Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò
Âîïðîñû/îòâåòû
| StaGor
Òåâòîíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 71
| Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2008 1:41Ïðîñüáà ïåðâàÿ... | | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
29 àïðåëÿ 2009 21:12 30 àïðåëÿ 2009 13:32 Ïðî ìëàäåíöà - íàïèñàíî "ïîëà", ïðîñòî ïî÷åðê òàêîé. À èìÿ ìëàøåãî ñâèäåòåëÿ ÿ ïðî÷èòàë êàê Õåìÿ, â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå îíî íàïèñàíî êàê Õåìi, à "çàêîðþ÷êà", ïîõîæàÿ íà å èëè ÿ îòíîñèòñÿ ê çàãëàâíîé áóêâå à ôàìèëèè Ãîòôðèä. Ïî ïîâîäó ãðàìîòíîñòè, ýòî âåäü åâðåè, ðîäíîé ÿçûê ó íèõ èäèø, êîòîðûé ñîâñåì äðóãîé â íàïèñàíèè, è â íàïðàâëåíèè ïèñüìà ñïðàâà-íàëåâî, ïîýòîìó è ïî÷åðê â ïîäïèñè òàêîé êîðÿâûé. Äóìàþ, ïî-ðóññêè èì ïèñàòü ïðèõîäèëîñü î÷åíü ðåäêî. Ïîïðîáóéòå íàïèñàòü ÷òî-íèáóäü ñïðàâà-íàëåâî  , êðàñèâî ïîëó÷àåòñÿ? | | |
| Æåíÿ Âàéíøòåéí Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
13 ÿíâàðÿ 2010 21:04 habad íàïèñàë: [q] Ðûæèê
äóìàþ Âàñ èíòåðåñóåò ÷òî íàïèñàíî â êàâû÷êàõ - âñòàâêà íà èäèø 'Àëåéí ôûí äåì áààëü-Ñèìõî' - îò áààëü-Ñèìõî . Áààëü-Ñèìõî ïðîçâèùå èëè ôàìèëèÿ, äóìàþ ïðîçâèùå õàñèäà. áóêâàëüíûé ïåðåâîä - õîçÿèí ðàäîñòè..[/q]
Íå èìÿ è íå ïðîçâèùå, à â áóêâàëüíîì ñìûñëå. "Õîçÿèí ðàäîñòè" - ò.å. äàâøèé ïîâîä äëÿ òîðæåñòâà è åãî ïðîâèäÿùèé (îáû÷íî êàê ïðàçäíè÷íóþ òðàïåçó). Òàê íàçûâàþò îòöà íîâîðîæäåííîãî, îòöà ìàëü÷èêà, êîòîðîìó èñïîëíÿåòñÿ 13 ëåò, îòöà æåíèõà èëè íåâåñòû ïðè ïîìîëâêå ("òíîèì", "âîðò", "îôðóô" - ò.å. êîãäà î ïîìîëâêå äîãîâàðèâàþòñÿ, îáúÿâëÿþò, èëè òîðæåñòâåííî âûçûâàþò æåíèõà ê ÷òåíèþ òîðû - îáû÷íî â îäíó èç ñóááîò èëè ïðàçäíè÷íûõ äíåé äî ñâàäüáû). | | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 0:07 Ýòî âåäü ïî-ïîëüñêè! ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 15:44 Ïîìîãèòå ïîæàëñòà ,ïðî÷èòàòü ðó÷íóþ çàïèñü - ñëîâà îïîìå÷åíûå ÷¸ðíîé ëèíåé
 | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 18:12 15 ñåíòÿáðÿ 2010 18:49 art
...êíèãú...
...æèòåëüíèöà ã. Ìåæèðîâà...
...Âèòà Çàëüöáàðãú... Âåðîÿòíî, èìåëàñü â âèäó ôàìèëèÿ Çàëüöáåðã, 12 æèòåëåé íà Óêðàèíå è 9 â Ïîëüøå. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
shirsin Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 19:27 art
Íå ñîâñåì ñîãëàñåí ñ Stan_is_love ïî ïï.2 è 3. Íà ìîé âçãëÿä,
"æèòåëüíèöà ã. Ìåæèðå÷üÿ" (ýòî â Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè, â Ðàäèíñêîì óåçäå)
"Åíòà Çàëüöáàðã" ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
16 ñåíòÿáðÿ 2010 17:37 16 ñåíòÿáðÿ 2010 17:52 shirsinStan_is_loveÁîëüøîå ñïàñèáî, ýòî Ìåíäçûæåö (Międzyrzec ñåãîäíÿ Podlaski) Ìåíäçûæåö ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
17 ñåíòÿáðÿ 2010 6:29 17 ñåíòÿáðÿ 2010 6:36 | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
13 îêòÿáðÿ 2010 23:04 yvb
Ýòîò ñàìûé, òàì â ñïèñêàõ åñòü ôàìèëÿ óïîìÿíóòàÿ â äîêóìåíòå ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| allaredwood
Ñîîáùåíèé: 504
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 286
| Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2011 7:37 Äðóçüÿ ! Ïðîøó âàøåé ïîìîùè â ïåðåâîäå ñ èäèø.
ãäå òîëüêî ÿ ýòîò îòðûâîê íå ðàçìåùàëà - íèãäå íå ïîìîãëè.
Ñ íàäåæäîé...
 ---
Ñ óâàæåíèåì, Àëëà.
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñ öåëüþ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Çûáèíû, Õåðñîíñêèå, Áóõâîñòîâû, Ëåáåäåâû, Êóáàöêèå. | | |
|
