РЕСПУБЛИКА МОРДОВИЯ

Здравствуйте.
В процессе поисков по моей эрзянской ветви столкнулась с таким вот "явлением" изменения имен в разных документах на созвучные.
Поясню на примерах проверенных и точно установленных, что это один и тот же человек по-разному написанный в различных документах.
Написанная в ревизии Фекла Еремеевна в метрических книгах того же периода многократно записана как Фекла Емельяновна. Записанный в 2-х ревизиях Михаил по метрикам записывается как Николай, и далее его дети тоже Николаевы. Прохор записан также как Прокоп. И самое мощное: по ревизии Евдокия Никифоровна в метрике о браке "становится" Никоновной, а в метриках рождения детей и далее до смерти она Николаевна. Речь о удельных крестьянах Ардатовского уезда.
По другим ветвям ничего подобного не встречала в таком количестве. Единственное одну родственницу в метрике одного ребенка ошибочно написали вместо Елизаветы Екатериной.
В голову пришла только такая версия. Так как эрзяне еще в начале 20в говорили на родном языке и пользовались эрзянскими именами, то, возможно, они ранее называли имена на родном языке, а служители церкви их как бы "переводили". Я заметила, что имена вот так изменялись, если их записывали разные люди.
Кто еще сталкивался и какие еще могут быть объяснения сего? Поиск не помог.
Заранее спасибо.

Илько написал:

[q]

irina747, да можно предположить основываясь на обшем отчестве, и с большой долей вероятности - но не гарантированной. В восприемники (крестные) не всегда брались родственники мужа и жены, довольно часто: дальние родственники из родственных семей братьев и сестер, друзья, соседи, однополчане и пр.

[/q]

это скорее исключение: духовное родство, в дальнейшем препятствие к браку-а наличия большого количества "свободных" женихов-невест не было, поэтому как правило брали родственников

Добрый вечер всем!

Подскажите пожалуйста новичку:

Я и моя сестра крещены в г.Рузаевка, примерно в 1962 и 1967-68 годах.
По рассказам мамы это было в молитвенном доме,т.к. в то время церквей в Рузаевке не было.
Поискав по просторам инета, я пришла к выводу,что это был
Рождество-Богородичный мо­литвенный дом, на месте которого сейчас восстановлена
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы.

Теперь вопрос, где искать сведения о крещение, в храме, в ЗАГСе или в архивах?

Спасибо, большое, я так и думала, начать с церкви.

montirovka написал:

[q]

ПОдскажите пожалуйста. Можно ли еще какие то данные узнать по репрессированному Второву Александру Яковлевичу.

[/q]

запросите дело репрессированного в архиве ФСБ