Indexing-Индексирование
интернет проект по оцифровке микрофильмов
| Paulina
Киев
Сообщений: 81
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 108
| Наверх ##
22 января 2009 20:42 22 января 2009 20:43 Виталий, Олег, здорово! Вы сами регистрировались и учились или кто-то помог? Есть какие-нибудь вопросы или трудности? Я с недавнего времени делаю там арбитраж (сравниваю параллельную работу двух индексеров) и просто вижу некоторые типичные проблемы, которые могут возникать при расшифровке. Вам самим удавалось привлечь знакомых к этой работе? А то у меня проблемы с этим. У меня, наверное, завышенные требования к индексерам и я не могу предлагать делать эту работу тем, кто не знаком хорошо с метрическими книгами тогдашней Малороссии середины 19 века.
| | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3378 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1787 | Наверх ##
22 января 2009 20:47 Paulina, конечно есть  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
YulitaНа перекрестке трех веков Киев Сообщений: 3378 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1787 | Наверх ##
22 января 2009 20:49 Paulina, не думаю, что люди, никогда не видевшие, что такое метрическая книга, смогут что-то там разобрать, а тем более правильно прочитать, что там написано, поэтому я точно никого из знакомых (кроме тех, что работают в архивах), привлекать не буду. --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
22 января 2009 21:07 Yulita написал: [q] Paulina, не думаю, что люди, никогда не видевшие, что такое метрическая книга, смогут что-то там разобрать, а тем более правильно прочитать, что там написано[/q]
Аминь. | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
22 января 2009 21:15 Paulina написал: [q] Я с недавнего времени делаю там арбитраж (сравниваю параллельную работу двух индексеров) и просто вижу некоторые типичные проблемы, которые могут возникать при расшифровке. [/q]
Я вычитываю сотни страниц метрических книг, написанных одним почерком. Список встречающихся фамилий уже достаточно выверен. Имена из Святцев и персонализированные варианты написания их дьячком - отскакивают от зубов. И тем не менее почти на каждой странице происходят заминки. Проект индексирования по-моему имеет серьезную методологическую ошибку: необходимо предусмотреть и упростить порядок выдачей батчей по индивидуальным запросам (по названию населенного пункта, прихода, или по архивной номенклатуре). Если обработкой информации будут заниматься люди знакомые с предметом, то это ускорит процесс и повысит точность ввода. | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
22 января 2009 23:32 Не согласен. Все здесь присутствующие, будучи начинающими, когда-то впервые увидели метрическую книгу. И разобрались....И читают теперь легко. ---
Грузинские лютеране | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
22 января 2009 23:35 22 января 2009 23:37 Paulina написал: [q] [/q]
[q] Вы сами регистрировались и учились или кто-то помог?[/q]
Регистрировался сам и учился, в помощь была только аннотация с сайта. [q] Есть какие-нибудь вопросы или трудности?[/q]
Вопрос есть. Когда разрешат выбирать нужную лично мне местность? [q] А то у меня проблемы с этим. У меня, наверное, завышенные требования к индексерам и я не могу предлагать делать эту работу тем, кто не знаком хорошо с метрическими книгами тогдашней Малороссии середины 19 века[/q]
Что ж, к концу пятилетки,глядишь и закончите Киев индексировать  ---
Грузинские лютеране | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
22 января 2009 23:46 GenForsch написал: [q] Не согласен. Все здесь присутствующие, будучи начинающими, когда-то впервые увидели метрическую книгу. И разобрались....И читают теперь легко.[/q]
Тоже правильно.  | | |
| GenForsch
Не скажу. :)
Сообщений: 694
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
22 января 2009 23:51 Я работал последнее время с немецкими данными, с готическим шрифтом. Те же самые проблемы. Если пастором был в ближайшие 5 лет один человек, и почерк его распознан, то можно хоть все 5 лет читать в один день. Проблема есть, в слишком большой разнице написания одних и тех же букв и разными стилями готики. Но, не боги горшки обжигают...  ---
Грузинские лютеране | | |
YulitaНа перекрестке трех веков Киев Сообщений: 3378 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1787 | Наверх ##
23 января 2009 0:00 GenForsch, так ведь вопрос не в том, чтобы научиться читать потом, а в том, чтобы эти самые люди, которые первый раз увидят эту метрику, сейчас это смогли сделать.
Именно потому, что я до сих пор помню свою первую реакцию на метрическую книгу , попытки хоть что-нибудь понять и количество ошибок в именах-фамилиях, которые я допустила, пока хорошо не вникла в это дело, я и не горю желанием привлекать совсем "нулевых" людей к этому проекту.
Боюсь, что даже при наличии таковых, их энтузиазм пропадет после первого же батча :(
Paulina, я хотела спросить, а почему при загрузке и отправке полностью заполненного батча всегда высвечивается 30-40%? Что это значит? --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
|
