Indexing-Индексирование

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Юля, рада опять "пересечься". То-то я тебя не вижу уже очень давно в архиве. Ты перешла "в подполье" и наверное теперь из дому не выходишь?

Индексирование (работа фактически для других людей) затягивает не меньше, чем корпение над метриками по собственным предкам. Ты заметила это? Твой вопрос возникает почти у всех. Не могу точно ответить, но как и ты, подозреваю, что 30-40%, означают, что один индексер сделал свою работу. Параллельно работает другой, так что в итоге 60-80% после работы двух индексеров должно быть. (Правда, признаюсь, я тоже всегда вижу только 30-40% когда сама индексирую). Когда я беру "батчи" на арбитраж, там уже 90% выполненного стоит. После арбиража батчи проходят еще и аудит. Так что цепочка довольно длинная.

Я стараюсь искать для этой работы людей, которые знакомы с украинским языком и видели метрики именно по Украине. Писари/псаломщики передавали украинские имена с помощью русского правописания и это надо немного учитывать. Если имена и отчества еще можно угадать почти на 100%, то с фамилиями... Особенно если писарь слишком часто употребляет не очень четко написанную букву "Ы". Только украинец может понять, что написана, например, фамилия "Сыняк", а не "Свеняк" и "Долынський", а не "Долбенський". Мы корни слов, из которых состоят фамилии, легко улавливаем. Но соглашусь, что это не очень большая проблема и со временем навыки приобретаются у всех.

Когда я делаю арбитраж, вижу иногда очень кропотливую тщательную работу некоторых особо щепетильных индексеров. Юля, я уверена, ты среди них. Спасибо. От нас не требуется скорость - ребята, я говорю это всем. Не наша это забота. Некуда торопиться. Все делается в свое время. И еще - пишите буквальное написание имен. Не унифицируйте их. Если написано Иулияния, Татиянна - так и пишите. Нам обещают, что все варианты одного имени будут забиты в справочник и в дальнейшем при поиске имен это все будет учитываться. Естественно, мы все пишем современным языком, без твердых знаков и т.д. - это все делают правильно.

Согласна, свои села расшифровывать легче. Нет человека, который бы не ставил этот вопрос. Я выскажу это пожелание администраторам проекта, они донесут его до разработчиков.

Yulita написал:

[q]
[/q]

[q]
GenForsch, так ведь вопрос не в том, чтобы научиться читать потом, а в том, чтобы эти самые люди, которые первый раз увидят эту метрику, сейчас это смогли сделать.
[/q]

Извините меня великодушно, но все мы что0либо видим в первые. И студенты-медики когда -то скапель и распластанного пациента, который гораздо важнее, чем какие-то метрики, тоже видят впервые и учатся. Не надо придавать этой работе архивселенское значение. Это бумажки, которые при необходимости можно обработать ещё раз, и проект индексации это принимает во внимание.
Чем больше людей обучиться в итоге ( на примере Киева) тем больше волонтёров будет в будущем.

[q]
Боюсь, что даже при наличии таковых, их энтузиазм пропадет после первого же батча
[/q]

И совсем напрасно. Микрофильмы из банка мормонов тоже заказывают в виде записей и желающих заказывать меньше не становиться.

Yulita написал:

[q]

[/q]

[q]
Mich_Glitch, ну пока проект затрагивает только 1840-1842 года и только Киевский уезд, так что, надеюсь, что времени на его индексацию понадобится все-таки меньше
[/q]

Речь шла о Киеве в общем, с 1715 - 1919 года.

Я никогда в жизни не видела метрику, но владею украинским языком.
Надеюсь когда-нибудь добраться до "своих", поэтому была бы рада поучиться на чужих.
Читать каракули мне трудно, но все же некоторый опыт есть (медицинские тексты, рукописный готический шрифт)

Paulina
У меня к вам вопрос. Вы, как член ЦИХСПД с Украины можете наверняка знать.
Вопрос в следующем. Есть ли для членов вашей церкви отдельный допуск к каким-то генеалогическим сайтам? Это связано с тем, что при регистрации на сайте ЛДС, потребовали номер члена церкви.

Сам, а что там учится. Если голова есть на плечах то легко.
Проблемы есть.

Во первых одни и теже имена сейчас и тогда писались по разному.

Например Евфим раньше, сейчас Ефим.
То же с отчествами раньше писали Антонов, сейчас Антонович.
Ну и также есть проблемы с старыми буквами, которые были в ранее в алфавите, как их писать.

Других не привлекаю, некого.

Если бы появились села которые меня интересуют, то я бы значительно быстрей с ними работал, да и ошибок меньше было бы.
А то читаешь метрическую книгу деревни Тмутаракань, не так интересно.

Yulita

при загрузке и отправке полностью заполненного батча всегда высвечивается 30-40%

У меня высвечивается при отправке батча, когда 4 страницы, последовательно 25%, 50%, 75% и 100%, т.е. получается, что так показывают, что отправлена первая страница, вторая и так далее. Но бывает в батче 3 страницы, бывает две страницы и проценты соответственно меняются. Если вы это имеете в виду

Те, кто работает в проекте видят, что процесс заполнения полей занимает секунды. Действительные трудности возникают, когда меняется почерк написавшего.

Да, и у меня заполнение всех данных на 20-30 персон занимает не больше получаса-пока идет программа Время (совмещаю приятное с полезным). Это если данные о рождении. О браках обычно быстрее, но там записей обычно меньше. Об умерших за то же время естественно персоналий больше получается.

При определенном везении, спорное написание фамилий можно выверить по базе Мемориала, или же по справочнику Вся Украина.

Я так попросту заношу в сводную базу по Черемошному всех персоналий, как из Мемориала, так и из Всей Украины.

татиа
Спасибо большое за информацию про РГАДА.
А я и не знала. Только еще один вопрос - дома-то на чем эти микрофильмы смотреть???
У Вас есть специальный аппарат?

Mich_Glitch написал:

[q]
Смысл моего сообщения в том, что если у Вас есть знакомый за рубежом. то заплатив около 25 долларов, он будет иметь в постоянном доступе в ближайшем центре копию микрофильма.
Таков порядок в Канаде. Как в Европе - не знаю.
Представьте, что вдруг есть фильм на котором все 1000 с лишком кадров (т.е. более 2000 страниц документов), имеющие для Вас интерес.
В таком случае неполная тридцатка зеленью - не цена.
В моем конкретном случае, попадаются только фильмы с 50-70 интересующими меня страницами.
Т.е. для нет никаких резонов в сохранении фильмов в постоянной коллекции.
[/q]

И в Канаде, и в США есть друзья-знакомые, но, к сожалению, их вопросы генеалогии мало интересуют, несмотря на весь мой творческий напор

Насколько я знаю, в Европе можно заказать микрофильм, заплатив порядка 5-6 евро + продление стоит около 3-5 евро. Цены могли измениться, поэтому я просто не в курсе...
Более того, когда я работала в Бельгии, никакой аппаратуры, позволяющей делать сканы (или фотокопии), в центре не было. Были только аппараты типа копировальных, где копия каждого кадра стоила 0,5 евро. На упоминаемые Вами 1000 кадров - получается 500 евро. Для меня это многовато

Более того, я просила друзей в Бельгии посмотреть тот микрофильм, который пришел уже после моего отъезда оттуда, хотя и заказан мною был за полгода до того. Но (и я их понимаю) ничего не вышло. На это надо время, причем свободное время. + хоть какая-то заинтересованность.
Сподвигнуть "свободных" людей сделать то же за деньги у меня не вышло

Либо, думаю, надо было платить довольно большие деньги, что не оправдано, когда не уверен, что найдешь необходимую или интересную информацию на данном микрофильме.

С уважением,
Лилия

интернет проект по оцифровке микрофильмов