц ? Если да , то пишется Götz. [/q]
А это уже третий вариант фамилии и, соответственно, на немецком будет третий вариант написания. ---
Знания - сила | | |
| Gogin10
Сообщений: 3912
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4257
| Наверх ##
29 декабря 2018 1:19 Klim2018 написал: [q] ак спрашивали не Гец, а Геец[/q]
Могла быть написана с 2 мя( ее). Скорее всего добавили ещё одну букву, чтобы была русифицирована. Геец такой фамилии никогда не слышал. | | |
Klim2018Сообщений: 29652 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31577 | Наверх ##
29 декабря 2018 11:56 Gogin10 написал: [q] Геец такой фамилии никогда не слышал. [/q]
Коль человек ищет, то, наверное, он знает что ищет !!! Ani2018 написал: [q] Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке[/q]
---
Знания - сила | | |
| Gogin10
Сообщений: 3912
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4257
| Наверх ##
29 декабря 2018 12:37 Klim2018 написал: [q] Коль человек ищет, то, наверное, он знает что ищет !!![/q]
Не совсем верно. Как раз в данном случае, участник форума написал , что он НЕ ЗНАЕТ , КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ФАМИЛИЯ.Если такая фамилия стояла у его родственников, это не означает, что такая фамилия была в оригинале с самого начала. У многих родственников стоят разные виды фамилии, хотя они братья и сестры. Если участнику форума не объяснить, что есть другие варианты понимания и написания фамилии , то он может пойти по неправильному пути и будет годами игнорировать возможное написание Гёц, Гец. Сначала участнику форума надо попробовать узнать, как же в оригинале писалась его фамилия. Может быть есть списки колонистов, например у господина Штумпа в его книге. Потом уже участник форума сможет определиться , что и кого ему искать. | | |
Klim2018Сообщений: 29652 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31577 | Наверх ##
29 декабря 2018 13:04 Gogin10 написал: [q] Не совсем верно. Как раз в данном случае, участник форума написал , что он НЕ ЗНАЕТ , КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ФАМИЛИЯ.Если такая фамилия стояла у его родственников, это не означает, что такая фамилия была в оригинале с самого начала. У многих родственников стоят разные виды фамилии, хотя они братья и сестры.[/q]
Я вообще не понимаю из-за чего буря в стакане воды?! Человек спросил как пишется конкретная фамилия на немецком. Я ответил. Это информация сугубо для его личных изысканий. Чем Вы не довольны??? ---
Знания - сила | | |
| Gogin10
Сообщений: 3912
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4257
| Наверх ##
29 декабря 2018 13:19 Klim2018 написал: [q] [/q]
:-) Я тоже ответил человеку, даже спросил его , что " имеется ввиду" , потом Вы стали писать комментарии на мой ответ. С моей стороны никаких претензий к никому нет. Я отвечаю только на вопросы или комментарии. Человек сейчас почитает Штумпа , узнает из других источников. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
29 декабря 2018 13:48 29 декабря 2018 13:48 Человеку вообще-то нужно искать документы как писалась фамилия его родственника, а не гадать как могла быть исковеркана с немецкого на русский. Вариантов может быть много (аж до неузнаваемости) и не известно который правильный. | | |
Klim2018Сообщений: 29652 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31577 | Наверх ##
29 декабря 2018 13:49 Geo Z написал: [q] Человеку вообще-то нужно искать документы как писалась фамилия его родствкнника, а не гадать как могла быть исковеркана с немецкого на русский. Вариантов может быть много и не известно который правильный.[/q]
Абсолютно верно. ---
Знания - сила | | |
|
