Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1014
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
29 ноября 2021 23:31 Ryslaniys написал: [q] Прошу помощи в переводе того, что написано пером в свидетельстве о конфирмации
[/q]
Вильгельмина Нишек, дочь Иоганна и (имя матери не видно) Родилась 31 июля 1885 в Волынии. Конфирмована 25 июля 1904 в Нидер....(название не читается) церкви. Пастор Николаус Буш. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Ryslaniys Красноярск Сообщений: 414 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 586 | Наверх ##
30 ноября 2021 14:43 1 декабря 2021 17:51 Ampel написал: [q]
Ryslaniys написал:
[q]
Прошу помощи в переводе того, что написано пером в свидетельстве о конфирмации
[/q]
Вильгельмина Нишек, дочь Иоганна и (имя матери не видно)
Родилась 31 июля 1885 в Волынии.
Конфирмована 25 июля 1904 в Нидер....(название не читается) церкви.
Пастор Николаус Буш.[/q]
Спасибо большое! Мать её звали Шарлотта. Думаю, что конфирмована в Нижней Буланке - это Каратузский район Красноярского края. Пастор Буш как раз там служил. Вильгельмина - это прабабушка моей приятельницы. Мы сейчас ищем сведения (запись в лютеранских волынских метриках) о её рождении, известно, что родилась она в Житомирском приходе. ---
Тырины, Тульских, Зотовы, Колывановы (Ряз. г.), Мамаевы (Вят. г.), Колчевы, Секачевы (Смол.г.), Авдеевы, Вобликовы, Глаголевы, Зибровы, Сапроновы (Тамб.г.), Бельских, Викторовы, Астафьевы, Золотухины, Корчагины, Котельниковы, Поповы, Селины, Федченковы (Орл.г.) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
30 ноября 2021 18:08 Ryslaniys написал: [q] в Нижней Буланке[/q]
Да, видимо так и есть. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
RyslaniysКрасноярск Сообщений: 414 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 586 | Наверх ##
11 декабря 2021 14:40 11 декабря 2021 14:41 Прошу помощи в переводе текста. В том числе карандашом справа на полях.
Это будущий муж вышеупомянутой Вильгельмины Нишек.
 ---
Тырины, Тульских, Зотовы, Колывановы (Ряз. г.), Мамаевы (Вят. г.), Колчевы, Секачевы (Смол.г.), Авдеевы, Вобликовы, Глаголевы, Зибровы, Сапроновы (Тамб.г.), Бельских, Викторовы, Астафьевы, Золотухины, Корчагины, Котельниковы, Поповы, Селины, Федченковы (Орл.г.) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
11 декабря 2021 15:27 Ryslaniys написал: [q] Прошу помощи в переводе текста.[/q]
Карл Хайль родился 17 августа 1880, крещён 1 июня 1882. Родители: Фридрих Хайль, кузнец, и Катарина, ур. Лелль, обое лютер. вер. Восприемники: Вильгельм Хайль, кузнец, Минна Каншески, ур. Эманн Обряд крещения совершил пастор Гакманн в лютеранской церкви Св. Марии г. Томска. На полях указано, что по просьбе отца была выдана метрическая выписка в 95 г. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (2) |
RyslaniysКрасноярск Сообщений: 414 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 586 | Наверх ##
11 декабря 2021 16:32 Огромное Вам спасибо!
Не можем найти житомирские лютеранские метрики, чтобы найти запись о рождении Вильгельмины Нишек. В известном источнике они оканчиваются 1885 годом. Но Вильгельмины там нет, очевидно крещена позже, как и Карл, который родился в 1880, а крещен и записан в 1882 году. Где более поздние годы житомирских метрик не знаем. ---
Тырины, Тульских, Зотовы, Колывановы (Ряз. г.), Мамаевы (Вят. г.), Колчевы, Секачевы (Смол.г.), Авдеевы, Вобликовы, Глаголевы, Зибровы, Сапроновы (Тамб.г.), Бельских, Викторовы, Астафьевы, Золотухины, Корчагины, Котельниковы, Поповы, Селины, Федченковы (Орл.г.) | | |
| JuliaFernandezRivera
Москва
Сообщений: 140
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
4 января 2022 11:51 Добрый день! Подскажите пожалуйста, в каком архиве следует искать информацию о высланных или репрессированных в 1914-1916 гг немцах? Место действия - Москва.
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
| Наверх ##
4 января 2022 13:00 JuliaFernandezRivera написал: [q] в каком архиве следует искать информацию о высланных или репрессированных в 1914-1916 гг немцах? Место действия - Москва.[/q]
Если речь о высылке по национальному признаку, то в МВД. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| JuliaFernandezRivera
Москва
Сообщений: 140
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
7 января 2022 23:09 Ampel написал: [q]
JuliaFernandezRivera написал:
[q]
в каком архиве следует искать информацию о высланных или репрессированных в 1914-1916 гг немцах? Место действия - Москва.
[/q]
Если речь о высылке по национальному признаку, то в МВД.
[/q]
Здравствуйте! Спасибо, попробую. | | |
| Dipner Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
11 февраля 2022 16:05 В 1806 году в селе Краснополье (колония Preuss) родился и был крещён Johannes Neu. Родители: Johannes Neu и Katharina Dipner. ---
Что день грядущий нам готовит. | | |
|
