⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия
Вниз ⇊

Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе

Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 17 Вперед →
Модератор: shirsin
Leah0410
Участник

Сообщений: 59
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 6 июня 2022 11:41 6 июня 2022 11:42
>> Ответ на сообщение пользователя NORD-OST от 30 мая 2022 21:49

Спасибо. Это не мой родной язык я родился и вырос в Израиле, здесь нас не учат читать по русски 101.gif
Лайк (1)
NORD-OST

Сообщений: 1191
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3834
Наверх   ## 11 июня 2022 13:54

Leah0410 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя NORD-OST от 30 мая 2022 21:49

Спасибо. Это не мой родной язык я родился и вырос в Израиле, здесь нас не учат читать по русски
[/q]


Не за что. Я сразу написал, что шучу, так, что - не обижайтесь. Удачи в поисках!
NORD-OST

Сообщений: 1191
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3834
Наверх   ## 11 июня 2022 23:50

Gita_ekb написал:
[q]
Добрый день! Что могут означать на метрической записи о рождении моего деда три даты, внесенные позже его рождения? Родился в 1917, даты 1926, 1930 и 1932 годы. Спасибо.
[/q]

Это даты получения справок о рождении. Зачем? Поступить в вуз, паспорт, прописаться, восстановить утраченную метрику и не только...


Лайк (1)
Brens
Начинающий

Сообщений: 35
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 5 июля 2022 15:35
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. Это на русском, но я никак точно разобрать не могу.
c58c840d5df1a953f25e0afaeb74a1e1.jpeg
Asmodeika

Asmodeika

Сообщений: 2513
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1483
Наверх   ## 5 июля 2022 15:42 5 июля 2022 15:43

Brens написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. Это на русском, но я никак точно разобрать не могу.
[/q]



Хайфина? Халфина?
---
Анна Иванова врач на Сахалине в 1930е гг.
Иванова Варвара Евангеловна 1929 гр. г. Екатеринбург.
Нина Николаевна Иванова 1925 гр.Чита, мать Наталья Иннокентьевна
Галина и Раиса Ененко Абран г. Казань.
Лайк (3)
NORD-OST

Сообщений: 1191
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3834
Наверх   ## 5 июля 2022 17:41

Asmodeika написал:
[q]

Brens написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. Это на русском, но я никак точно разобрать не могу.

[/q]

Хайфина? Халфина?
[/q]

Халфина. Вообще-то неплохо бы выкладывать не одно слово, а лист - посмотреть почерк...

Лайк (2)
Brens
Начинающий

Сообщений: 35
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 6 июля 2022 10:45

NORD-OST написал:
[q]


Халфина. Вообще-то неплохо бы выкладывать не одно слово, а лист - посмотреть почерк...

[/q]

Спасибо большое ответившим, исправляюсь и выкладываю остальное рукописное.
df285f87ad7711e7501145d5faf68f00.jpeg

И сверху свидетельства о браке написано не совсем понятно. Первичное? Как вам кажется?
f356408be53e4f2a828660dd54ed719e.jpeg
Лайк (1)
jrw

Сообщений: 5687
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6144
Наверх   ## 6 июля 2022 10:46 6 июля 2022 10:47

Brens написал:
[q]
Первичное?
[/q]

Да.
Лайк (1)
Fridrihovich

Fridrihovich

Сообщений: 115
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 90
Наверх   ## 3 августа 2022 23:48
Приветствую!
Нужен переводчик рукописных текстов с идиш на 20 листах и 4 листов на иврите. Предложения пишите в личку.
---
Цивесы, Либовы (Ивенец, Минск); Малышевы, Лобановы (Соколов Гарт, Пичеуры, Мордовия); Смирновы, Кудрявцевы (Сирино, Костромская); Гусаковы, Мулякины, Невзоровы, Трусовы (Покровское, Подосиновка, Бабурино, Тульская); Грушенковы, Лобыкины (Дубовка, Царицынский); Гридневы (Танциреи, Воронежская).
binkrix

binkrix

Рига
Сообщений: 176
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 27 октября 2022 18:38 27 октября 2022 18:40
Добрый день!
Помогите пожалуйста понять что за профессия у отца? "Зонточник" что-то совсем не понятно.
Прикладываю так же версию на иврите, может быть там будет что-то иначе написано?
Заранее спасибо!
screenshot_2022-10-27_at_11.32.42.png

Прикрепленный файл: Screenshot 2022-10-27 at 11.30.10.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 17 Вперед →
Модератор: shirsin
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия » Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе [тема №17354]
Вверх ⇈