Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3080
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1001
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
| Наверх ##
31 августа 2009 13:30 anuetaanueta написал: [q] подчеркнутое - это Gärtner?[/q]
подчеркнутое - это Gärtner anueta написал: [q] "Kol. v. Zürichtal z. Z. ???"[/q]
z. Z. Gärtner ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
31 августа 2009 20:24 С переводами в русский - это не ко мне. Я не русский, я умею читать зюттерлин, но переводить другие умеют лучше меня.
Комментария kgb_dnepr поддерживаю. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
31 августа 2009 20:32 ШарльО! Ну хоть помогите прочитать, что там написано, плииз. Переводу или сама или попрошу здесь еще кого-нибудь. вот ссылка на страничку с вопросами в моем ЖЖИли сюда всё выложить? | | |
| anueta Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 августа 2009 23:19 Спасибо! А второе предложение "Kol. v. Zürichtal z. Z. Gärtner auf dem ???" ---
Старых-Нестеровы-Гальвас (Gallois/Galwas/Gallwas)-Беккер (Becker)-Принц (Prinz)-Хааз (Haas) | | |
SurnameIndex infohttp://www.SurnameIndex.Info/mil  Сообщений: 575 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 863 | Наверх ##
1 сентября 2009 0:36 litana написал: [q] Ищу Езерских[/q]
Извините если повторяюсь - Езерский | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
1 сентября 2009 0:51 fcСпасибо, но... :( Мой известный Езерский - Семен Иванович, 1852 г.р., генерал-лейтенант. Про него, я знаю достаточно много. К сожалению я никак не могу узнать ничего про его родителей. Знаю, что он из дворян Могилевской губернии, но в Белорусском архиве не сохранились сведений - очень много во время войны пропало. Жду ответа из РГИА, но... его можно ждать несколько лет. Поэтому мужская линия моей бабушки у меня очень короткая. Зато женская - ого-го какая!  Хотя... я там нашла Петра Езерского. Вот знать бы год какой и откуда он. Просто по рассказам моего брата (он старше) он помнит что были еще разговоры о Петре. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
1 сентября 2009 14:19 anueta написал: [q]
Спасибо! А второе предложение "Kol. v. Zürichtal z. Z. Gärtner auf dem ???" [/q]
Kolonist von Zürichtal zur Zeit Gärtner auf dem... Колонист Зюрихталский в настоящем садовник в... ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
1 сентября 2009 16:49 Шарль и всем могущим прочитать Буду сюда потихоньку выкладывать сканы и спрашивать. Помогите, пожалуйста, прочитать, нет, расшифровать, а переводить потом будем.  ... Jakob von Dohrn ... Ursula Margaretha Henno tochterin ... Maria Это все, что я прочитала. Еще несколько фамилий фон Дорнов... Имена, фамилии и должности/звания родителей и восприемников очень интересуют. Как лучше выкладывать? Сразу большую фото или с превьюшкой. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
1 сентября 2009 17:11 первые строчки:
"Wurde getauft H. Jakob von Dohrns Kaufmanns hierselbst und seiner Ehefrau Ursula Margaretha Henno Töchterlein geb. den ### und genannt Maria Joh. (?) " ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
| Наверх ##
1 сентября 2009 17:20 1 сентября 2009 17:24 Шарль написал: [q] Wurde getauft H. Jakob von Dohrns Kaufmanns hierselbst und seiner Ehefrau Ursula Margaretha Henno Töchterlein geb. den ### und genannt Maria Joh.[/q]
Перевод нужен? Крещена г-на Якоба фон Дорна, здешнего коммерсанта (торговца?), и его жены Урсулы Маргареты Хенно дочь, родившаяся ___ (дата) и названная Мария Иог. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
