Кладбища, надгробия, эпитафии

"А это и есть вся эпитафия! Дальше следует на русском ФИО (др-дсм) и слова скорби родственников. Привлекло внимания нераспространенное имя "Мемця", а фамилия и отчество обыкновенные. Вот и все."
"השיכה " - возможно "принадлежащая, относящаяся" только написано с ошибкой - один йуд вместо двух.
Если дальше следует фамилия - то означает принадлежность к определенному роду. Вообще-то на надгробиях традиционно было принято записывать это иначе. Но судя по наличию ф-фии, захоронение советских времен - иудаизм не то чтобы запрещает, но сильно не приветствует подобные дела. Наверное и часть надписи на иврите написали как могли

Гугл, как известно, в переводах иногда тааааакое понапишет.
Букву они перепутали первую.
Это слово, скорее всего, "затихла, утихла", в смысле как используют "упокоилась". Во всех других толкованиях этого корня требуется продолжение фразы. А в таком переводе после этих слов можно написать ФИО, обозначив, кто именно здесь "затих". Примерно так.

yvb написал:

[q]

Если принять версию перевода Гугла,

[/q]

Юра, к сожалению, в данном случае Гугл ошибается. "Потемнеть" - глагол с другим корнем, в кот. первая буква "хет", а в глаголе "затихать" первая буква "хей" - и не корневая, и вообще другая. Иврит - язык с довольно строгой логикой, и всё словообразование всегда вертится вокруг 3-х корневых букв. И вот в этой логике "хет" никогда не может "пропасть" из слова, а единственная корневая буква, которая имеет свойства то присутствовать, то пропададать - "вав". И у нас как раз этот случай.
Если бы гугловский перевод не был просто грубой ошибкой, я бы и не стала поправлять. У них иврит пока не очень здорово переводится на русский, и иногда перевод вообще никак не связан со словом на иврите, даже в самом широченном толковании.

Это слово ШАЛОМ, кот. означает и прощай, и здравствуй, и мир. В общем, объемное такое слово.

В Таганроге на старом кладбище есть еврейский "отдел", там примерно 40-50 могил, все они где-то 1950-60х годов 20 века. Время от времени бываю там, вижу, что 99% могил заброшены, только на 2-3 могилах появляются иногда цветы, там ухоженно. Многие могилы вообще искорежены, памятники сброшены с пьедесталов, разбиты, в общем, мрак... Кругом деревья заросли так, что чаща непролазная, такое ощущение, что в этом месте с 1960-х годов нога человека не ступала. На многих могилах надписи невозможно разобрать, кто там похоронен, один господь знает. Если кому-то нужно или интересно, могу сфотографировать и прислать или здесь выложить.