Êëàäáèùà, íàäãðîáèÿ, ýïèòàôèè
Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ
| sarapul
Èæåâñê
Ñîîáùåíèé: 272
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 113
| Íàâåðõ ##
23 ôåâðàëÿ 2010 14:09 | | |
Maksym Ñîîáùåíèé: 193 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 242 | Íàâåðõ ##
8 àïðåëÿ 2010 12:59 9 àïðåëÿ 2010 15:38 Ëþäè çíàþùèå ÿçûê, ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü ýïèòàôèè íà èâðèòå! Ñ óâàæåíèåì, Ìàêñèì Ïîëüçîâàòåëü Kaaskop ïðåäëîæèëà îáðàòèòüñÿ ñ ìîèì âîïðîñîì íà ñàéò www.forum.j-roots.info. ×òî ÿ è ñäåëàë. Îòâåò ïðèøåë áûñòðî îò ïîëüçîâàòåëÿ avramenko. Öèòèðóþ: 1. "Ýòî ñîêðàùåíèå. Ïî Íèêáàð - ò.å. Òóò Ïîõîðîíåíà."2. "Ïåðâîå ñëîâî (ñïðàâà íàëåâî) - ýòî "Èøà", ò.å. æåíùèíà. Ïî ïîâîäó
âòîðîãî ñëîâà ìíå îòâåòèëè òàê: "Â èâðèòå òàêîãî ñëîâà íåò. Âîçìîæíî ýòî çàïàäíîå èìÿ - Hesika. Â òàêîì
ñëó÷àå ñòðàííî, ÷òî èñïîëüçîâàëè áóêâó êàô, à íå êóô." Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!!! | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2010 18:14 Maksym íàïèñàë: [q] Âîçìîæíî ýòî çàïàäíîå èìÿ - Hesika.[/q]
Åñëè ýòî èìÿ, òî âîçìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî âàðèàíò èäèøñêîé ôîðìû åâðåéñêîãî æåíñêîãî èìåíè Õåéíà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò èâðèòñêîãî ñëîâà «õåéí», êîòîðîå îçíà÷àåò «êðàñîòà, îáàÿíèå». ( Ôàìèëèÿ Õåñèí îò ýòîãî èìåíè). ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
mod970 Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 1:33 [q] Â èâðèòå òàêîãî ñëîâà íåò[/q]
Åñëè ó Âàñ åñòü íîðìàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ âñåé ýïèòàôèè, ðàçìåñòèòå å¸ íà òîì æå ôîðóìå, íà êîò. Âàì óæå ïîìîãëè ñ ïåðåâîäîì. Âîçìîæíî, âòîðîå ñëîâî - íå èìÿ, à ãëàãîë, è ó ôðàçû åñòü ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåé ñòðî÷êå. ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
MaksymÑîîáùåíèé: 193 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 242 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 11:30 mod970 10 àïðåëÿ 2010 ïèñàë: [q] Åñëè ó Âàñ åñòü íîðìàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ âñåé ýïèòàôèè, ðàçìåñòèòå å¸ íà òîì æå ôîðóìå, íà êîò. Âàì óæå ïîìîãëè ñ ïåðåâîäîì. Âîçìîæíî, âòîðîå ñëîâî - íå èìÿ, à ãëàãîë, è ó ôðàçû åñòü ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåé ñòðî÷êå. [/q]
À ýòî è åñòü âñÿ ýïèòàôèÿ! Äàëüøå ñëåäóåò íà ðóññêîì ÔÈÎ (äð-äñì) è ñëîâà ñêîðáè ðîäñòâåííèêîâ. Ïðèâëåêëî âíèìàíèÿ íåðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ " Ìåìöÿ", à ôàìèëèÿ è îò÷åñòâî îáûêíîâåííûå. Âîò è âñå. | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 14:13 Maksym íàïèñàë: [q] À ýòî è åñòü âñÿ ýïèòàôèÿ! Äàëüøå ñëåäóåò íà ðóññêîì ÔÈÎ (äð-äñì) è ñëîâà ñêîðáè ðîäñòâåííèêîâ. Ïðèâëåêëî âíèìàíèÿ íåðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ "Ìåìöÿ", à ôàìèëèÿ è îò÷åñòâî îáûêíîâåííûå. Âîò è âñå. [/q]
Ñêàæåì òàê - ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå å¸ èìÿ. Êàê ïðàâèëî, ôðàçû, íà÷èíàâøèåñÿ ñî ñëîâà "æåíùèíà" ïðîäîëæàëèñü âîñõâàëåíèåì å¸ äîáðîäåòåëåé, èëè âêëàäûâàëñÿ äðóãîé ñìûñë ýòîãî æå ñëîâà - "æåíà" è êàê ïðîäîëæåíèå - èìÿ ìóæà. ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 17:47ýïèòàôèè íà èâðèòå "À ýòî è åñòü âñÿ ýïèòàôèÿ! Äàëüøå ñëåäóåò íà ðóññêîì ÔÈÎ (äð-äñì) è ñëîâà ñêîðáè ðîäñòâåííèêîâ. Ïðèâëåêëî âíèìàíèÿ íåðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ "Ìåìöÿ", à ôàìèëèÿ è îò÷åñòâî îáûêíîâåííûå. Âîò è âñå."
"השיכה " - âîçìîæíî "ïðèíàäëåæàùàÿ, îòíîñÿùàÿñÿ" òîëüêî íàïèñàíî ñ îøèáêîé - îäèí éóä âìåñòî äâóõ.
Åñëè äàëüøå ñëåäóåò ôàìèëèÿ - òî îçíà÷àåò ïðèíàäëåæíîñòü ê îïðåäåëåííîìó ðîäó. Âîîáùå-òî íà íàäãðîáèÿõ òðàäèöèîííî áûëî ïðèíÿòî çàïèñûâàòü ýòî èíà÷å. Íî ñóäÿ ïî íàëè÷èþ ô-ôèè, çàõîðîíåíèå ñîâåòñêèõ âðåìåí - èóäàèçì íå òî ÷òîáû çàïðåùàåò, íî ñèëüíî íå ïðèâåòñòâóåò ïîäîáíûå äåëà. Íàâåðíîå è ÷àñòü íàäïèñè íà èâðèòå íàïèñàëè êàê ìîãëè ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2010 19:37 השיכה
Ãóãë ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî ñ èâðèòà êàê "ìðàê", "òüìà", à ñ èäèøà - "õîäüáà". | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2010 13:03 Ãóãë, êàê èçâåñòíî, â ïåðåâîäàõ èíîãäà òàààààêîå ïîíàïèøåò.  Áóêâó îíè ïåðåïóòàëè ïåðâóþ.  Ýòî ñëîâî, ñêîðåå âñåãî, "çàòèõëà, óòèõëà", â ñìûñëå êàê èñïîëüçóþò "óïîêîèëàñü". Âî âñåõ äðóãèõ òîëêîâàíèÿõ ýòîãî êîðíÿ òðåáóåòñÿ ïðîäîëæåíèå ôðàçû. À â òàêîì ïåðåâîäå ïîñëå ýòèõ ñëîâ ìîæíî íàïèñàòü ÔÈÎ, îáîçíà÷èâ, êòî èìåííî çäåñü "çàòèõ". Ïðèìåðíî òàê. ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2010 17:19 Åñëè ïðèíÿòü âåðñèþ ïåðåâîäà Ãóãëà, òî âïîëíå ïîäõîäÿùå ïîëó÷àåòñÿ, åñëè âîñïðèíèìàòü ñëîâî êàê ãëàãîë "ïîòåìíåëà" èëè "ïîãàñëà/óãàñëà". Òî åñòü ïîëó÷àåòñÿ "æåíùèíà óãàñëà". | | |
|
