Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1012
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
4 июля 2022 22:40 popeye написал: [q] Метрика на немецком, справка нужна на русском)) Недавно Смоленский архив ответил отказом..[/q]
Всё правильно. В архиве нет нужного Вам документа на русском языке. Архив может выдать только то, что имеет. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| popeye
Сообщений: 118
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
4 июля 2022 23:44 4 июля 2022 23:48 Leontiya написал: [q] popeye
Для оформления документов на эмиграцию нужна заверенная ксерокопия
Для древа просто ксерокопия, текст с которой Вам и на ВГД помогут перевести
Зачем справка? [/q]
Ясно понятно)) спасибо А если придется доказывать родство? Заверенная копия подойдет? Ampel написал: [q]
popeye написал:
[q]
Метрика на немецком, справка нужна на русском)) Недавно Смоленский архив ответил отказом..
[/q]
Всё правильно. В архиве нет нужного Вам документа на русском языке. Архив может выдать только то, что имеет.[/q]
Это согласно Российских Законов или просто в архиве нет специалистов по переводам? ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
ЗнаниеВолгоград Москва  Москва Волгоград Сообщений: 104 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 94 | Наверх ##
5 июля 2022 0:00 popeye написал: [q] Добрый день.
Сталкивался кто-нибудь с заказом справки (выписки) о рождении из метрической книги на немецком языке. Метрика на немецком, справка нужна на русском)) Недавно Смоленский архив ответил отказом..[/q]
Много лет делала справки для посольств. Справка делается на русском ( проблем вообще не вижу) с проставлением апостиля и копией записи. Копии кто то просит кто то нет но для достоверности делали. ---
Произвожу поиск в Волгоградском и архиве. В архивах Москвы. Консультации по составлению истории семьи.
| | |
ЗнаниеВолгоград Москва Москва Волгоград Сообщений: 104 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 94 | Наверх ##
5 июля 2022 0:03 Не должен архив отказать если есть документ. Сталкивалась что готика нечитаемая, но очень старались перевести. Не было проблем. ---
Произвожу поиск в Волгоградском и архиве. В архивах Москвы. Консультации по составлению истории семьи.
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
5 июля 2022 8:20 popeye написал: [q] Это согласно Российских Законов или просто в архиве нет специалистов по переводам?[/q]
Архиву для выполнения своих функций переводчики не нужны. Не путайте архив с любым другим учреждением. В задачи архива входит хранение и реставрация документов, а также выдача справок на их основании. В задачи архива не входит удовлетворение желаний генеалогов. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
5 июля 2022 8:20 Знание написал: [q] Не должен архив отказать если есть документ.[/q]
Штат архива предусматривает переводчика? Не верю. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
ЗнаниеВолгоград Москва Москва Волгоград Сообщений: 104 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 94 | Наверх ##
5 июля 2022 13:49 Ampel написал: [q]
Знание написал:
[q]
Не должен архив отказать если есть документ.
[/q]
Штат архива предусматривает переводчика? Не верю.[/q]
Нет конечно! Все должны владеть навыком! Если нужен прям перевоооод то в организацию за переводом с копии заверенной! ---
Произвожу поиск в Волгоградском и архиве. В архивах Москвы. Консультации по составлению истории семьи.
| | |
| popeye
Сообщений: 118
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
6 июля 2022 17:03 Чудеса в решете)))) Извиняюсь за эмоции) Только что ответили из архива в Смоленске, что в единственной Ев.Лютеранской церкви за 1871год нет такой записи! Даже позвонили и уточнили, у них там даже другим почерком метрики написаны. Отправил им свою запись и адрес где она храниться (когда то мне здесь на форуме ее и нашли у мормонов) РГИА, фонд 828, оп. 14, д. 180, листы 383-396   ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
ЗнаниеВолгоград Москва Москва Волгоград Сообщений: 104 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 94 | Наверх ##
6 июля 2022 18:23 popeye написал: [q] Чудеса в решете)))) Извиняюсь за эмоции)
Только что ответили из архива в Смоленске, что в единственной Ев.Лютеранской церкви за 1871год нет такой записи! Даже позвонили и уточнили, у них там даже другим почерком метрики написаны. Отправил им свою запись и адрес где она храниться (когда то мне здесь на форуме ее и нашли у мормонов)
РГИА, фонд 828, оп. 14, д. 180, листы 383-396
[/q]
Эта копия откуда? ---
Произвожу поиск в Волгоградском и архиве. В архивах Москвы. Консультации по составлению истории семьи.
| | |
| popeye
Сообщений: 118
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
6 июля 2022 19:17 6 июля 2022 20:55 Знание написал: [q]
popeye написал:
[q]
Чудеса в решете)))) Извиняюсь за эмоции)
Только что ответили из архива в Смоленске, что в единственной Ев.Лютеранской церкви за 1871год нет такой записи! Даже позвонили и уточнили, у них там даже другим почерком метрики написаны. Отправил им свою запись и адрес где она храниться (когда то мне здесь на форуме ее и нашли у мормонов)
РГИА, фонд 828, оп. 14, д. 180, листы 383-396
[/q]
Эта копия откуда?
[/q]
https://drive.google.com/drive...b-8hD5FsnAРоссия - Россия РГИА - Ф. 0828 - о. 0014 - 1884128 - фото 192 титульный лист, фото 197 метрическая запись Так понимаю, эти снимки отсюда: https://fgurgia.ru/search?type...;p4.a=1596 ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
|
