Кладбища, надгробия, эпитафии
Еврейские
mod970 Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 386 | Наверх ##
11 апреля 2010 18:14 11 апреля 2010 22:04 yvb написал: [q] Если принять версию перевода Гугла, [/q]
Юра, к сожалению, в данном случае Гугл ошибается. "Потемнеть" - глагол с другим корнем, в кот. первая буква "хет", а в глаголе "затихать" первая буква "хей" - и не корневая, и вообще другая. Иврит - язык с довольно строгой логикой, и всё словообразование всегда вертится вокруг 3-х корневых букв. И вот в этой логике "хет" никогда не может "пропасть" из слова, а единственная корневая буква, которая имеет свойства то присутствовать, то пропададать - "вав". И у нас как раз этот случай. Если бы гугловский перевод не был просто грубой ошибкой, я бы и не стала поправлять. У них иврит пока не очень здорово переводится на русский, и иногда перевод вообще никак не связан со словом на иврите, даже в самом широченном толковании.  ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
Maksym Сообщений: 195 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 239 | Наверх ##
4 сентября 2010 16:10 Опять стучусь в двери уже знакомой темы. На этот раз вопрос не такой сложный. Так как слово всего одно. И видимо простое. Камень стоит на территории разрушенного 2-го еврейского кладбища г.Одесса.  С большой надеждой на помощь. | | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 386 | Наверх ##
5 сентября 2010 18:56 Это слово ШАЛОМ, кот. означает и прощай, и здравствуй, и мир. В общем, объемное такое слово. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7603
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1352
| Наверх ##
7 сентября 2010 21:14 Очень большая просьба к знатокам: помогите прочитать надпись на памятнике.
 | | Лайк (1) |
| jannike Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
12 января 2011 19:26 В Таганроге на старом кладбище есть еврейский "отдел", там примерно 40-50 могил, все они где-то 1950-60х годов 20 века. Время от времени бываю там, вижу, что 99% могил заброшены, только на 2-3 могилах появляются иногда цветы, там ухоженно. Многие могилы вообще искорежены, памятники сброшены с пьедесталов, разбиты, в общем, мрак... Кругом деревья заросли так, что чаща непролазная, такое ощущение, что в этом месте с 1960-х годов нога человека не ступала. На многих могилах надписи невозможно разобрать, кто там похоронен, один господь знает. Если кому-то нужно или интересно, могу сфотографировать и прислать или здесь выложить. | | |
Kvitka_uaНовичок  Сообщений: 9 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
21 января 2011 14:05 Зимой была в небольшом французском городе Родез, пров.Авейрон (юг Франции). На университете висит табличка с именами евреев, угнаных в концлагеря, с отметкой кто остался в живых. Возможно кому-то эта информация окажется полезной. Размещаю превью, чтобы в оригинале можно было рассмотреть все фамилии.
[ Изображение на стороннем сайте: ac885c1ec427t.jpg ] ---
Ищу: Сичкарчук (Украина), Дмитрук (Житомирская обл.), Вдовиченко (Житомирская обл.), Шеремет (Киев), Лейдерман (Одесса-Киев), Бурчинский (Киев-Феодосия-Д.Восток). Пишите!!! | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
13 марта 2012 15:27г. Рогачев | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
13 марта 2012 15:28 | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
13 марта 2012 15:29 | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
13 марта 2012 15:30 | | |
|
