Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò
Âîïðîñû/îòâåòû
| StaGor
Òåâòîíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 71
| Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2008 1:41Ïðîñüáà ïåðâàÿ... | | |
shirsin Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2009 15:46 tatf
Ãîä ðîæäåíèÿ ìîåãî Ìîøå Çååâà ÿ îöåíèâàþ êàê 1680, òàê ÷òî, ìîæåò áûòü, è âïðàâäó îí ïîäàëñÿ â Ôþðñò ïðèïàñòü ê èñòî÷íèêó çíàíèé. Òîãäà íåïîíÿòíûé ôðàãìåíò ïåðåâîäèòñÿ êàê "..ñóäüÿ îáùèíû Ôþðñòà..." ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2009 20:26 Òóò êîíå÷íî åñòü ìåñòî äëÿ ïîëåòà ìûñëè. Âîò â ñâÿçè ñ òåì æå Ôþðñòîì ïðî÷ëà òàêóþ èñòîðèþ. Íåêèé ìóäðåö Öâè Ãèðø Àøêåíàçè, ðîäèâøèéñÿ â Âåíãðèè â1660 â þííîì âîçðàñòå ,îäèí ïåðåáèðàåòñÿ â Ñàëîíèêè äëÿ îáó÷åíèÿ ó òàìîøíåãî ðàâà . Âîçâðàùàåòñÿ â ÂÅíãðèþ.  ðåçóëüòàòå êàêîé-òî âîåííîé ïåðåäðÿãè òåðÿåò æåíó è ðåáåíêà è ñàì âûíóæäåí áåæàòü è ïóñêàåòñÿ â ñòðàíñòâèÿ. Ïîïàäàåò Ñàðàåâî è òàì îñòàåòñÿ â êà÷åñòâå ðàââèíà, çàòåì íàïðàâëÿåòñÿ â Áåðëèí, êóäà ïåðåáðàëèñü åãî ðîäèòåëè. Ïî äîðîãå â Áåðëèí îí îñòàíàâëèâàåòñÿ â Âåíåöèè, Àíøáàõå, Ôþðñòå è Ïðàãå, ÷òîáû ïîîáùàòñÿ ñ òàìîøíèìè ìóäðåöàìè.Çàòåì ïåðåáèðàåòñÿ â Àëòóíó,Ãàìáóðã è Âàíäñáåê äàëåå â Àíãëèþ. Êîí÷èë æèçíü âî Ëüâîâå â1718 ãîäó. Ïîâñþäó áûë ðàââèíîì. Íåïëîõàÿ ïîäâèæíîñòü äëÿ 17 âåêà?! ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
shirsinÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2009 21:13 ß, òåì âðåìåíåì, íàøåë íåêîåãî èç âåëèêèõ ðåáå, Ãåéëüïðèíà, êîòîðûé ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ, ÷òî è ìîé Ìîøå Çååâ ïîñëåäîâàòåëüíî áûë ðàââèíîì ñíà÷àëà â Ìåäæèðè÷å, ïîòîì - â Ôþðñòå. Òàê ÷òî, âèäèìî, íå òàêîå óæ è íåîáû÷íîå ïåðåìåùåíèå Ìèíñê - Ôþðñò - Ïîçíàíü. Ïðèìåì êàê ðàáî÷óþ ãèïîòåçó. Ñïàñèáî âñåì îòêëèêíóâøèìñÿ, åùå ðàç. ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
| mbmsv Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 5
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
29 àïðåëÿ 2009 1:46 ß íè÷åãî íå îáðåçàë, ýòî îò áðàóçåðà íàâåðíîå çàâèñèò... Âîò ïðÿìûå ëèíêè: http://imagesharing.com/storage/090428130592377.jpghttp://imagesharing.com/storage/090428131401344.jpgØêîëüíèêàìè ñâèäåòåëè íèêàê áûòü íå ìîãóò, ò.ê. èì 53 è 25 ëåò. Èìåíà â òåêñòå è â ïîäïèñè ïî èäåå äîëæíû ñîâïàäàòü, õîòÿ ñóäÿ ïî ïî÷åðêó ñòàðøèé Ãîòôðèä áûë íå øèáêî ãðàìîòíûé... Æåíó çâàëè Ãèíäà Ãèòà, íî ýòî ê äåëó íå îòíîñèòñÿ... Ìëàäåíåö ïîíÿòíî ÷òî æåíñêîãî ïîëà, íî âîò ñëîâî "ïîëà" ÿ òàì â óïîð íå âèæó, ñêîðåå ïîõîæå íà "òèïà"... 101.gif
| | |
| borismak
Çàáàéêàëüå-Êàçàõñòàí-Èçðàèëü -Êàíàäà
Ñîîáùåíèé: 133
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 15
| Íàâåðõ ##
29 àïðåëÿ 2009 2:56 Êàê ïèñàíî íà ýòîì ôîðóìå,øêîëüíèêàìè íàçûâàëè åâðååâ,ïîñâÿòèâøèõ ñåáÿ èçó÷åíèþ Òîðû.Âîçðàñò íå îãðàíè÷åí.Ãîðîä Áåëà-ãîðîä â Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè.
Òåïåðü ýòî Biala Podlaska â Ïîëüøå. ---
Ìàêàëüñêèé,Âàññåðìàí,Áîìøòåéí,Êàëåêèí,Ìîòûëüñêèé,Ñóçäàëüíèöêèé,Èöêîâè÷,Åâíóñ(Åâðåéñêèå ñåìüè,ïðîæèâàâøèå íà íà÷àëî 20-âåêà â Çàáàéêàëüñêîé îáëàñòè)
http://www.myheritage.com/site-58212122/âåá-ñàéò-ñåìüè-ìàêàëüñêèõ?lang=RU
| | |
| yvb
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
| Íàâåðõ ##
29 àïðåëÿ 2009 21:12 30 àïðåëÿ 2009 13:32 Ïðî ìëàäåíöà - íàïèñàíî "ïîëà", ïðîñòî ïî÷åðê òàêîé. À èìÿ ìëàøåãî ñâèäåòåëÿ ÿ ïðî÷èòàë êàê Õåìÿ, â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå îíî íàïèñàíî êàê Õåìi, à "çàêîðþ÷êà", ïîõîæàÿ íà å èëè ÿ îòíîñèòñÿ ê çàãëàâíîé áóêâå à ôàìèëèè Ãîòôðèä. Ïî ïîâîäó ãðàìîòíîñòè, ýòî âåäü åâðåè, ðîäíîé ÿçûê ó íèõ èäèø, êîòîðûé ñîâñåì äðóãîé â íàïèñàíèè, è â íàïðàâëåíèè ïèñüìà ñïðàâà-íàëåâî, ïîýòîìó è ïî÷åðê â ïîäïèñè òàêîé êîðÿâûé. Äóìàþ, ïî-ðóññêè èì ïèñàòü ïðèõîäèëîñü î÷åíü ðåäêî. Ïîïðîáóéòå íàïèñàòü ÷òî-íèáóäü ñïðàâà-íàëåâî  , êðàñèâî ïîëó÷àåòñÿ? | | |
| Æåíÿ Âàéíøòåéí Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
13 ÿíâàðÿ 2010 21:04 habad íàïèñàë: [q] Ðûæèê
äóìàþ Âàñ èíòåðåñóåò ÷òî íàïèñàíî â êàâû÷êàõ - âñòàâêà íà èäèø 'Àëåéí ôûí äåì áààëü-Ñèìõî' - îò áààëü-Ñèìõî . Áààëü-Ñèìõî ïðîçâèùå èëè ôàìèëèÿ, äóìàþ ïðîçâèùå õàñèäà. áóêâàëüíûé ïåðåâîä - õîçÿèí ðàäîñòè..[/q]
Íå èìÿ è íå ïðîçâèùå, à â áóêâàëüíîì ñìûñëå. "Õîçÿèí ðàäîñòè" - ò.å. äàâøèé ïîâîä äëÿ òîðæåñòâà è åãî ïðîâèäÿùèé (îáû÷íî êàê ïðàçäíè÷íóþ òðàïåçó). Òàê íàçûâàþò îòöà íîâîðîæäåííîãî, îòöà ìàëü÷èêà, êîòîðîìó èñïîëíÿåòñÿ 13 ëåò, îòöà æåíèõà èëè íåâåñòû ïðè ïîìîëâêå ("òíîèì", "âîðò", "îôðóô" - ò.å. êîãäà î ïîìîëâêå äîãîâàðèâàþòñÿ, îáúÿâëÿþò, èëè òîðæåñòâåííî âûçûâàþò æåíèõà ê ÷òåíèþ òîðû - îáû÷íî â îäíó èç ñóááîò èëè ïðàçäíè÷íûõ äíåé äî ñâàäüáû). | | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 0:07 Ýòî âåäü ïî-ïîëüñêè! ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 15:44 Ïîìîãèòå ïîæàëñòà ,ïðî÷èòàòü ðó÷íóþ çàïèñü - ñëîâà îïîìå÷åíûå ÷¸ðíîé ëèíåé
 | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11412 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2010 18:12 15 ñåíòÿáðÿ 2010 18:49 art
...êíèãú...
...æèòåëüíèöà ã. Ìåæèðîâà...
...Âèòà Çàëüöáàðãú... Âåðîÿòíî, èìåëàñü â âèäó ôàìèëèÿ Çàëüöáåðã, 12 æèòåëåé íà Óêðàèíå è 9 â Ïîëüøå. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
|
Êàê âàðèàíò:
...è â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé æèòåëåé ãîðîäà Áåëè øêîëüíèêîâ Èîñåëÿ Ãîòôðèäà ïÿòèäåñÿòè òðåõ è Õåëèÿ Ãîòôðèäà äâàäöàòè ïÿòü ëåò èìåþùèõ ïðåäúÿâèë íàì ìëàäåíöà æåíñêàãî ïîëà îáúÿâëÿÿ ÷òî îí ðîäèëñÿ çäåñü â ãîðîäå Áåëå ïÿòîãî ñåãî àïðåëÿ îò åãî æåíû Ãèëüäû Ãèòû òðèäöàòè äåâÿòè ëåò îò ðîäó èìåþùåé....
Ñâèäåòåëè Èîñåì Ãîòðèä, Õåíÿ Ãîòôðèä
×èíîâíèê ãðàæä. ñîñòîÿíèÿ
__
Âåðîÿòíî, èìÿ æåíû - Ãèíäà Ãèòà.
_____
Øêîëüíèê – ñëóæêà â ñèíàãîãå, ÷èñòî àäìèíèñòðàòèâíàÿ äîëæíîñòü .  ÷àñòíîñòè îí âûñòóïàë ñâèäåòåëåì ïî ðàçíûì âîïðîñàì
Ñâèäåòåëè – øêîëüíèêè Éîñåëü Ãîòôðèä 55 ëåò è Õåìüÿ(Íåõåìüÿ) Ãîòôðèä 25