Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊
 Ðàçäåëå "Êíèæíàÿ ïîëêà" - https://forum.vgd.ru/394/
ïðåäëàãàþòñÿ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ êíèãè, ïóáëèêàöèè è äðóãèå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè ïî òåìàòèêå ýòîãî ðàçäåëà:
https://forum.vgd.ru/398/ - èñòîðèÿ ðåëèãèîçíûõ ó÷åíèé è ó÷ðåæäåíèé;
ñîñëîâèÿ - https://forum.vgd.ru/401/
óêàçàòåëè (àëôàâèòû, ñïèñêè) - https://forum.vgd.ru/406/
ýíöèêëîïåäèè (ñïðàâî÷íèêè, ñëîâàðè) - https://forum.vgd.ru/407/
ïåðèîäèêà - https://forum.vgd.ru/426/
ãîñ. èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè: ñïðàâî÷íèêè, ÀÊ, ÏÊ è ïð. - https://forum.vgd.ru/397/
ÏÐÀÂÎÂÎÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÊÎÍÔÅÑÑÈÉ Â ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÈÌÏÅÐÈÈ
 ÊÎÍÖÅ XVIII – ÍÀ×ÀËÅ ÕÕ â. Ô. Ì. ÊÓËÈÅÂ

ÍÅ ÍÀÄÎ ÖÈÒÈÐÎÂÀÒÜ 3õ-4õ 5-òè ñòóïåí÷àòûå äèàëîãè! Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíî çàäàííûé âîïðîñ, ïîëüçóéòåñü "êíîïêîé "îòâåòèòü"!

Íåìåöêèå êîëîíèè Ïîâîëæüÿ

Äèàëîãîâàÿ òåìà

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 132 133 134 135 136 * 137 138 139 140 141 142 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: valcha, -Stepan-
David
Ó÷àñòíèê

Ãåðìàíèÿ, Ãàíîâåð
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 4



Ðàçûñêèâàþ òåõ, ÷üè ïðåäêè ïðîæèâàëè â Âèçåíôåëüäå(Wiesenfeld) Ýðëåíáàõñêîãî(Êàìåíñêîãî) êàíòîíà Ðåñïóáëèêè Íåìöåâ Ïîâîëæüÿ.
Âñåì, êòî èñêðåííå çàíÿò ïîèñêîì âñåãî ÷òî ñâÿçàíî ñ Íåì. Ïîâîëæüåì, ïîìîãó ÷åì îáëàäàþ!

Ãëàâíûå âåòâè Äðåâà Áëåì, Ëàíã, Âèíòåð, Îáëåíäåð, Ìàéåð. Åùå ïðåäîñòàâëÿþ ñïèñêè íåì. ôàìèëèé âñòðå÷àþùèõñÿ â ìîåì ðîäîñëîâíîì äðåâå. Î íåêîòîðûõ èçâåñòíà òîëüêî ôàìèëèÿ, î äðóãèõ áîëüøå â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ðîäñòâà. Àéçåí, Áåêêåð, Áîðãäîðô, Áðàóí, Áðåíêìàí, Âàçåìèëëåð, Âàíäëåð, Âåêåññåð, Âîëüô, Ãààê, Ãàëëåð, Ãàóê, Ãåáåëü, Ãåìáóõ, Ãåíòëåð, Ãåõò, Ãîðèõ, Ãðàóáåðãåð, Ãðîññ, Ãóáåð, Ãóäøìèäò, Äåðìåð, Åññå, Çîìåðôåëüä, Èîñ, Êàéëü, Êåéá, Êîðï, Êèëüõ, Êèïïåñ, Êëåìïôåð, Êîîï, Êðàóáåðã, Ëàóáãàí, Ëåíåøìèäò, Ëåéíâåáåð, Ëèòàó, Ìàðòåëü, Ìàòóñ, Ìåðê, Ìèëëåð, Íîéìàí, Îáåðäîðôåð, Ïàóëü, Ïèíåêåð, Ðàéö, Ðàóõ, Ðåéòåð, Ðèáåëü, Ðîëüãîéçåð, Ñóïïåñ, Òàóáåðò, Òåâñ, Òèññåí, Ôðåéìàí, Ôðèöëåð, Õàéíáèõíåð, Õèëüäåðìàí, Öâåöèõ, Öèãëåð, Øàéáåëü, Øàóýð, Øâàðö, Øååë, Øåôíåð, Øèåíôåëüä, Øèëüáåðò, Øëîòõàâð, Øíàéäåð, Øíàéäò, Øíåéäåð, Øòàéìåö, Øòàéíãàóýð, Øòàíã, Øòèáåí, Øòðåáåëü, Øòðèêåð, Øòóìïô, Øóòö, Ùóëüö, Ýãîâ, Ýêøòàéí, ßêîáè, ßíöåí.
Ñ óâàæåíèåì,
David
WaldemarKeer

WaldemarKeer

Landau a.d.Isar
Ñîîáùåíèé: 563
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 301

ShogikG íàïèñàë:
[q]
Âàøè Ïðåäèãåð æèëè â Ãèëüäìàí ?
[/q]


Åñëè âîïðîñ êî ìíå, îòâå÷àþ.  ìî¸ì äðåâå íåò ôàìèëèè Ïðåäèãåð. Ìîè Êååð æèëè â êîëîíèè Ìîîð.
---
Arnbrecht, Behringer, Böhm, Büchert, Claus (Klaus), Diel, Dingens, Dörr (Derr), Döring, Eigster, Eisner, Ernst, Fischer, Frank, Gallowa, Göbel, Habermann, Heck, Henkel, Hippe, Kempel, Knaus, Kunzmann, Landmann, Leichner, Lohle, Luft, Meng, Micheilis, Michel
Ëàéê (1)
ShogikG
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 3



Åñëè âîïðîñ êî ìíå, îòâå÷àþ.  ìî¸ì äðåâå íåò ôàìèëèè Ïðåäèãåð. Ìîè Êååð æèëè â êîëîíèè Ìîîð.
[/q]


Îê, ïîíÿëà. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà äàííîå Âàìè äðåâî íà ñåìüþ Ïðåäèãåð ñ êàêîé êîëîíèè (åñëè Âû âëàäååòå èíôîðìàöèåé) ?

Èíòåðåñíî Ïðåäèãåð Èîñèô 1902ãð íà êîì áûë æåíàò?
P.s. ÿ ïðîñòî äóìàþ íå îøèáëàñü ëè ÿ, ñîñòàâëÿÿ ñâîå äðåâî ((
ShogikG
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 3

WaldemarKeer íàïèñàë:
[q]

ShogikG íàïèñàë:
[q]

Ïðåäèãåð Èîñèô
[/q]



[/q]


Ó ìîåãî ïðàäåäà áûë áðàò Johannes 1898ãð ,êàê â äðåâå îòïðàâëåííîé Âàìè, íî ïî ìîèì äàííûì îí óìèðàåò â ìëàäåí÷åñòâå 25.03.1899ã ñëåäîâàòåëüíî îí íå ìîã æåíèòüñÿ. Ñêîðåå âñåãî ïðîñòî ñîâïàäåíèå

Æàëîáà (1)
WaldemarKeer

WaldemarKeer

Landau a.d.Isar
Ñîîáùåíèé: 563
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 301

ShogikG íàïèñàë:
[q]
äàííîå Âàìè äðåâî íà ñåìüþ Ïðåäèãåð ñ êàêîé êîëîíèè
[/q]


Äàííîå ìíîé äðåâî íà ñåìüþ Ïðåäèãåð âçÿòî îòñþäà:

https://www.myheritage.de/site...ID=1500001

Èç êàêîé êîëîíèè íåèçâåñòíî. Òàì íåò èíôîðìàöèè î ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ.
---
Arnbrecht, Behringer, Böhm, Büchert, Claus (Klaus), Diel, Dingens, Dörr (Derr), Döring, Eigster, Eisner, Ernst, Fischer, Frank, Gallowa, Göbel, Habermann, Heck, Henkel, Hippe, Kempel, Knaus, Kunzmann, Landmann, Leichner, Lohle, Luft, Meng, Micheilis, Michel
Ëàéê (1)
ElGI
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 28
Çäðàâñòâóéòå.Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,ìîæåò áûòü òàê, ÷òî ÷åëîâåê óåõàë èç ÐÔ è óìåð íå â ÐÔ â ìîåé ñèòóàöèè.

Ãèíñ Èâàí Ãîòôðèäîâè÷.Åãî ñûí ðîäèëñÿ êàê Ðåéáåðãåð 1946 -ãî â Êåìåðîâñêîé îáëàñòè ïîòîì îí â 1948 ïðèìåðíî æåíèëñÿ íà Ðåéáåðãåð Ìàðèè Ãðèãîðüåâíå 1927 -1977 èç Ñàðàòîâñêîé îáàñòè.

Ïîòîì åùå â 48 ðîäèëñÿ åùå îäèí ñûí - Èâàí

Îíà áûëà âûñëàíà â Êåìåðîâñêóþ îáëàñòü è îí òîæå â ÌÂÄ Êåìåðîâî ñêàçàëè, ÷òî äåëî Èâàíà Ãîòôðèäîâè÷à åñòü, íî âûäàòü íå ìîãóò,ò.ê. íåò ðîæäåíèÿ ñûíà, ìîåãî äåäà è ñìåðòè Èâàíà Ãîòôðèäîâè÷à.

Äóìàþ, êàê ïðîâåðèòü.. ïðîñòî â ÇÀÃÑå ìîãóò äàííûå íå ñîâïäàòü, èëè îí óåõàë èç ÐÔ.

Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êà êïðîâåðèòü..è åñëè óåõàë, êàê äåéñòâîâàòü,÷òîá óçíàòü è ÷òî äîáûòü äîê-âà äëÿ ÌÂÄ.

Çàðàíåå ñïàñèáî
---
Èùó ñâåäåíèÿ î:
Ãèíñ (Hinz) Êóçáàññ (Àíäæåðî-Ñóäæåíñê) -Ñàõàëèí (Êîðñàêîâñêèé ðàéîí) - Îðåíáóðãñêàÿ îáëàñòü (Ïëåøàíîâî),

Ðåéáåðãåð Reiberger Reberger/Rehberger

Ïîòàïîâû è Ãîí÷àðîâû - Îðåíáóðãñêàÿ îáëàñòü,

Êó÷üÿíîâû, Àëåïîâû Ãóðüåâñêàÿ îáëàñòü, Äåíãèçñêèé ðàéîí, ñåëî Êóäðÿøîâî è Ñàõàëèí
londmitrij

ã. Õèìêè Ìîñêîâñêîé îáëàñòè
Ñîîáùåíèé: 341
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 429

vitver íàïèñàë:
[q]
Õî÷ó íàéòè êîðíè!!! Çíàþ òîëüêî, ÷òî ìîé îòåö ÂÈÒÂÅÐ Âèëüÿì, äåä òîäå ÂÈÒÂÅÐ Âèëüÿì ïðèåõàëè äî 1940 ãîäà â Áåëàðóñü.
[/q]

 ìåòðè÷åñêîé êíèãå öåðêâè ñ. Øìàêîâî Åëüíèíñêîãî óåçäà Ñìîëåíñêîé ãóáåðíèè çà 1889 ã. åñòü óïîìèíàíèå ôàìèëèè Âèòâåð (Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Ñìîëåíñêîé îáëàñòè, Ô. 48. Îï. 5. Ä. 207, ë. 217 (ôàéë 137 â ÀÈÑ)).
snimok.jpg
---
Áëèíîâñêèé (Êàñëè, ßëóòîðîâñê), Àíäðåé÷åíêî (Èøèì, Ïåòðîïàâëîâñê), Ðèõòåð, Ãîôåð (Çëàòîóñò), Ïåòðîâè÷ (ä. Êðàöåâè÷è), Ëîíøàêîâ, Ìàòîðèí (ä. Îòúÿññû), Òðèôîíîâ, Ñèäîðîâ, Îêèëîâ (ñ. Ñåìüÿíû), Âûñêóáîâ (ñ. Êàìåíêà, ñ. Ñàìîéëîâêà, Ñàðàòîâñêàÿ îáë.), Ìàéçåíáåðã (Ìàëèêîâ) (Æèòîìèð, Áåðäè÷åâ, Ëåíèíãðàä)
zlv04
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 0
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ ìàìà÷êà îò 26 íîÿáðÿ 2024 12:50
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå åù¸ ãîäà åñòü â ýòîì àðõèâå? Êàêàÿ-òî äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ëþäÿõ åñòü? ß òàê ïîíèìàþ, îí íå îöèôðîâàí?
Óëèõ è Óìëàóô - ýòî ìîè ïðåäêè, õî÷åòñÿ î íèõ óçíàòü ïîáîëüøå)

WaldemarKeer

WaldemarKeer

Landau a.d.Isar
Ñîîáùåíèé: 563
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 301

zlv04 íàïèñàë:
[q]
Óëèõ è Óìëàóô
[/q]


Umlauf Leopold Adamovič * 1758 Lemberg

Karl Friedrich Umlauf * 1853 Templin, Uckermark, Brandenburg

Adelhaid Umlauf * 1851 Järker, Krs. Glatz

Alfred Umlauf * 1928 Albendorf

Andreas Umlauf * 1627 Spieglitz

Eduard UMLAUF * 1860 Petříkovice / Petersdorf

Gertrudis Umlauf * 1747 Gräntzendorf

Johann Joseph Umlauf * 1717 Mittelwalde

Peter UMLAUF * 1889 Wattenscheid


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ulich Margarethe & Ella Schauer.jpg
---
Arnbrecht, Behringer, Böhm, Büchert, Claus (Klaus), Diel, Dingens, Dörr (Derr), Döring, Eigster, Eisner, Ernst, Fischer, Frank, Gallowa, Göbel, Habermann, Heck, Henkel, Hippe, Kempel, Knaus, Kunzmann, Landmann, Leichner, Lohle, Luft, Meng, Micheilis, Michel
olgaolga56
Íà÷èíàþùèé

Karlstuhe
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 30
Ìíå íóæíà ïîìîùü â ïîèñêå ðîäèòåëåé Îáãîëüö Ñèìîí Èâàíîâè÷à 25.10.1860 ãîäà èç Ìàðèåíòàëü, æåíà åãî Êðèñòèíà Âîëüô 1861 ã. ðîæ. íèêàê íå ìîãó íàéòè åãî ïðåäêîâ, smile_030.gif Ïî ñåìåéíîé ëåãåíäå ñåìüÿ âñåãäà ïðîæèâàëà â ýòîì ïîñåëåíèè.
 ïåðåïèñè 1857 ãîäà Ñèìîí åù¸ íå ðîäèëñÿ, ïîýòîìó íå çíàþ êàê ìíå íàéòè ðîäèòåëåé íàøåãî Ñèìîíà. Âîçìîæíî ó êîãî-òî åñòü ïîñåìåéíûå ñïèñêè íà ýòî ïîñåëåíèå ïîñëå 1860, ìíå âàæíî, ÷òîáû â ýòèõ ñïèñêàõ Ñèìîí óæå ïðèñóòñòâîâàë, íó è êîíå÷íî åãî ðîäèòåëè òîæå. confused.gif.
Ñ áîëüøèì óâàæåíèåì ê âàì è áëàãîäàðíîñòüþ
Julzz

Julzz

Êàëèíèíãðàä
Ñîîáùåíèé: 132
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 155
Ñïèñêè íåìöåâ, ïðèáûâøèõ â Óïîðîâñêèé ðàéîí Òþìåíñêîé îáëàñòè â 1941 ãîäó
Ñâåäåíèÿ èç êíèãè Ìèõàèëà Àðåíäîðåíêî «Ñóåðñêèå äåðåâíè» ïî ìàòåðèàëàì Ãîñàðõèâà Òþìåíñêîé îáëàñòè (Ô. 929, Îï. 2, Ä. 200)

1. Êîëõîç «Ñâîáîäà» äåðåâíè Ïîñïåëîâà
Ïðèáûëè èç êîëõîçà «Êðàñíûé Îêòÿáðü» Ëåéõòëèíãñêîãî ñåëüñîâåòà Äîáðèíñêîãî ðàéîíà Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè (íûíå ñ. Íèæíÿÿ Äîáðèíêà Êàìûøèíñêîãî ðàéîíà Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè)
Âàóåð Íèêîëàé Àíòîíîâè÷
Ãåðìàí Èâàí ßêîâëåâè÷
Ãåðìàí ßêîâ ßêîâëåâè÷
Ãîëüöìàí Ôðàíñ Ôð.
Ãîëüöìàí Ìàðãàðèòà Ôð.
Çåíãåð Âàëåíòèí Âàëåíòèíîâè÷
Çåíãåð Âàðâàðà Èîñèôîâíà
Çîììåð Åãîð Åãîðîâè÷
Çîììåð Ìàòâåé Åãîðîâè÷
Çîììåð Èâàí Àíäðååâè÷
Çîììåð Ìàðèÿ Åãîðîâíà
Çîììåð ßêîâ Àíäðååâè÷
Êëÿéí Ìàðãàðèòà Åã.
Ìèëëåð Âàëåíòèí Ìèõ.
Ðàê Àííà Àíäðååâíà
Ðàê Âàëåíòèí Èâàíîâè÷
Ðàê Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷
Ð? ßêîâ Àíòîíîâè÷
Øåôåð ßêîâ Ôèëèïïîâè÷
Ýëüçåíáàõ Ïåòð Èâàíîâè÷

2. Êîëõîç «èìåíè Êóéáûøåâà» Ñêîðîäóìñêîãî ñåëüñîâåòà Óïîðîâñêîãî ðàéîíà
Ïðèáûëè èç êîëõîçîâ «Êîììóíàð» è «Ðîäåð-Ëàäìàí» Êðàôòñêîãî ñåëüñîâåòà Äîáðèíñêîãî ðàéîíà Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè (íûíå ñ. Íèæíÿÿ Äîáðèíêà Êàìûøèíñêîãî ðàéîíà Âîëãîãðàäñêîé îáë.)
Âèëü Ãåíðèõ Åãîðîâè÷
Ìîãåð Ëèäèÿ Åãîðîâíà
Ðàìèõ Ïàâåë Ãåíðèõîâè÷
Øóëüö Åãîð Áîãäàíîâè÷
Øóëüö Ìàðòèí Áîãäàíîâè÷
Øóëüö Ïåòð Áîãäàíîâè÷
Øóëüö ßêîâ Áîãäàíîâè÷

3. Êîëõîç «1-å ìàÿ» ñåëà Ñóåðêà
Ïðèáûëè èç êîëõîçîâ «Ðîäåð-Ëàäìàí» è «Êîììóíàð» Êðàôòñêîãî ñåëüñîâåòà
Áðàíäò Äàâèä Äàâèäîâè÷
Âàéìåð Åêàòåðèíà Èâàíîâíà
Âàéìåð Åêàòåðèíà Èâàíîâíà 1909 ã.ð.
äåòè Äàâèäà: Ëèäèÿ 1930 ã.ð., Åêàòåðèíà 1932 ã.ð. è Àëåêñàíäð 1940 ã.ð.
Êðàôò Êàðë Êàðëîâè÷
Êðàôò Êàðë Ïåòðîâè÷
Øâàéäåð Àìèëèÿ Ãðèãîðüåâíà
Øâàíä Àííà Âàõòàíîâíà
Øâàíä Âàõòàí Âàõòàíîâè÷
Øâèíò Åêàòåðèíà Âàõòàíîâíà

4. Êîëõîç «Ñåâåð» äåðåâíè Êîëóíèíà
Ïðèáûëè èç êîëõîçà «Êðàñíûé Îêòÿáðü» Ëåéõòëèíãñêîãî ñåëüñîâåòà
Ãîëüöìàí Àíäðåé ßêîâëåâè÷
Ãîëüöìàí Ïåòð Íèêîëàåâè÷
Ãðîñ Ïåòð Êàñïàðîâè÷
Ãðîñ Ïåòð Ïàâëîâè÷
Äîììåð Åëèçàâåòà Íèêîëàåâíà
Äîììåð Ïåòð Ïåòðîâè÷
Ìåëåð Ìèõàèë Ìèõàéëîâè÷
Øíàéäåð Àííà Ïåòðîâíà

5. Êîëõîç «Òðàêòîð» äåðåâíè Òþòðèíà
Ïðèáûëè èç êîëõîçà «Êðàñíûé Îêòÿáðü» Ëåéõòëèíãñêîãî ñåëüñîâåòà
Ãîëüöìàí Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷
Ãîëüöìàí Âîëäàñàð Íèêîëàåâè÷
Ãîëüöìàí Åëèçàâåòà Íèêîëàåâíà
Ãîëüöìàí Ôèëèïï? Â.
Çèíãåð Ìàêòèëèíà Ôðàíö
Ìýëåð Ìàðèÿ Âàëåíòèíîâíà
Íàì Åêàòåðèíà Ôèëèïïîâíà
Íàì Ïåòð Ïåòðîâè÷
Ðàê Ðîçàëèÿ Èâàíîâíà
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 132 133 134 135 136 * 137 138 139 140 141 142 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: valcha, -Stepan-
Ââåðõ ⇈