Êëàäáèùà, íàäãðîáèÿ, ýïèòàôèè
Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ
Maksym Ñîîáùåíèé: 193 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 242 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 11:30 mod970 10 àïðåëÿ 2010 ïèñàë: [q] Åñëè ó Âàñ åñòü íîðìàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ âñåé ýïèòàôèè, ðàçìåñòèòå å¸ íà òîì æå ôîðóìå, íà êîò. Âàì óæå ïîìîãëè ñ ïåðåâîäîì. Âîçìîæíî, âòîðîå ñëîâî - íå èìÿ, à ãëàãîë, è ó ôðàçû åñòü ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåé ñòðî÷êå. [/q]
À ýòî è åñòü âñÿ ýïèòàôèÿ! Äàëüøå ñëåäóåò íà ðóññêîì ÔÈÎ (äð-äñì) è ñëîâà ñêîðáè ðîäñòâåííèêîâ. Ïðèâëåêëî âíèìàíèÿ íåðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ " Ìåìöÿ", à ôàìèëèÿ è îò÷åñòâî îáûêíîâåííûå. Âîò è âñå. | | |
mod970 Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 14:13 Maksym íàïèñàë: [q] À ýòî è åñòü âñÿ ýïèòàôèÿ! Äàëüøå ñëåäóåò íà ðóññêîì ÔÈÎ (äð-äñì) è ñëîâà ñêîðáè ðîäñòâåííèêîâ. Ïðèâëåêëî âíèìàíèÿ íåðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ "Ìåìöÿ", à ôàìèëèÿ è îò÷åñòâî îáûêíîâåííûå. Âîò è âñå. [/q]
Ñêàæåì òàê - ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå å¸ èìÿ. Êàê ïðàâèëî, ôðàçû, íà÷èíàâøèåñÿ ñî ñëîâà "æåíùèíà" ïðîäîëæàëèñü âîñõâàëåíèåì å¸ äîáðîäåòåëåé, èëè âêëàäûâàëñÿ äðóãîé ñìûñë ýòîãî æå ñëîâà - "æåíà" è êàê ïðîäîëæåíèå - èìÿ ìóæà. ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 17:47ýïèòàôèè íà èâðèòå "À ýòî è åñòü âñÿ ýïèòàôèÿ! Äàëüøå ñëåäóåò íà ðóññêîì ÔÈÎ (äð-äñì) è ñëîâà ñêîðáè ðîäñòâåííèêîâ. Ïðèâëåêëî âíèìàíèÿ íåðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ "Ìåìöÿ", à ôàìèëèÿ è îò÷åñòâî îáûêíîâåííûå. Âîò è âñå."
"השיכה " - âîçìîæíî "ïðèíàäëåæàùàÿ, îòíîñÿùàÿñÿ" òîëüêî íàïèñàíî ñ îøèáêîé - îäèí éóä âìåñòî äâóõ.
Åñëè äàëüøå ñëåäóåò ôàìèëèÿ - òî îçíà÷àåò ïðèíàäëåæíîñòü ê îïðåäåëåííîìó ðîäó. Âîîáùå-òî íà íàäãðîáèÿõ òðàäèöèîííî áûëî ïðèíÿòî çàïèñûâàòü ýòî èíà÷å. Íî ñóäÿ ïî íàëè÷èþ ô-ôèè, çàõîðîíåíèå ñîâåòñêèõ âðåìåí - èóäàèçì íå òî ÷òîáû çàïðåùàåò, íî ñèëüíî íå ïðèâåòñòâóåò ïîäîáíûå äåëà. Íàâåðíîå è ÷àñòü íàäïèñè íà èâðèòå íàïèñàëè êàê ìîãëè ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 19:37 השיכה
Ãóãë ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî ñ èâðèòà êàê "ìðàê", "òüìà", à ñ èäèøà - "õîäüáà". | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2010 13:03 Ãóãë, êàê èçâåñòíî, â ïåðåâîäàõ èíîãäà òàààààêîå ïîíàïèøåò.  Áóêâó îíè ïåðåïóòàëè ïåðâóþ.  Ýòî ñëîâî, ñêîðåå âñåãî, "çàòèõëà, óòèõëà", â ñìûñëå êàê èñïîëüçóþò "óïîêîèëàñü". Âî âñåõ äðóãèõ òîëêîâàíèÿõ ýòîãî êîðíÿ òðåáóåòñÿ ïðîäîëæåíèå ôðàçû. À â òàêîì ïåðåâîäå ïîñëå ýòèõ ñëîâ ìîæíî íàïèñàòü ÔÈÎ, îáîçíà÷èâ, êòî èìåííî çäåñü "çàòèõ". Ïðèìåðíî òàê. ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2010 17:19 Åñëè ïðèíÿòü âåðñèþ ïåðåâîäà Ãóãëà, òî âïîëíå ïîäõîäÿùå ïîëó÷àåòñÿ, åñëè âîñïðèíèìàòü ñëîâî êàê ãëàãîë "ïîòåìíåëà" èëè "ïîãàñëà/óãàñëà". Òî åñòü ïîëó÷àåòñÿ "æåíùèíà óãàñëà". | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2010 18:14 11 àïðåëÿ 2010 22:04 yvb íàïèñàë: [q] Åñëè ïðèíÿòü âåðñèþ ïåðåâîäà Ãóãëà, [/q]
Þðà, ê ñîæàëåíèþ, â äàííîì ñëó÷àå Ãóãë îøèáàåòñÿ. "Ïîòåìíåòü" - ãëàãîë ñ äðóãèì êîðíåì, â êîò. ïåðâàÿ áóêâà "õåò", à â ãëàãîëå "çàòèõàòü" ïåðâàÿ áóêâà "õåé" - è íå êîðíåâàÿ, è âîîáùå äðóãàÿ. Èâðèò - ÿçûê ñ äîâîëüíî ñòðîãîé ëîãèêîé, è âñ¸ ñëîâîîáðàçîâàíèå âñåãäà âåðòèòñÿ âîêðóã 3-õ êîðíåâûõ áóêâ. È âîò â ýòîé ëîãèêå "õåò" íèêîãäà íå ìîæåò "ïðîïàñòü" èç ñëîâà, à åäèíñòâåííàÿ êîðíåâàÿ áóêâà, êîòîðàÿ èìååò ñâîéñòâà òî ïðèñóòñòâîâàòü, òî ïðîïàäàäàòü - "âàâ". È ó íàñ êàê ðàç ýòîò ñëó÷àé. Åñëè áû ãóãëîâñêèé ïåðåâîä íå áûë ïðîñòî ãðóáîé îøèáêîé, ÿ áû è íå ñòàëà ïîïðàâëÿòü. Ó íèõ èâðèò ïîêà íå î÷åíü çäîðîâî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé, è èíîãäà ïåðåâîä âîîáùå íèêàê íå ñâÿçàí ñî ñëîâîì íà èâðèòå, äàæå â ñàìîì øèðî÷åííîì òîëêîâàíèè.  ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
MaksymÑîîáùåíèé: 193 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 242 | Íàâåðõ ##
4 ñåíòÿáðÿ 2010 16:10 Îïÿòü ñòó÷óñü â äâåðè óæå çíàêîìîé òåìû. Íà ýòîò ðàç âîïðîñ íå òàêîé ñëîæíûé. Òàê êàê ñëîâî âñåãî îäíî. È âèäèìî ïðîñòîå. Êàìåíü ñòîèò íà òåððèòîðèè ðàçðóøåííîãî 2-ãî åâðåéñêîãî êëàäáèùà ã.Îäåññà.  Ñ áîëüøîé íàäåæäîé íà ïîìîùü. | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
5 ñåíòÿáðÿ 2010 18:56 Ýòî ñëîâî ØÀËÎÌ, êîò. îçíà÷àåò è ïðîùàé, è çäðàâñòâóé, è ìèð.  îáùåì, îáúåìíîå òàêîå ñëîâî. ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2010 21:14 Î÷åíü áîëüøàÿ ïðîñüáà ê çíàòîêàì: ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü íàäïèñü íà ïàìÿòíèêå.
 | | Ëàéê (1) |
|
